Examples of using He emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He emphasized the importance of resolution 5/1 in that regard.
وشَدد في هذا الصدد على أهمية القرار 5/1Turning to the question of gender equality, he emphasized that all citizens, including women, enjoyed freedom of movement.
وانتقل إلى مسألة المساواة بين الجنسين، فشدد على أن جميع المواطنين، بمن فيهم النساء، يتمتعون بحرية التنقلHe emphasized that trade offered an opportunity to grow through exports.
The Special Rapporteur acknowledged thatprogress and positive changes had been made; however, he emphasized that important challenges still remained.
وقد اعترف المقرر الخاص بإحرازتقدم وإحداث تغيرات إيجابية؛ إلا أنه شدد أن هناك تحديات كبيرة ما زالت قائمةIn the same vein, he emphasized the importance of quality education.
People also translate
Turning to the draft articles discussed at the Commission 's recent session, he emphasized that draft article H1 did not constitute lex lata.
وانتقل إلى موضوع مشاريع المواد التينوقشت في الدورة الأخيرة للجنة، فأكد أن مشروع المادة حاء-1 لا يشكل القانون الساريIn conclusion, he emphasized that children were the world ' s future.
Enumerating a series of activities undertaken by theGeneva authorities to meet environmental concerns, he emphasized the moral responsibility of decision makers to safeguard the environment.
وعدﱠد سلسلة من اﻷنشطة قامتبها سلطات جنيف لتناول الشواغل البيئية، فأكد المسؤولية اﻷدبية الواقعة على متخذي القرارات فيما يتعلق بحماية البيئةHe emphasized the importance of the accession of nine States to the Treaty since 1995.
Observing that poverty is caused by social and historic factors, he emphasized that promoting human rights was an essential component for eradicating poverty.
ولاحظ أن الفقر ينشأ عن عوامل اجتماعية وتاريخية، فشدد على أن النهوض بحقوق الإنسان مكوّن أساسي في استئصال شأفة الفقرHowever, he emphasized the need for further international assistance for his country.
He emphasized, however, that the needs of the people of the Territory had to be met first.
بيد أنه شدد على ضرورة تلبية احتياجات أبناء الإقليم أولاHe emphasized, however, that the decline in regular resources was extremely important to note.
He emphasized, however, that the mandate of the Commission did not include the conduct of training.
He emphasized that TNA is a continuous process because technologies are changing.
وأكدّ على أن تقييم الاحتياجات التكنولوجية عملية مستمرة لأن التكنولوجيات دائمة التغيّرHe emphasized the importance of an analysis of the causes of conflicts to determine the solutions to be sought.
وأكّد أهمية تحليل أسباب النزاعات بغية تحديد الحلول الﻻزمةHowever, he emphasized that in no case were children and adults simply thrown together while in custody.
ولكنه أكد عدم وضع الأطفال والكبار سوياً في مكان واحد أثناء الاحتجازHe emphasized, however, that a preventive framework very useful for States could be developed internationally.
لكنه شدد على أن وضع إطار للمنع على الصعيد الدولي يمكن أن يفيد الدول كثيراًHe emphasized that a codification effort that takes into account the rights of the victims had a stronger foundation in law.
He emphasized the exchange of information as a crucial element for enhancing effective and international cooperation between States.
وأكّد أن تبادل المعلومات مقوِّم حاسم لتوثيق التعاون الدولي الفعّال بين الدولHe emphasized that the Committee was always in control of its own rules and could always revise them again in the future.
وشدَّد على أن اللجنة تتحكّم دوماً بالقواعد التي تعمل بها هي ويمكنها دوماً تنقيحها ثانية في المستقبلHe emphasized that the Conference should become an effective instrument for further development of international cooperation in the fight against crime.
وأكّد أن المؤتمر ينبغي أن يصبح أداة فعّالة لمواصلة تطوير التعاون الدولي في مكافحة الجريمةHe emphasized that the Committee was enquiring about the State party ' s position on the matter, not that of a particular ministry or institution.
وشدَّد على أن اللجنة تستفسر عن موقف الدولة الطرف بشأن هذه المسألة، لا عن موقف وزارة أو مؤسسة بعينهاHe emphasized the danger of racial polarization in politics and countered it through the values of dialogue, inclusion, openness and respect for others.
وأكّد خطر الاستقطاب العنصري في السياسات وحاربه من خلال قيم الحوار والاندماج والانفتاح واحترام الغيرHe emphasized that a genuine partnership between least developed countries and donors was crucial to the success of the Brussels Programme of Action.
وأكّد أن إقامة شراكة حقيقية بين أقل البلدان نمواً والجهات المانحة تعَد أمراً حاسماً لنجاح برنامج عمل بروكسلHe emphasized, however, that the core question was whether the Council had become not only more active, but also more effective, in its action.
بيد أنه أكد على أن السؤال الجوهري يتمثل فيما إذا كان المجلس قد بات ليس فقط أكثر نشاطا بل أيضا أكثر فعالية فيما يتخذه من إجراءاتHowever, he emphasized that the development and implementation of national IDP frameworks would require sustained support, including from the international community.
بيد أنه أكد أن وضع أطر وطنية للتشرد الداخلي وتنفيذها يتطلبان دعما متواصلا، بما في ذلك دعم المجتمع الدوليHe emphasized his support for these articles and stated that he supported the integrity of the Ukrainian State and that secession would be dangerous to all peoples.
وأكّد تأييده لهذه المواد وذكر أنه يؤيّد سﻻمة أراضي الدولة اﻷوكرانية وأن اﻻنفصال يُشكّل خطراً على كل الشعوب اﻷصليةHe emphasized that Turkey had traditionally adopted a constructive and impartial approach with regard to the participation of nongovernmental organizations in United Nations activities.
وشدَّد على أن تركيا تعتمد في العادة نهجا بنّاءً ونزيها إزاء مشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة الأمم المتحدةHe emphasized that Article 6 of the Convention plays a critical role in building broad public understanding and support for the development and implementation of a new climate change agreement.
وأكّد أن المادة 6 من الاتفاقية تؤدي دوراً حاسماً في بناء فهم ودعم عامين واسعين لوضع اتفاق جديد بشأن تغير المناخ وتنفيذه
