What is the translation of " HE EMPHASIZED " in Hungarian?

• hangsúlyozta
• kiemelte
• hangsúlyozza
• aláhúzta

Examples of using He emphasized in English and their translations into Hungarian

He emphasized the importance of farmers.
Kihangsúlyozta a farmközösségek fontosságát.

In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle: Why did the early universe have such a small entropy?
Mindezen könyveiben, és minden ilyen előadásán kihangsúlyozta ezt a kérdést: Miért volt a korai univerzumnak olyan kis entrópiája?

He emphasized the importance of dialogue.
Felhívta a figyelmet a párbeszéd fontosságára.

Left-wing self-governance starts with the fact that self-governance is not the privilege of local representatives but the democratic right of the people living in the settlements," he emphasized.
A baloldali önkormányzás azzal kezdődik, hogy az önkormányzás nem a helyi képviselők kiváltsága, hanem a településeken élő emberek demokratikus joga”- hangsúlyozta.

He emphasized the importance of EU accession.
Kiemelték az unióhoz való csatlakozás fontosságát.

The Buddha countered the argument by listing acts which cause real moral defilement and then at the end of the verse, he emphasized that the consumption of meat is not equivalent to those acts.
Kasszapa Buddha felsorolja a morális szennyeződéseket okozó cselekedeteket, majd a szöveg végén kiemeli, hogy a hús fogyasztása nem egyenlő azokkal a cselekedetekkel.

He emphasized that a proper approach to the treatment and care is the best prevention.
Kiemeli, hogy az ápolás és gyógyítás a legjobb megelőzés.

While evaluating the European Parliament elections he emphasized the significant increase in the voter turnout, which also gives a stronger mandate to the MEPs elected in this way.
Az európai parlamenti választásokat értékelve kiemelte a választói részvétel terén elért jelentős növekedést, ami erősebb felhatalmazást is nyújt az így megválasztott képviselőknek.

Finally, he emphasized that, today, those who really love their country, want to keep it in the European Union.
Végül nyomatékosította: ma az szereti igazán a hazáját, aki azt az Európai Unióban akarja tartani.

Speaking about volunteering, he emphasized that the customer decides if he wants to convert his car loan into forints, it will be converted into forints.
Az önkéntességről szólva kiemelte, hogy az ügyfél dönt, ha forintosítani akarja az autóhitelét, akkor az forintosítva lesz.

He emphasized that the parties have differing views on the process of leaving in several issues but are satisfied with the progress that has been made.
Kiemelte, hogy a felek több kérdésben eltérő állásponton vannak a távozás folyamatáról, de elégedett a mostani előrehaladással.

He emphasized that besides the two pillars- safety of products and consumer rights- there is the need to develop the 3rd pillar, the consumer economics.
Kiemelte hogy a két pillér mellett termékbiztonság és fogyasztói jogok szükséges a harmadik pillér a fogyasztói gazdaság fejlesztése is.

But he emphasized that the threat of AIDS was so immediate that“the use of condoms in some situations can be considered morally legitimate.”.
Hozzátette ugyanakkor, hogy a betegség jelentette fenyegetés annyira komoly, hogy"az óvszerhasználat bizonyos helyzetekben erkölcsileg igazolhatónak tekinthető".

He emphasized that Serbia will never recognize Kosovo because it is contrary to the principles of the Helsinki Final Act and Resolution 1244.
Kijelentette, hogy Szerbia soha nem fogja elismerni Koszovót, hiszen ez ellentétben áll a Helsinki Záróokmánnyal és a Biztonsági Tanács 1244-es határozatában foglaltakkal.

Every nation, he emphasized, has the right to adopt its own policy, and there are opposition parties in Hungary, so it is possible for Hungarian voters to replace the government.
Aláhúzta: minden nemzetnek joga van kialakítani a saját politikáját, Magyarországon vannak ellenzéki pártok, le lehet váltani a kormányt.

He emphasized that truth, removed the dross which had concealed or obscured it and made it shine in its original brilliance, purity, splendour and glory.
Ő rámutatott az igazságra, lesöpörte a port, mely elfedte vagy elhomályosította, és megmutatta eredeti ragyogásában, tisztaságában, fényességében és dicsőségében.

He emphasized:“I would consider it important especially now, when Mindszenty's presence here is poisonous and is turning Austrian public opinion somewhat against us.
Kihangsúlyozta: Különösen fontosnak tartanám most, amikor Mindszenty jelenléte mérgezi, és bizonyos mértékig ellenünk hangolja, az Osztrák közvéleményt.

He emphasized that the professional, legal and scientific questions generated by artificial intelligence can only be answered by the constant dialogue of the stakeholders.
Kiemelte, hogy a mesterséges intelligencia generálta szakmai, jogi és tudományos kérdésekre csak az érintettek folyamatos párbeszéde révén születhet válasz.

We are called, he emphasized,“to protect our humanity, and this means, in the first place, accepting it and respecting it as it was created”(Amoris Laetitia, 56).
Arra kaptunk meghívást- hangsúlyozza-, hogy„oltalmazzuk az emberiséget, és ez elsősorban azt jelenti, hogy elfogadjuk és tiszteljük úgy, ahogy megteremtetett”(Amoris laetitia, 56).

He emphasized that the government's role is to improve the business climate, promote local and foreign investment and facilitate the implementation of these private projects.
Aláhúzta, hogy a kormánynak elsődleges feladata, hogy fejlessze az üzleti környezetet, elősegítse a helyi és külföldi befektetéseket és támogassa a létrejövő projektet.

He emphasized that the current global economic crises required intensified cooperation among countries of the world in order that challenges be dealt with successfully.
Hozzátette, hogy a globális gazdasági válság idején, nagyobb együttműködésre van szükség a világ országai között, annak érdekében, hogy eredményesebben leküzdjék a kihívásokat.

In his statement, he emphasized that 2019 should be“the year of renewal of the CSU” and therefore convenes an extraordinary congress on 19 January to elect the party's new president.
Közleményében kiemelte, hogy 2019-nek"a CSU megújulása évének" kell lennie, ezért január 19-re rendkívüli kongresszust hív össze, amelyen megválasztják a párt új elnökét.

He emphasized a stance“against protectionism and new barriers in global trade”- a reference to the manner in which US operates its empire to maintain primacy.
A“protekcionizmus és az új akadályok a globális kereskedelemben” című álláspontra helyezte a hangsúlyt- utalva arra, ahogy az Egyesült Államok működik birodalmának fenntartása érdekében.

He emphasized that free legal advice is needed, because in its absence the abused often are afraid that they cannot act properly without the knowledge of their rights and possibilities.
Kiemelte, ingyenes jogi tanácsadásra volna szükség, hiszen ennek hiányában a bántalmazottak sokszor attól tartanak, hogy nem tudnak eljárni megfelelően jogaik és lehetőségeik ismeretének hiányában.

He emphasized that the University of Dunaújváros has always formulated its training in accordance to the needs of market participants, and it is a great pleasure to take part in the training of Paks II's professionals.
Hangsúlyozta, hogy a Dunaújvárosi Egyetem eddigiekben a piaci szereplők igényeinek megfelelően alakította képzéseit, nagy öröm, hogy Paks II szakembergárdájának képzésében kapott feladatot.

At the same time he emphasized that clear words are needed(letters, visits, petitions, press articles etc.) with regard to more financial support from municipalities and educational authorities.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az önkormányzatoktól és oktatási hatóságoktól érkező nagyobb pénzügyi támogatás érdekében világosan kell beszélni(szükség van levelekre, látogatásokra, petíciókra, sajtótermékekre stb.).

In his speech he emphasized that Károly Gundel bravely undertook the reformation of Hungarian cuisine, applied modern kitchen technologies with a brilliant sense, and gave legendary dishes to Hungarian hospitality.
Beszédében kiemelte, hogy Gundel Károly anno bátran vállalta a magyar konyha megreformálását, zseniális érzékkel alkalmazta a modern konyhatechnológiákat, legendás ételeket adott a hazai vendéglátásnak.

He emphasized that this is another step in the process of digitalization of administrative processes, which will significantly reduce the lead time and cost level of land registry proceedings, while increasing legal certainty.
Kiemelte, hogy ezzel a lépéssel folytatódik a közigazgatási folyamatok elektronizációja, amelynek következtében csökken a földhivatali eljárások átfutási ideje és költségszintje, nő a jogbiztonság.

He emphasized that this is another step in the process of digitalization of administrative processes, which will significantly reduce the lead time and cost level of land registry proceedings, while increasing legal certainty.
Kiemelte, hogy ez még egy lépés a közigazgatási folyamatok elektronizációjában, amelynek következtében a földhivatali eljárások átfutási ideje, költségszintje jelentősen csökken, miközben a jogbiztonság nő.

He emphasized that the Romanian-British relations have two pillars: security, economic development and welfare. He ensured us that Great Britain and Romania will continue to keep good strategic partnership.
Kiemelte, hogy a román-brit kapcsolatoknak két fontos pillére van a biztonság, a gazdasági fejlődés és jólét, és biztosított arról, hogy Nagy-Britannia és Románia továbbra is egy jó stratégiai partnerséget fog ápolni.