HELP TO EXPLAIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تساعد على تفسير

Examples of using Help to explain in English and their translations into Arabic

Various factors help to explain this phenomenon.
وهناك عوامل مختلفة تساعد على تفسير هذه الظاهرة

Changing perceptions of the profile of the returnee population help to explain this trend.
ومما يساعد على تفسير هذه الظاهرة تغير صورة العائدين في نظر الناس

This article help to explain the basic concept of reading guitar tab.
هذه المادة تساعد على تفسير المفهوم الأساسي للقراءة التبويب الغيتار

Other underlying factors may also help to explain the difference.
وهناك عوامل كامنة أخرى قد تساعد في تفسير الاختلاف

This may help to explain some of the difficulties in coordination and communication.
وربما يساعد ذلك في تفسير بعض الصعوبات التي تواجه التنسيق والاتصال

The additional public information staff could also help to explain the role of UNOMSIL and the international community.
كما يمكن أن يقوم موظفو اﻹعﻻم اﻹضافيون بالمساعدة على شرح الدور الذي تضطلع به بعثة المراقبين والمجتمع الدولي

This could help to explain why the groups have been able to maintain the conflict for more than 10 years, despite losing significant regional and external support.
ويمكن أن يساعد ذلك على تفسير كيفية تمكن الجماعات المعارضة المسلحة من الإنفاق على النزاع لمدة تفوق 10 سنوات رغم فقدانها لمصادر دعم إقليمية وخارجية هامة

The last four can be described as short-term factors that help to explain the bulge in FDI flows in the late 1980s.
أما العناصر اﻻربعة اﻻخيرة فيمكن اعتبارها عوامل قصيرة اﻻجل تساعد على تفسير نشاط تدفقات اﻻستثمار اﻻجنبي المباشر في أواخر الثمانينات

And we suspect that this may help to explain why older people are better than younger people at solving hotly charged emotional conflicts and debates.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا

There are certain elements of the functions of some of the implementing entities that can help to explain their differing performance on joint projects.
وهناك عناصر معينة لوظائف بعض الكيانات المنفذة يمكن أن تساعد في تفسير اختلاف درجة أدائها في مشاريع مشتركة

Those factors help to explain the gender-specific impact of apparently gender-neutral macroeconomic change, including the immediate and longer-term implications of economic crises.
هذه العوامل تساعد على تفسير الأثر المحدّد جنسانياً لذلك التغيير الواضح في مجال الاقتصاد الكلي والمحايد جنسانياً بما في ذلك الآثار الفورية والطويلة الأجل المترتبة على الأزمات الاقتصادية

Example: The Theory of Planned Behavior of Ajzen can help to explain why advertising campaigns merely providing information do not work.
مثال: نظرية السلوك المخطط يمكن أن تساعد لتوضيح لماذا تقدم حملات الإعلان معلومات لا تعمل. فقط لزيادة المعرفة الذى لا يساعد لتغيير السلوك كثيرا

According to the researchers, the work could ultimately reveal more about the ways in which humans closest relatives differed from them, which could help to explain why humanity flourished.
ووفقاً للباحثين، يمكن أن يكشف بحثهم في النهاية عن الطرق التي اختلف بها أقرب أقربائنا من البشر، وهو ما قد يساعدهم على تفسير لماذا ازدهرت الإنسانية

This situation creates a climate of impunity and may help to explain why officers who transgress rules are more often transferred than terminated.
وتخلق هذه الحالة مناخاً يسوده الإفلات من العقوبة وقد تساعد على تفسير سبب نقل حراس السجون الذين ينتهكون القواعد إلى وظائف أخرى بدلاً من إنهاء خدماتهم

Both positive and negative outcomes need to be analyzed in their proper context and taking into account the many variables- economic, social and political- which might help to explain the causes of the.
وهناك حاجة إلى تحليل كل من النتائج الإيجابية والسلبية في سياقها الملائم، ومراعاة العديد من المتغيرات- الاقتصادية والاجتماعية والسياسية- التي قد تساعد على تفسير أسباب مختلف أمثلة النجاح والإخفاق

It also contains links to additional resources, identified by the authors and by you, which help to explain and illustrate the principles and messages contained in the book.
ويحتوي أيضاً على روابط إلى مصادر إضافية تم اقتراحها من قبل المؤلفين ومن قبلك، وتساهم في شرح وتوضيح مبادئ ورسائل الكتاب

The good news is that many factors work in France's favor, including diverse geography, a vibrant science and technology sector, a rich culture, and vast human capital. Indeed, these factors help to explain why France remains the world's fifth-largest economy.
ومن الواضح أن الكثير على المحك في عملية الإصلاح الجارية. والخبر السار هنا هو أن العديد من العوامل تعمل لصالح فرنسا، بما في ذلك الجغرافيا المتنوعة، وقطاع العلوم والتكنولوجيا النشط، والثقافة الغنية، ورأس المال البشري. والواقع أن هذه العوامل تساعد في تفسير لماذا تظل فرنسا الدولة صاحبة خامس أكبر اقتصاد في العالم

The aim of such a framework nationally is primarily to produce a set of guiding principals, which help to explain the process of collection, production, dissemination and analysis of information on the various aspects of labour markets.
ويرمي هذا الإطار على الصعيد الوطني بصفة أساسية إلى إنتاج مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تساعد في تفسير عملية جمع المعلومات وإنتاجها وتعميمها وتحليلها بشأن مختلف جوانب أسواق العمل

The website contains the full text of the 2nd edition of the book Testing Treatments. It also contains links to additional resources, identified by the authors and by you, which help to explain and illustrate the principles and messages contained in the book.
يحتوي هذا المرقع على النص الكامل لكتاب فحص المعالجات في طبعته الثانية، كما يحتوي على روابط لمصادر معلومات إضافية يتم تحديدها من قبل المؤلفين أو من قبلك أنت بغية المساعدة على تفسير وتوضيح مايحتويه الكتاب من مبادئ ورسائل

The sixth preambular paragraph is designed to direct the panel ' s attention to documents which help to explain the origins, development and intended purpose of its task while respecting its independence and not instructing it in exact detail on what to do.
إن الفقرة السادسة مــن الديباجــة ترمي الى توجيه عناية الفريق الى الوثائق التي تساعد على شرح مصادر مهمته وتطورها والقصد منهـا، وذلك مــع احترام استقﻻله وتجنب إعطائــه تعليمــات مغاليـــة فـــي التفصيل بشأن ما يتعين عليه أن يفعله

While this pattern again confirms that income levels are important, there are two other factors that help to explain the differences: FDI inflows and national policies.
وفي حين يؤكد هذا النسق مرة أخرى أهمية مستويات الدخل، فإن هناك عاملين آخرين يساعدان في تفسير الاختلافات، وهما تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة والسياسات الوطنية

Larry Harris claims that differences in the effectiveness with which countries restrict insider trading help to explain the differences in executive compensation among those countries. The US, for example, has much higher CEO salaries than do Japan or Germany, where insider trading is less effectively restrained.[7].
يدعي لاري هاريس أن الاختلافات في فعالية البلدان التي تقيد التجارة الداخلية تساعد على تفسير الاختلافات في التعويض التنفيذي بين تلك البلدان. الولايات المتحدة، على سبيل المثال، لديها رواتب كبار المديرين التنفيذيين أعلى بكثير من اليابان أو ألمانيا، حيث يكون التداول الداخلي أقل فعالية من حيث التقييد

Larry Harris claims that differences in the effectiveness with which countries restrict insider trading help to explain the differences in executive compensation among those countries.
يدعي لاري هاريس أن الاختلافات في فعالية البلدان التي تقيد التجارة الداخلية تساعد على تفسير الاختلافات في التعويض التنفيذي بين تلك البلدان

These narratives tell stories of overcoming subjugation and asserting the rights of self-determination and self-definition, and may help to explain why the incidence of gender-based violence appears not only to be high, but also to be tolerated in formerly subjugated communities and States.
وتروي هذه الذاكرة قصة هزم القهر وفرض الحقوق المتعلقة بتقرير المصير وتحقيق الذات، وربما ساعدت في شرح الأسباب الكامنة وراء ما يبدو من حدوث العنف الجنساني بمعدلات عالية بل وأسباب التسامح إزاءه في مجتمعات ودول سبق لها أن خبرت القهر

This would permit readers to put the information on its implementation of the Convention in context, could help to explain certain trends and would provide data valuable in the analysis and aggregation of the submissions.
وسيتيح هذا للقراء وضع المعلومات المتعلقة بتنفيذ هذا الطرف لﻻتفاقية في سياقها، كما يمكن أن يساعد على تفسير اتجاهات معينة وأن يتيح بيانات قيمة في مجال تحليل وتجميع المعلومات المقدمة

Despite the persistence of sensitive and contentious issues related to missiles in recent years, as noted in paragraph 10 above, which help to explain the difficulties encountered, several areas of existing convergence can be identified, which suggest that further consensus can in fact be developed.
رغم استمرار وجود مسائل حساسة ومثيرة للجدل ذات صلة بالقذائف في السنوات الأخيرة حسب ما ورد في الفقرة 10 المذكورة آنفا، الذي يعين على تفسير المصاعب التي تمت مواجهتها، فإنه يمكن تحديد العديد من مجالات الالتقاء القائمة، مما يشير إلى إمكانية التوصل إلى توافق في الآراء

Many root causes, including unlawful use of force by States, foreign aggression and occupation and foreign interference in the domestic affairs of States, could help to explain the spread of terrorism; moreover, the disproportionate use of military force to counter it had proved more harmful to the innocent than to terrorists and had prepared the ground for vicious cycles of renewed violence.
إن الأسباب الدفينة العديدة، ومنها استعمال الدول غير المشروع للقوة، والعدوان والاحتلال الأجنبيان، والتدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية للدول، يمكن أن تساعد في تفسير تفشي الإرهاب؛ وبالإضافة إلى ذلك فإن استعمال القوة العسكرية غير المتناسب لمكافحة الإرهاب أثبت أنه يؤذي الأبرياء بأكثر مما يؤذي الإرهابيين، وهو يمهد السبيل لحلقات مفرغة من العنف المتجدد

This also helps to explain why such an exemption has not been invoked by other States in an effort to facilitate the continuation of the juvenile death penalty.
كما أن ذلك يساعد على تفسير عدم احتجاج دول أخرى بهذا الاستثناء سعياً إلى تيسير مواصلة فرض عقوبة الإعدام بحق الأحداث

That phenomenon presents both opportunities and challenges for national and regional development and helps to explain why this agenda item is of particular importance to CARICOM countries.
وتتيح هذه الظاهرة فرصا وتحديات للتنمية الوطنية والإقليمية وتساعد على تفسير سبب الأهمية الخاصة التي تعلقها بلدان الجماعة الكاريبية على بند جدول الأعمال هذا

The fact that this has not happened helps to explain the cottage industry nature of most firms and the lack of industry consolidation and development.
وعدم حدوث ذلك فعﻻً يساعد على تفسير طبيعة الصناعة اﻷسرية لمعظم الشركات، والنقص في تعزيز الصناعة وتنميتها

How to use "help to explain" in a sentence

A quick example will help to explain this.

Post photos that help to explain your descriptions.

This article will help to explain the difference.

Sure would help to explain things wouldn’t it?

Two long-term historical factors help to explain Brexit.

Could this help to explain why the U.S.

Doctors/nurses can you help to explain my diagnoses?

Several factors could help to explain this shift.

HootSuite uses inline help to explain individual features.

Can Antitumor Immunity Help to Explain “Oncogene Addiction”?