What is the translation of " HELP TO EXPLAIN " in Czech?

• pomoci vysvětlit
• pomoct vysvětlit
• pomoci vyložit

Examples of using Help to explain in English and their translations into Czech

If so, it might help to explain why Bigfoot is so elusive.
Je-li tomu tak, pomůže to vysvětlit proč je Bigfoot tak vyhýbavý.

This may seem like a rather strange request, but it might help to explain what's been going on here.
Tenhle požadavek se vám možná bude zdát zvláštní ale může nám pomoct vysvětlit co se tady děje.

If so, it might help to explain just how the ancient site was constructed.
A pokud ano, mohlo by to pomoci objasnit jak to starověké místo bylo postaveno.

Yeah. This is a strange request, but it might help to explain what's been going on.
Ano. Asi je to zvláštní, ale pomůže nám to vysvětlit, co se tu děje.

And might this help to explain the numerous accounts of sickness and death arising from that region of Siberia?
A nemohlo by toto pomoci vysvětlit početný výčet chorob a úmrtí vyvstávající z tohoto sibiřského regionu?

Yeah. This is a strange request, but it might help to explain what's been going on.
Ano. Tenhle požadavek se vám možná bude zdát zvláštní ale může nám pomoct vysvětlit co se tady děje.

And could this help to explain the enormous and enduring popularity of gods, Titans and other so-called"superheroes.
A mohlo by to pomoci vysvětlit obrovskou a trvalou popularita bohů, Titánů a dalších tzv."superhrdinů.

If Dana Gray was hit by lightning twice, do you think that would help to explain why she's so overly electromagnetic?
Pokud byla Dana Grayová dvakrát zasažena bleskem, myslíš že by to mohlo vysvětlit, proč je tak moc elektromagnetická?

And, if so, could this notion help to explain everything from mankind's origins to the unsolved mysteries of the world's most sacred religions?
A pokud ano, mohl by tento názor pomoci vysvětlit vše od původu lidstva k nevyřešeným záhadám světových nejposvátnějších náboženství?

From mankind's origins to the unsolved mysteries And, if so, could this notion help to explain everything of the world's most sacred religions?
A pokud ano, mohl by tento názor pomoci vysvětlit vše od původu lidstva k nevyřešeným záhadám světových nejposvátnějších náboženství?

I would like to give a couple of examples that help to explain why voluntary or local strategies are not always enough: today, a haulier travelling between Barcelona and Frankfurt is equipped not only with a mobile telephone and on-board navigation system, but also with at least three different electronic toll collection terminals for the countries it must cross, or to avoid passing through residential areas.
Rád bych uvedl několik příkladů, které pomohou osvětlit, proč nejsou vždy dostačující dobrovolné strategie nebo strategie na místní úrovni: v současnosti je cesta dopravce mezi Barcelonou a Frankfurtem vybavena nejen mobilním telefonem a palubním navigačním systémem, ale řidič se během ní setká také s nejméně třemi různými terminály vybírání poplatku za používání pozemních komunikací v zemích, kterými musí projet, nebo aby se vyhnul průjezdu přes obytné oblasti.

And ship captains enter the area and are never seen or heard from again. Strange energies that may help to explain why pilots, sailors.
A lodní kapitáni vstoupí do této oblasti a pak už neznámé energie, které mohou pomoci vysvětlit, proč piloti, námořníci je nikdy nebylo vidět nebo o nich slyšet.

Structures whose construction Might it help to explain the existence of mammoth stone has baffled modern scientists for centuries?
Novodobé vědce? Nemohlo by to pomoct vysvětlit existenci ohromných kamenných struktur jejichž stavba po staletí mátla?

The numerous reports of strange phenomena going back thousands of years? could their presence help to explain If black holes can exist here on Earth.
Pokud tady na Zemi mohou existovat černé díry, četné zprávy o podivných jevech jdoucích zpět o tisíce let? mohla by jejich přítomnost pomoct vysvětlit.

Attention is focused on the following areas of foreignersĺ lives that can help to explain many of the strategies opted for by foreigners in the Czech Republic: family networks, labour market positions, integration, and living conditions.
Hlavní pozornost byla věnována několika základním oblastem života cizinců, které pomáhají objasnit jejich strategie v České republice: rodinné sítě, pozice na trhu práce, integrace a životní podmínky.

Toward violent ends by the word of God? more recent stories of people who claim they are directed mysterious ultra-terrestrial creatures really help to explain fallen angels, jinn and other.
Mysteriózní ultra-pozemské bytosti vlastně pomoci vyložit nedávné příběhy lidí, kteří tvrdí, že jsou směrováni k násilnickým cílům slovem božím? padlí andělé, džinové a jiné.

Could an actual part of the human brain really help to explain why mankind functions so differently from other life forms on our planet?
Mohla by tato část lidkéhomozku opravdu pomoci vysvětlit proč lidské funkce jsou tak odlišné od ostatních živých forem na naší planetě?

Again, authorities have now released a fairly complete list of the dead gathered from vehicle registrations, hoping relatives or friends will come forward and help to explain the cause or reason for this bizarre tragedy here in rural Virginia.
Úřady už vydali skoro kompletní seznam zesnulých… sestavený podle poznávacích značek vozidel… v naději, že se přihlásí příbuzní a přátelé… a pomohou nám objasnit příčinu.

Although antigravity devices in the form of flying saucers may help to explain how extraterrestrials might have been able to travel at ultrahigh speeds, there is in fact another means of interplanetary transportation.
I když antigravitační zařízení v podobě létajících talířů může pomoci vysvětlit, jak by mimozemšťané mohli být schopni cestovat při ultravysoké rychlosti, faktem je, že tu jsou i další prostředky meziplanetární dopravy.

The numerous reports of strange phenomena could their presence help to explain going back thousands of years? If black holes can exist here on Earth.
Pokud tady na Zemi mohou existovat černé díry, četné zprávy o podivných jevech jdoucích zpět o tisíce let? mohla by jejich přítomnost pomoct vysvětlit.

But could so-called fallen angels, jinn and other mysterious ultra-terrestrial creatures really help to explain more recent stories of people who claim they are directed toward violent ends by the word of God?
Ale nemohly by tzv. padlí andělé, džinové a jiné mysteriózní ultra-pozemské bytosti vlastně pomoci vyložit nedávné příběhy lidí, kteří tvrdí, že jsou směrováni k násilnickým cílům slovem božím?

And this internal heat helps to explain the ferocious storms.
A toto vnitřní teplo nám pomůže vysvětlit jeho divoké bouře.

It is this genetic manipulation that helps to explain mankind's unique intelligence.
Který pomáhá vysvětlit jedinečná inteligence lidstva Je to tato genetická manipulace.

That helps to explain mankind's unique intelligence. It is this genetic manipulation.
Který pomáhá vysvětlit jedinečná inteligence lidstva Je to tato genetická manipulace.

So I hope this next song helps to explain.
Takže doufám, že mi to následující písnička pomůže vysvětlit.

It helps to explain my zest for love making.
Pomáhá to vysvětlit moje touha po lásce.

I have asked Margaret to help me to explain.
Žádala jsem Margaret, aby mi pomohla vysvětlit.

I have prepared this chart to help explain everything.
Připravila jsem tenhle nákres, který vše pomůže lépe vysvětlit.

I wish Cal was here to help explain this.
Kéž by tu Cal byl, aby vám to osvětlil.

Brother Proteus, it will be an honor to help explain.
Bratře Proteusi, bude mi ctí pomoct ti to vysvětlit.