IT IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ها في سياق
• ها في إطار
• ذلك في سياق
• ه في سياق

Examples of using It in the context in English and their translations into Arabic

I want to talk about it in the context of a story.
أنا أريد أن أتكلم عن هذا الأمر في سياق قصّة

The programme was designed to train facilitators to work with a variety of organizations and institutions on the issue of diversity and how to manage it in the context of Bermuda.
وصمم هذا البرنامج لتدريب اﻻخصائيين على العمل مع مجموعة مختلفة من المنظمات والمؤسسات في قضية التنوع وأساليب إدارتها في السياق البرمودي

But it's nice to see it in the context of cellular respiration.
ولكن من الجميل أن نرى ذلك في سياق الخلوية التنفس

(b) Ways of transferring hazardous waste minimization experience and applying it in the context of the Basel Convention;
(ب) طرق نقل تجربة تدنية النفايات الخطرة، وتطبيقها في سياق اتفاقية بازل

Three of them addressed it in the context of regional treaties or arrangements.
وتعالج ثلاث منها هذه المسألة في سياق معاهدات أو ترتيبات إقليمية

Today we are concentrating on the International Year of the Family, but we must place it in the context of our other endeavours.
واليوم، نركز على السنة الدولية لﻷسرة، غير أننا يجب أن نضعها في إطار جهودنا اﻷخرى

We will continue to follow up on it in the context of the review of the Human Rights Council.
وسنواصل متابعتها في سياق استعراض مجلس حقوق الإنسان

(c) Some contractors have made explicit the continuity of the present year ' s work with previous work, and set it in the context of future work, but this is not universal.
(ج) بين بعض المتعاقدين بوضوح أن أعمال هذا العام استمرارية للأعمال السابقة، ووضعوها في سياق الأعمال المقبلة، ولكن هذا لم يكن شاملا

We have implemented it in the context of indicative cooperation programmes with 10 privileged partner countries.
وقد نفذناه في سياق برامج التعاون المؤشرة مع 10 بلدان شريكة ذات امتياز

Taking note of the matter, the Working Group decided to discuss it in the context of the consideration of draft article 4.
واذ أحاط الفريق العامل علما بالمسألة، قرر مناقشتها في سياق النظر في مشروع المادة 4

There will be occasion to return to it in the context of the treatment of the provisions on dispute settlement, at which stage the eventual scope of the draft articles with respect to such issues as crimes and countermeasures should be clearer.
وستتاح الفرصة للعودة إليها في سياق معالجة أحكام تسوية المنازعات، وفي تلك المرحلة سيكون النطاق النهائي لمشروع المواد فيما يتعلق بهذه المسائل كالجنايات والتدابير المضادة أكثر وضوحا

It is because of the importance of this goal that we wish to situate it in the context where it is most likely to be achieved in practice.
ونظرا لﻷهمية التي نوليها لهذا الهدف نود أن نضعه في سياق يمكن في أغلب اﻻحتمال تحقيقه عمليا

Requests the Secretary-General to report to it in the context of the biennial human resources management report on the yearly rate of turnover in Professional categories, classified by grade level, in the United Nations Secretariat and its field missions;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في سياق تقرير إدارة الموارد البشرية لفترة السنتين تقريرا بشأن المعدل السنوي للدوران في الفئات الفنية بحسب الرتبة في الأمانة العامة للأمم المتحدة وفي بعثاتها الميدانية

The two organizations are also working together to provide support to those countries which require it in the context of the ratification and implementation of the Convention.
كما أن المنظمتين تعملان معا لتوفير الدعم للبلدان التي تطلبه في سياق تصديق وتنفيذ الاتفاقية المذكورة

The Government welcomed it in the context of preparations for the development of the country strategy note.
وقد رحبت الحكومة بها في إطار اﻻستعدادات لوضع مذكرات لﻻستراتيجيات القطرية

Could challenge Chinese cotton subsidies at the WTO, but said he has been looking at it in the context of multilateral subsidies disciplines.
ويمكن الطعن في إعانات القطن الصينية في منظمة التجارة العالمية, ولكنه قال أنه يبحث في ذلك في سياق ضوابط الإعانات المالية المتعددة الأطراف

Is working to mainstream mechanisms and put it in the context of a regulatory/ legal environment at the national level.
يتم العمل على تعميم الآليات و وضعها في إطار تنظيمي/بيئة قانونية على المستوى الوطني

These key participants will have to take up the political legacy built up over the past seven review conferences and place it in the context of the present political conditions.
ويتعين على هؤلاء المشاركين النظر في الإرث السياسي الذي نشأ خلال المؤتمرات الاستعراضية السبعة الماضية ووضعه في سياق الظروف السياسية الراهنة

It may well be more difficult to understand it in the context of a deep-rooted perception of a lethal struggle against a conniving bitter enemy.
فقد يكون من بالغ الصعوبة استيعاب ذلك في سياق تصور عميق الجذور لكفاح مهلك ضد عدو لدود متواطئ

In that connection, it should be borne in mind that generally acceptable criteria had been used as early as the 1920s by the League of Nations in evaluating information submitted to it in the context of a regime for the protection of minorities.
وفي هذا الخصوص، ينبغي أﻻ يغيب عن البال أن المعايير المقبولة عموما قد استخدمت في وقت مبكر في العشرينات من عصبة اﻷمم في تقييم المعلومات المقدمة اليها في سياق نظام لحماية اﻷقليات

When characterizing exposure, it is necessary to evaluate it in the context of these more susceptible populations as well as the general public.
وعند توصيف التعرض، من الضروري تقييمه في سياق هذه الفئات السكانية الأكثر حساسية بالإضافة إلى عامة الناس

(e) Noted the importance of ensuring synergies between actors within the United Nations system and those outside it in the context of disaster awareness, prevention, and preparedness as well as response;
ﻫ ﻻحظت أهمية تأمين الترابط بين اﻷطراف الفاعلة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها في سياق الوعي للكوارث والوقاية منها والتأهب لها فضﻻ عن اﻻستجابة

She therefore called for a re-thinking of South-South cooperation, placing it in the context of the pursuit of the Millennium Development Goals elaborated by world leaders at the Millennium Summit in September 2000.
وطالبت، بالتالي، بإعادة التفكير في التعاون فيما بين بلدان الجنوب، مع وضعه في سياق متابعة الأهداف الإنمائية للألفية التي حددها زعماء العالم بمؤتمر قمة الألفية في أيلول/سبتمبر 2000

In both trade in goods and trade in services, several new initiatives to change the multilateral framework were being pursued, be it in the context of the“built-in agenda” of the WTO or negotiations which were not foreseen in it..
وﻻ تزال تتابع، في كل من تجارة السلع وتجارة الخدمات، مبادرات جديدة عديدة لتغيير اﻹطار المتعدد اﻷطراف، سواء كان ذلك في سياق جدول اﻷعمال البنيوي لمنظمة التجارة العالمية أو المفاوضات التي لم ينص عليها فيه

UNCTAD intends to pursue such cooperation and to broaden it in the context of its activities related to trade points in French-speaking countries.
وينوي اﻷونكتاد مواصلة هذا التعاون وتوسيع نطاقه في سياق أنشطته المتعلقة ﺑ" النقاط التجارية" في البلدان الناطقة بالفرنسية

To understand the contents of the Rule on education it is necessary to consider it in the context of three other important documents that preceded the Standard Rules and one document that followed their adoption.
ولفهم مضمون القاعدة المتعلقة بالتعليم ﻻ بد من تناوله في سياق ثﻻث وثائق أخرى هامة سبق صدورها القواعد الموحدة ووثيقة أخرى صدرت إثر اعتماد القواعد

The suggestion was made to consider the question of the nationality of legal persons before examining it in the context of the succession of States, or even to begin with a study of the concept of“legal persons” as such.
واقترح النظر في مسألة جنسية اﻷشخاص اﻻعتباريين قبل بحثها في سياق خﻻفة الدول، أو حتى البدء بدراسة مفهوم" اﻷشخاص اﻻعتباريين" في حد ذاته

Despite the recessionary consequence of choosing a low numerical target and attempting to achieve it in the context of severe random oil shocks, many external assistance agencies vigorously defend the policy for inflation reduction as such.
ورغم النتائج الانكماشية المترتبة على اختيار هدف رقمي منخفض ومحاولة تحقيق ذلك في سياق صدمات النفط العشوائية الحادة، فإن كثيرا من وكالات تقديم المساعدة الخارجية تدافع بهمة عن سياسة تقليل التضخم في حد ذاتها

The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism approved by the General Assembly in its resolution 46/181.
وستواصل اللجنة الخاصة أداء مسؤولياتها الموكلة إليها في إطار خطة العمل للعقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١

The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, adopted by the General Assembly in its resolution 46/181.
وستواصل اللجنة الخاصة أداء المسؤوليات الموكلة إليها في إطار خطة العمل للعقد الدولي للقضاء على الاستعمار، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 46/181

How to use "it in the context" in a sentence

Read it in the context of huge literature on neuro-plasticity.

But I love putting it in the context of writing.

Keep it in the context of your relationship with God.

But think about it in the context of our schools.

She first applied it in the context of Black feminism.

We had, also motivated it in the context of elasticity.

Therefore I dismiss it in the context of Antti’s question.

Beginners, you learned about it in the context of HTML.

I have not met it in the context you suggest.

Embrace it, and include it in the context of relationships.