What is the translation of " IT IN THE CONTEXT " in Russian?

• его в контексте
• его в рамках
• него в контексте

Examples of using It in the context in English and their translations into Russian

What I done I called poor mans hypertext as I had to implement it in the context of TECO.
То, что я сделал, я называл дешевым гипертекстом, поскольку мне приходилось реализовывать это в контексте TECO.

He originally presented it in the context of the"First Gutai Indoor Exhibition", October 1955, in Tokyo.
Первоначально он представил его в рамках« Первой выставки художников группы Гутаи в закрытом павильоне" в октябре 1955 года в Токио.

The authors analyzed various approaches to definition of the key term, actualizing it in the context of education in modern arts.
Авторы анализируют различные подходы к определению ключевого термина, актуализируя его в контексте современного гуманитарного образования.

The International Court of Justice had applied it in the context of loss of the right to invoke a ground for terminating a treaty in the Gabcíkovo-Nagymaros Project case.
Международный Суд применил его в контексте потери права ссылаться на основания для прекращения договора в деле" О проекте Габчиково- Надьямарош.

Some delegations may feel that that issue does not fall within the ambit of working methods, but I see it in the context of improving the efficient functioning of the Commission.
Некоторые делегации, возможно, посчитают, что этот вопрос не относится к методам работы, однако я рассматриваю его в контексте повышения эффективности работы Комиссии.

To what extent can we talk about it in the context of cooperation between Moscow and Washington with regard to settling the situation and having the refugees return to Syria?
Насколько можно говорить об этом в контексте сотрудничества Москвы и Вашингтона в вопросах урегулирования ситуации и возвращения беженцев в Сирию?

Taking note of the matter, the Working Group decided to discuss it in the context of the consideration of draft article 4.
Приняв этот вопрос к сведению, Рабочая группа постановила обсудить его в контексте рассмотрения проекта статьи 4.

It is unknown whether the organization"WAKENET AB" has been directly related to the development of CherryPlayer, yet probing this organization via a Google search returns mentions of it in the context of the player.
Достоверно не известно имеет ли организация" WAKENET AB" прямое отношение к разработке CherryPlayer, однако, при поиске в Google информации о данной организации есть упоминания о ней в контексте плеера.

UNCTAD intends to pursue such cooperation and to broaden it in the context of its activities related to trade points in French-speaking countries.
ЮНКТАД намерена продолжать это сотрудничество и расширять его в рамках деятельности, связанной с функционированием центров по вопросам торговли во франкоязычных странах.

These key participants will have to take up the political legacy built up over the past seven review conferences and place it in the context of the present political conditions.
Этим ключевым субъектам надо будет принять политическое наследие, накопившееся в ходе последних семи обзорных конференций и интегрировать его в контексте нынешних политических обстоятельств.

UNEP agrees with this recommendation and proposes to implement it in the context of the medium-term strategy 2014-2017, contingent on the availability of funds associated with the strategy.
ЮНЕП соглашается с этой рекомендацией и предлагает выполнить ее в контексте среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы при условии наличия финансовых средств, выделенных на осуществление стратегии.

Paragraph(8) merely stated that the Model Law was not applicable in certain situations, which left States the latitude to construe it in the context of their domestic law.
В пункте 8 говорится лишь о том, что Типовой закон не применим в не- которых ситуациях, что дает государствам воз- можность расширительно толковать его в контексте своего внутреннего права.

Elias bar Shinaya brings the problem to a generalised ethical level considering it in the context of virtues and vices and organising the material mainly as a collection of sayings and short stories.
Илия бар Шинайя выводит проблему на обобщенный этический уровень, рассматривая ее в контексте добродетелей и пороков и строя свое сочинение преимущественно как сборницитат.

The work carried out in the conventions should not determine the work of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, but rather complement and enhance it in the context of sustainable forest development.
Работа, выполняемая в рамках этих конвенций, должна не определять работу Специальной межправительственной группы по лесам, а дополнять и усиливать ее в контексте устойчивого лесохозяйствования.

To understand the contents of the Rule on education it is necessary to consider it in the context of three other important documents that preceded the Standard Rules and one document that followed their adoption.
Чтобы понять содержание правила, касающегося вопросов образования, необходимо рассматривать его в контексте трех других важных документов, которые предшествовали принятию Стандартных правил, и одного документа, принятого после правила.

The lesson here is that participants are likely to jump to unwarranted conclusion based on the visual design of the user interface as they interpret it in the context of their prior experience.
Урок, вытекающий из этого опыта, заключается в том, что участники, вероятно, делают необоснованные выводы на основе визуального представления интерфейса пользователя, поскольку они воспринимают его с учетом своего предыдущего опыта.

The suggestion was made to consider the question of the nationality of legal persons before examining it in the context of the succession of States, or even to begin with a study of the concept of“legal persons” as such.
Было предложено рассмотреть вопрос о государственной принадлежности юридических лиц до изучения его в контексте правопреемства государств или даже начать с изучения концепции" юридических лиц" как таковой.

While the issue would be discussed in greater detail during the final week of the session, he was grateful to the representative of Nigeria for raising it in the context of the draft Model Law.
Более подробно этот вопрос будет обсуждаться в ходе последней недели сессии, тем не менее он выражает признательность представителю Нигерии за то, что тот поднял его в контексте проекта Типового закона.

There will be occasion to return to it in the context of the treatment of the provisions on dispute settlement, at which stage the eventual scope of the draft articles with respect to such issues as crimes and countermeasures should be clearer.
Еще будет возможность возвратиться к нему в контексте положений об урегулировании споров, и тогда окончательная сфера охвата проектов статей в отношении таких вопросов, как преступления и контрмеры, будет яснее.

The majority avoided addressing the question in the abstract and preferred to address it in the context of the 14 categories of information redacted from the reports.
Большинство не стало рассматривать вопрос абстрактно и предпочло рассмотреть его в контексте 14 категорий информации, исключенной из докладов.

Similarly, the mandate of the United Nations positions it in the context of a changing world to play a strong role as States increasingly seek multilateral partnerships to combat“problems without borders,” such as drug trafficking, organized crime and terrorism.
Аналогичным образом, мандат ООН предписывает ей в контексте меняющегося мира играть более сильную роль по мере того, как Государства все больше стремятся к многостороннему партнерству для борьбы с« проблемами без границ», такими как незаконный оборот наркотиков, организованная преступность и терроризм.

ILO sought to link the issue of child labour with national development efforts by mainstreaming action to combat it in all economic and social policies and placing it in the context of poverty alleviation and the fight against parental unemployment and underemployment.
МОТ пытается связать проблему детского труда с усилиями по развитию в отдельных странах, включая этот вопрос во все формы экономической и социальной политики и помещая его в контекст борьбы с нищетой, безработицей и неполной занятостью родителей.

Requests the Secretary-General to report to it in the context of the biennial human resources management report on the yearly rate of turnover in Professional categories, classified by grade level, in the United Nations Secretariat and its field missions;
Просит Генерального секретаря докладывать ей в контексте двухгодичного доклада об управлении людскими ресурсами о ежегодном показателе текучести кадров на должностях категории специалистов с разбивкой по классам в Секретариате Организации Объединенных Наций и ее миссиях на местах;

These are not only historical events, but legal precedents that have expanded the meaning of self-determination beyond the context of decolonization and placed it in the context of the human right to freedom by the expressed will of the peoples concerned.
Все это представляет собой не только исторические события, но и правовые прецеденты, которые вывели понятие самоопределения за рамки контекста деколонизации и поместили его в контекст осуществления права человека на свободу посредством волеизъявления народов.

That issue was closely related to the role of UNEP, however, and it might be more appropriate to discuss it in the context of the reports of the Secretary-General on environment and human settlements and of the Task Force on Environment and Human Settlements.
Вместе с тем этот вопрос тесно связан с ролью ЮНЕП, и представляется более уместным рассмотреть его в контексте доклада Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах и доклада Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам.

In 2000, the global community took an historic step in the United Nations Millennium Declaration by acknowledging the importance of an effective response to HIV/ AIDS and by placing it in the context of the broader development agenda.
ПРЕДИСЛОВИЕ В 2000 году мировое сообщество сделало шаг исторического значения, когда в Декларации тысячелетия ООН оно признало важность принятия эффективных мер в ответ на ВИЧ/ СПИД и поместило их в контекст более широкой деятельности в области развития.

The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism approved by the General Assembly in its resolution 46/181.
Специальный комитет будет по-прежнему выполнять функции, возложенные на него в контексте Плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 181.

The organizations were of the view that the Commission had carried out an exhaustive study of issues surrounding the matter, and if ICSC wished to revert to the question it should study it in the context of an overall review of the operation of the post adjustment system.
По мнению организаций, Комиссия провела исчерпывающее исследование проблем, связанных с этим вопросом, и если КМГС желает вернуться к его рассмотрению, то она должна анализировать его в контексте общего обзора функционирования системы коррективов по месту службы.

The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, adopted by the General Assembly in its resolution 46/181.
Специальный комитет будет продолжать выполнять обязанности, возложенные на него в рамках Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 181.

The CHAIRMAN suggested that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it should postpone consideration of the question of conditions of service and compensation for members of JIU until its forty-eighth session and review it in the context of the item on the Joint Inspection Unit.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение вопроса об условиях службы и вознаграждении членов ОИГ до ее сорок восьмой сессии и провести его в контексте рассмотрения пункта, посвященного Объединенной инспекционной группе.