Examples of using Making a statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Making a statement.
تـدلين بـ بيانYou up for making a statement?
Making a statement?
Will you be making a statement?
هل ستدلي تصريحاً؟?By their multi-sensory beauty,designer rugs play a pivotal role in making a statement.
Someone's making a statement.
أحدهم يحاول تقديم بياناًYou see, with Lane, it was all about making a statement.
ترى, مع حارة, كان كل شيء عن الإدلاء ببيانAnd if we avoid making a statement, it makes us looks weak.
واذا تفادينا القيام بتصريح فذلك يجعلنا نبدو ضعفاءMa'am, have you considered making a statement?
سيدتي، هل فكرتِ بالقيام بتصريح؟?After making a statement to the justice of the peace, the persons in question remained in detention for two days.
Wright's just making a statement.
رايت قدّم تصريحاً فقطBefore making a statement on the programme of work of the Committee I shall call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وقبل أن أدلي ببيان يتعلق ببرنامج عمل اللجنة، اعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الردI heard your dad's making a statement today.
لقد سمعت ان والدك سيُقدم بيان اليومAs well as IFBPW's making a statement at New York at the forty-second session of the Commission on the Status of Women on the girl child, its European members have developed a charter for the girl child and her rights.
وعلى اﻹدﻻء ببيان في نيويورك في الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة المعنية بالطفلة، وقد وضع أعضاؤه اﻷوروبيون ميثاقاً للطفلة وحقوقهاThe accused may refrain from making a statement.
Everyone has the right to remain silent if making a statement might put the person concerned or those close to him at risk of prosecution.
ويحق لكل فرد أن يلزم الصمت إذا كان الإدلاء بأقوال قد يعرِّضه ويعرض المقربين منه لخطر الملاحقة القضائيةTypically, they're either waging a war, or making a statement.
إما لشن الحرب عادة، أو لإصدار بيانYou could consider making a statement without Olivia.
أنت استطعت التفكير بعمل تصريح من دون أوليفياMr. Fadaifard(Islamic Republic of Iran)expressed deep regret that his delegation had been denied the possibility of making a statement before the vote was taken.
السيد فادي فارد جمهوريةإيران اﻹسﻻمية: أعرب عن شديد أسفه ﻷن وفده لم يُمَكﱠن من اﻹدﻻء ببيان قبل إجراء التصويتMr. Gustafik(Secretary of the Committee), making a statement of programme budget implications, drew attention to paragraphs 28 and 29 of the draft resolution.
السيد غوستافيك(أمين اللجنة): قال وهو يدلي ببيان عن الآثار المالية المترتبة في الميزانية البرنامجية فوجّه الانتباه إلى الفقرة 28 و الفقرة 29 من مشروع القرارUltimately, in order for your marketing venture to be successful and garner engagement orinspire participation, along with making a statement, it needs to include these three elements.
في نهاية المطاف، لكي ينجح مشروعك التسويقي ويحقق المشاركةأو يلهم المشاركة، بالإضافة إلى الإدلاء ببيان، يجب أن يتضمن هذه العناصر الثلاثةThe organization markedInternational Day of Rural Women(15 October) by making a statement to its members and participating in various gatherings in many countries and providing general support.
واحتفلت المنظمة باليوم الدولي للمرأة الريفية(15 تشرين الأول/أكتوبر) بتقديم بيان إلى أعضائها، والمشاركة في تجمعات مختلفة في كثير من البلدان وتقديم الدعم العامTurkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu met with President Bashar al-Assad for over two hours and spoke with other Syrian officials for fourmore hours in total before departing Syria without making a statement.
اجتمع وزير الخارجية التركي أحمد داود أوغلو مع الرئيس بشار الأسد لأكثر من ساعتين وتحدث مع مسؤولين سوريينآخرين لمدة أربع ساعات إضافية قبل مغادرة سوريا دون الإدلاء ببيانIf I may, I would like to begin by making a statement for the record.
إذا سمحتم لى، فأود أن أبدأ بتقديم بيان للإعلامHowever, he was not making a statement about unhealthy habits, instead he was noting all the YSL references on many runways and he was stating that you would find a“smoking”- the french term for tuxedo- on his runway.
لكن, كان لا يجعل بيان له عن العادات غير الصحية, بدلا من ذلك كان مشيرا كافة المراجع YSL على مدارج كثيرة وكان تفيد أنك سوف تجد“تدخين”- المصطلح الفرنسي للسهرة- على المدرج لهAny delegation has the possibility of making a statement on behalf of several delegations.
في وسع أي وفد من الوفود الإدلاء ببيان باسم عدة وفودMr. Khane(Secretary of the Committee) said that he was making a statement in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, with regard to paragraphs 1, 2, 3 and 36 of the draft resolution.
السيد خان(أمين اللجنة): قال إنه يدلي ببيان وفقا للمادة 135 من النظام الداخلي للجمعية العامة، فيما يتعلق بالفقرات 1 و 2 و 3 و 36 من مشروع القرارMr. Shamaa(Egypt): I am not speaking in explanation of vote, but making a statement following the vote on the draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
السيد شمعة(مصر)(تكلم بالانكليزية): لم أطلب الكلمة لأعلل التصويت، وإنما لأدلي ببيان بعد التصويت على مشروع القرار A/C.1/60/L.38/Rev.2Some thought should also begiven as to whether there was any advantage in Mr. Boukhari making a statement before the members of the Fourth Committee since he had already spoken on the subject in the Special Committee on Decolonization.
وينبغي التفكير أيضا فيما إذاكان هناك أية فائدة في إدﻻء السيد بخاري ببيــان أمام أعضاء اللجنة الرابعة حيث أنه تحدث عن الموضوع في اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء اﻻستعمارIn the lead up to September,Member States can make reservations to the document during the 69th session, by making a statement or submitting the reservation in writing, but were not able to attach any reservations to the outcome document itself.
في الفترة التي تسبق سبتمبر،يمكن للدول الأعضاء أن تبدي تحفظات على الوثيقة خلال الدورة 69th، من خلال اصدار بيان أو تقديم التحفظ في الكتابة، ولكن لم تكن قادرة على تولي أي تحفظات على الوثيقة الختامية نفسها
