What is the translation of " MAKING A STATEMENT " in Russian?

• делать заявление
• выступая с заявлением
• сделать заявление
• дачи показаний

Examples of using Making a statement in English and their translations into Russian

Making a statement.
Делаешь заявление.

I'm not making a statement.
Я не буду делать заявление.

I guess you're really just kind of making a statement.
Вы просто типо сделали заявление.

She's making a statement.
Она уже делает заявление.

The accused may refrain from making a statement.
Обвиняемый может отказаться от дачи показаний.

I'm making a statement.
Я собираюсь сделать заявление.

We should consider making a statement.
Мы должны сделать заявление.

Making a statement about the importance of medical care by abandoning patients.
Делая заявление о важности медицинской помощи, вы отказались от пациентов.

She's not making a statement.
Она не будет делать заявление.

Did that mean that the detainee might be cajoled into making a statement?
Означает ли это, что задержанного можно уговорить сделать заявление?

I shall begin by making a statement on my own behalf.
В начале этого заседания я выступлю с заявлением в своем личном качестве.

Miss Taylor will not attend Richard Burton's funeral and will not be making a statement.
Мисс Тэйлор не посетит похороны Ричарда Бартона и не будет делать заявления.

The sheriff will be making a statement soon.
Шериф скоро выступит с заявлением.

A prisoner could not be prevented from having contact with a lawyer before making a statement.
Заключенному не может быть отказано в контактах с адвокатом, и любые заявления он может сделать лишь только после встречи с ним..

I am, as you have stated, making a statement on behalf of the Group of 21.
Как Вы сказали, я делаю заявление от имени Группы 21.

Concerning statements made by a minor, article 81 states that"Minors may refrain from making a statement.
Кроме того, в статье 81 того же закона в связи с показаниями несовершеннолетнего устанавливается, что" несовершеннолетние могут отказываться от дачи показаний.

And if we avoid making a statement, it makes us looks weak.
И если мы откажемся от заявления, то будем выглядеть слабыми.

The accused may refrain from making a statement.
Обвиняемый вправе отказаться от дачи показаний.

Ambassador Yimer of Ethiopia will be making a statement on behalf of the G-21 a little later, to which Sri Lanka fully subscribes.
Несколько позже посол Эфиопии Йимер будет выступать с заявлением от имени Группы 21, к которому полностью присоединяется ШриЛанка.

The Chairman(spoke in French): Allow me to discharge the pleasant duty of making a statement on behalf of the Committee.
Председатель( говорит пофранцузски): Мне очень приятно выступить с заявлением от имени Комитета.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), making a statement of programme budget implications, drew attention to paragraphs 28 and 29 of the draft resolution.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), выступая с заявлением относительно последствий для бюджета по программам, обращает внимание на пункты 28 и 29 проекта резолюции.

My next speaker is Ambassador Henrik Iversen, the Ambassador of Denmark, who is making a statement on behalf of the European Union.
Следующим оратором у меня числится посол Дании Хенрик Иверсен, который будет выступать от имени Европейского союза.

Before making a statement on the programme of work of the Committee I shall call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Прежде, чем я сделаю заявление по программе работы Комитета, я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить в осуществление права на ответ.

But we understand that burned, making a statement with specific deadlines.
Но мы понимаем, что обожглись, сделав заявление с конкретными сроками.

To communicate privately with counsel from the beginning of the period of detention, also during police custody and before making a statement, if they so desire;
Встречаться и общаться наедине со своим защитником с момента своего задержания, даже в помещении Национальной полиции, и до начала дачи показаний, если он этого желает;

I am writing to request the privilege of making a statement on the issue of Western Sahara.
Прошу Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете по вопросу о Западной Сахаре.

And often a news anchor will get no flak at all for ma king statements that are supportive of a war and wouldn't dream of making a statement that's against a war.
Часто ведущих новостей не критикуют за то, что они делают заявления в поддержку войны, и даже не мечтайте сделать заявление против нее.

Mr. Shamaa(Egypt): I am not speaking in explanation of vote, but making a statement following the vote on the draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я выступаю не с разъяснением мотивов голосования, а с заявлением после голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2.

The PRESIDENT: I apologize for interrupting the representative of Costa Rica, but we are crossing the line between speaking on the request for division and making a statement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я прошу прощения за то, что перебиваю представителя Коста-Рики, однако мы переходим границы между выступлением по требованию о проведении раздельного голосования и заявлением.

None of you apprehended what I meant when making a statement on my resignation.
Ни один из вас не понял, что, мол, я подразумевал, когда сделал заявление об уходе;