What is the translation of " MAKING A STATEMENT " in German?

• Erklärung abgeben
• eine Aussage
• ein Statement zu machen
• eine Mitteilung macht
• ein Statement abgeben

Examples of using Making a statement in English and their translations into German

That's making a statement.
Das ist ein Statement.

The Council has announced that it will not be making a statement.
Der Rat hat angekündigt, dass er keine Erklärung abgeben wird.

She's not making a statement.
Sie gibt kein Statement.

Making a statement-- a public one.
Er macht ein Statement. Ein Öffentliches.

Secretary Maddox will be making a statement later today.
Minister Maddox wird später ein Statement abgeben.

Making a statement for more caution and sensitivity in life.
Ein statement abgeben für mehr behutsamkeit und sensibilität im leben.

This autumn you will be making a statement in this gorgeous coat!
Dann wirst du diesen Herbst und Winter ein Statement machen in diesem wundervollen Mantel!

Making a statement on diversity- with Bayer at the Sticks& Stones career fair.
Ein Statement für Diversity- mit Bayer auf der Karrieremesse Sticks& Stones.

The Rosewood police chief will be making a statement any moment now, Guys, it's starting.
Der Rosewood Polizeichef wird jeden Moment eine Stellungnahme abgeben. Leute, es fängt an.

These attacks aren't about sending a message or making a statement.
Diese Angriffe gehen nicht darum, eine Botschaft zu verkünden oder ein Statement zu machen.

Maybe they were making a statement. Like a political thing.
Viel- leicht ist das ein Statement, etwas Politisches.

A perfect accessory to stand out of the crowd whilst making a statement.
Die Taschen sind das ideal Accessoire, um sich aus der Masse abzuheben und ein Statement zu machen.

New for 2019, Laney are making a statement that they are not just serious about amps.
Neu für 2019, Laney sind ein Statement, dass sie nicht nur mit Ernst Ampere.

With the soft, stylish leather handles you get the right grip while making a statement.
Mit den weichen, eleganten Ledergriffen haben Sie den richtigen Griff, während Sei ein Statement machen.

Making a statement while keeping the sun at bay never looked this good.
Eine Ansage zu machen und sich dabei die Sonne vom Leib zu halten sah noch niemals so gut aus.

Spring and fall are complicated(Hillary Clinton): that is, statement suits without making a statement?
Frühling und Herbst sind kompliziert(Hillary Clinton): Das heißt, Statement Anzüge ohne ein Statement zu machen?

It is making a statement that love exists, and therefore so do you, and so do I, the Father of love.
Sie ist eine Erklärung, dass Liebe existiert, und deswegen existierst du, und existiere Ich, der Vater der Liebe.

Playing host to repetitive visitors, Haraki sets the pace of summer holidays in the region, making a statement of its own as part of a unique landscape.
Gastgeber für sich wiederholende Besucher setzt Haraki das Tempo der Sommerferien in der Region, eine Erklärung der eigenen als Teil einer einzigartigen Landschaft.

The Dezel is not shy about making a statement coming in a host of color options to keep things interesting.
Die Dezel ist nicht schüchtern über eine Aussage in einer Vielzahl von Farben kommen die Dinge interessant zu halten.

We want to create a movement, a movement of youth culture who are out there being active, playing sport, being creative and making a statement in what they wear.
Wir wollen eine Bewegung schaffen, eine Bewegung der Jugendkultur, die aktiv ist, Sport treibt, kreativ ist und ein Statement in ihrer Kleidung abgibt.

It's all about making a statement and standing out from the crowd yet feeling comfortable in different worlds.
Es geht darum, eine Aussage zu machen und anders zu sein als der Rest, sich aber dennoch in jeder Welt zu Hause fühlen zu können.

In advance of the trial, WRI joined with Amnesty International and the European Bureau for Conscientious Objection in making a statement condemning the persecution of Nikos.
Vor dem Gerichtsverfahren verfasste die WRI zusammen mit Amnesty International und dem Europäischen Büro für Kriegsdienstverweigerung eine Erklärung, in der sie die Verfolgung von Nikos verurteilte.

Ladies and gentlemen, I would like to begin this sitting by making a statement on certain issues which are topical and which have been raised by some Members of this Parliament.
Meine Damen und Herren! Zu Beginn dieser Sitzung möchte ich eine Erklärung zu bestimmten aktuellen Themen abgeben, die von einigen Mitgliedern dieses Parlaments aufgeworfen wurden.

FR Mr President, the European Commission, in response to the referendum in Switzerland on minarets, has gone to the lengths of making a statement that is disturbing and ambiguous, to say the least.
FR Herr Präsident, die Europäische Kommission hat als Antwort auf die Volksabstimmung in der Schweiz zu Minaretten eine Erklärung abgegeben, die, gelinde gesagt, beunruhigend und zweideutig ist.

Whether making a statement, fitting with corporate identity colours or creating a harmonious interior design, the Speedlane Slide makes a design statement in its own right.
Ob eine Aussage, Ausstattung mit corporate identity Farben oder die Schaffung einer harmonischen Inneneinrichtung die Speedlane slide setzt ein Design-Statement.

Of course, a more extensive investigation may still be undertaken by the Committee on Budgets but we as Parliament, and also public opinion, would benefit from the Commission making a statement during this part-session, and Article 37 entitles the Commission to request this.
Natürlich kann anschließend noch eine ausführlichere Untersuchung im Haushaltskontrollausschuß erfolgen, aber wir als Parlament und auch die Öffentlichkeit haben ein Interesse daran, daß die Kommission in dieser Sitzung eine Mitteilung macht, und Artikel 37 gibt der Kommission das Recht, uns darum zu bitten.

Whether making a statement, fitting with corporate identity colours or creating a harmonious interior design, the Speedlane Open can be customised to the latest design trends, offering the opportunity to blend-in or stand-out from its surroundings.
Ob eine Aussage, Ausstattung mit corporate identitiy Farben oder die Schaffung einer harmonischen Raumgestaltung die Speedlane kann an die neuesten Design-Trends angepasst werden.

It is, in any case, an illustration of the fact that the Euro-federalists are less concerned about efficiently and competently managing our continent and more concerned about making a statement, namely that everything must be regulated at the European level- in spite of the principle of subsidiarity that we hear acclaimed so frequently.
Es zeigt die Tatsache, dass die europäischen Föderalisten sich weniger um Effizienz und eine kompetente Verwaltung unseres Kontinents kümmern, als darum, Aussagen zu treffen, dass alles auf europäischer Ebene geregelt werden muss, trotz des so häufig bejubelten Subsidiaritätsprinzips.

I cannot give a specific answer to the point the honourable Member has made because, in fact, the outcome of those discussions is being considered and my colleague will be making a statement in a debate on Thursday at which I have little doubt he will convey the outcome of the meeting, the conclusions the Commission has drawn and the action that has been taken.
Ich kann auf die Frage des Herrn Abgeordneten noch keine genaue Antwort geben, denn die Ergebnisse dieser Gespräche werden gerade untersucht. Mein Kollege wird in einer Aussprache am Donnerstag eine Erklärung abgeben, bei der er Ihnen sicherlich das Ergebnis dieser Gespräche, die Schlußfolgerungen der Kommission und die eingeleiteten Maßnahmen mitteilen wird.