MINIMUM THRESHOLD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العتبة الدنيا
• عتبة دنيا
• عتبة الحد الأدنى

Examples of using Minimum threshold in English and their translations into Arabic

This is the minimum threshold we have.
هذه هي العتبة الدنيا التي نمتلكها

Students who receive a loan are not required to make repayments until their income exceeds a minimum threshold.
ولا يشترط من الطلبة الذين يحصلون على قرض أن يقوموا بسداده حتى يتجاوز دخلهم حداً أدنى معيناً

Whether there should be a minimum threshold below which assistance will not be provided.
ما إذا كان هناك حد أدنى للعتبة لا يمكن دونه تقديم المساعدة

It is therefore suggested that the formula" concordant, common and consistent" does not establish a minimum threshold for the applicability of article 31(3)(b).
ولذلك يقترح أن صيغة" متوافقة وموحدة ومتسقة" لا تحدد عتبة دنيا لانطباق المادة 31(3)(ب

Once a minimum threshold of expertise is established, the expert testimony is admissible and the Court will assess whether the evidence is persuasive.
وبعد أن تتقرر العتبة الدنيا للخبرة، يجري قبول شهادة الخبراء، وتقيِّم المحكمة ما إذا كانت الأدلة تعتبر مقنعة

Employees whose yearly income exceeds a certain minimum threshold(Sw F 24,720 as of 2002) are covered.
ويشمل هذا التأمين المستخدمين ممن تتجاوز إيراداتهم السنوية عتبةً دنيا محددة(720 24 فرنكاً سويسرياً في عام 2002

That constituted a minimum threshold for the validation of a reservation by any State party, which could be found in the substantive part of the agreement itself.
وتشكل تلك العتبة الدنيا للتحقق من تحفظ ما من قِبل أي دولة طرف، ما يمكن أن يوجد في الجزء الموضوعي من الاتفاق نفسه

It should further be noted that the reserve calculation identifies a minimum threshold below which it would be operationally and financially risky for UNOPS to go.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن الحساب الاحتياطي يحدد عتبة الحد الأدنى التي يشكل تجاوزها خطرا تشغيليا وماليا على مكتب خدمات المشاريع

The Public Solicitor ' s Office has undertaken consultations in respect of the means testing threshold and a recommendation has been made to increase the minimum threshold to SBD$35,000 per year.
وقد أجرى مكتب المحامي العام مشاورات متعلقة بعتبة الموارد المالية، وقُدمت توصية بزيادة العتبة الدنيا إلى 000 35 دولار من دولارات جزر سليمان سنوياً

It is therefore suggested to recommend deleting the minimum threshold for fines but have a maximum of 10 per cent based on the products in question.
ولذلك يُقترَح التوصية بحذف العتبة الدنيا للغرامة على أن يكون حدها الأقصى هو نسبة 10 في المائة على أساس المنتجات المعنية

As stated in paragraph 2 above, some complex auctions may involve an examination and all initial bids that meet the minimum threshold are admitted to the auction.
ومثلما ذُكِر في الفقرة 2 أعلاه، فقد تنطوي بعض المناقصات المعقدة على فحص العطاءات الأولية ويُقبل جميع المستوفي منها للعتبة الدنيا في المناقصة

It should further be noted that the reserve calculation identifies a minimum threshold below which it would be operationally and financially risky for UNOPS to operate.
وينبغي أيضاً ملاحظة أن حساب الاحتياطي يحدد عتبة دنيا إذا تجاوزها المكتب، فإن عمله سينطوي على مخاطرة تشغيلية ومالية

It removed the minimum threshold that was previously required for a candidate or coalition to gain a seat, paving the way for a greater number of small parties to gain representation on governorate councils.
وأزال التعديل العتبة الدنيا التي كانت مطلوبة في السابق لكي يحصل مرشح أو ائتلاف على مقعد، مما مهد الطريق لكي يحصل عدد أكبر من الأحزاب الصغيرة على تمثيل في مجالس المحافظات

In the most underdeveloped economies, the aid and innovative financing provided by the rich countries can create a minimum threshold required for the private sector to truly prosper.
وفي أكثر الاقتصادات المتخلفة النمو، يمكن للمعونة والتمويل المبتكَر، اللذين تقدمهما البلدان الغنية، إيجاد العتبة الدنيا اللازمة للقطاع الخاص لكي يزدهر فعلا

However, alongside the imperative of bringing all humankind to a minimum threshold of well-being or development, the sustainable development goals must also integrate in a more balanced way the three dimensions of sustainable development.
بيد أنه إلى جانب ضرورة إيصال البشرية جمعاء إلى عتبة أدنى من الرفاه أو التنمية، يجب أيضا أن تدمِـج أهداف التنمية المستدامة بطريقة أكثر توازنا الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة

First of all, in the most underdeveloped economies, the aid and innovative financing provided by rich countries can create the minimum threshold required for the private sector to prosper.
وأولا، وقبل كل شيء، يمكن، في أكثر الاقتصادات تخلفا، أن يؤدي ما تقدمه البلدان الغنية من معونة وتمويل ابتكاري إلى خلق العتبة الدنيا المطلوبة لازدهار القطاع الخاص

To put it differently, the minimum threshold of absorptive capacity required to internalize the expertise potentially available in TNCs is not attained, at least not with regard to core functions of the value-adding process.
وبعبارة أخرى، يتعذَّر بلوغ العتبة الدنيا للقدرة الاستيعابية التي تلزم لكي تستخدم داخلياً الخبرة المحتمل أن تتيحها الشركات عبر الوطنية، على الأقل ليس فيما يتعلق بالوظائف الأساسية المرتبطة بعملية إضافة القيمة

Within equivalency programmes and national qualification frameworks, efforts were made to identify a minimum threshold of basic literacy in the various contexts, going beyond the conventional set of skills.
وفي إطار برامج التعادل وأطر التأهيل الوطنية، بذلت الجهود لتحديد عتبات دنيا لمحو الأمية الأساسي في سياقات مختلفة بما يتجاوز مجموعات المهارات التقليدية

He did, however, continue to think that a minimum threshold should be set for prison conditions- since that was what was at issue- and that only when a country did not attain that threshold should it be considered to have violated the Covenant.
وهو ﻻ يزال يعتقد مع ذلك أنه ينبغي تحديد عتبة دنيا فيما يتعلق بشروط السجن- بما أن اﻷمر يتعلق بذلك- وأن البلد الذي ﻻ يصل إلى هذه العتبة الدنيا يجب أن يعتبر في هذه الحالة فقط أنه انتهك العهد

The figures speak for themselves, and we might content ourselves with acknowledging our powerlessness year after year, and consider that a minimum threshold has been reached, or else that universal ratification would be impossible to cope with.
إن الأرقام معبّرة وقد يكتفي المرء بالإقرار بالعجز من سنة لأخرى، هذا ما اعتبر أن عتبة دنيا قد تعذّر تخطيها، بل إن التصديق العالمي ربما أصبح أمراً مستعصياً

The Executive Board approved a minimum threshold for UNOPS operational reserves, and in January 2014 it approved an operational reserve level equivalent to four months of the average of the expenses of the previous three years under its management budget.
ووافق المجلس التنفيذي على عتبة دنيا للاحتياطيات التشغيلية للمكتب، وأقر في كانون الثاني/يناير 2014()، مستوى من الاحتياطي التشغيلي يعادل أربعة أشهر من متوسط فترة الثلاث سنوات الماضية في إطار ميزانيته الإدارية

As from January of the coming year(2007) widows and widowers will remain entitled to a fixed rate of pension when they earn more than the minimum threshold and during the five years of their re-marriage.
اعتبارا من كانون الثاني/يناير من السنة القادمة(2007) سيبقى من حق الأرامل ذكورا وإناثا الحصول على معدل ثابت من المعاش التقاعدي حينما يحصلون على دخل أكبر من العتبة الدنيا وخلال السنوات الخمس من زواجهم مرة أخرى

(a) Paragraph(b) establishes the minimum threshold beyond which it is understood that the conduct constitutes humiliating and degrading treatment, such that acts not causing a relevant degree of humiliation or debasement would not constitute this crime.
أ( في النص)ب حدد الحد اﻷدنى الذي يجري اﻻتفاق على هداه بأن السلوك يشكل معاملة مهينة أو حاطة بالكرامة، بحيث أن اﻷفعال التي ﻻ تشكل معاملة مهينة أو حاطة بالكرامة على نحو ما هو مشار إليه ﻻ تشكل بالتالي هذه الجريمة

They can also be used as benchmarks for a monitoring mechanism: exceeding the maximum raises questions about favouritism, while failure to reach the minimum threshold should raise concerns about discrimination.
كما يمكن استخدامها كعلامات لآلية رصد: ذلك أن تجاوز الحد الأقصى يثير أسئلة بشأن المحسوبية، على حين يشير الإخفاق في الوصول إلى عتبة الحد الأدنى شواغل بشأن التمييز ويبين كلا التطورين الحاجة إلى التدخل

The Panel finds that the ordinary meaning of the phrase“threat of military action” requires that the threat meet a minimum threshold of seriousness, such seriousness being gauged with reference to, inter alia, the level of military action threatened, and the capability and credibility of the entity issuing the threat.
ويرى الفريق أن المعنى العادي لعبارة" التهديد بإجراء عسكري" يستلزم أن يلبي التهديد عتبة دنيا من الخطورة، على أن تقاس هذه الخطورة باﻹشارة، في جملة أمور، إلى مستوى اﻹجراء العسكرية المهدد به، وقدرة ومصداقية الكيان الذي أصدر التهديد

Despite the challenging environment and late receipt of contributions, at the end of 2012 UNDP maintained the year-end liquidity position at approximately 3.71 months of working capital, within the minimum threshold of liquidity.
وعلى الرغم من البيئة التي اكتنفتها التحديات والتأخر في تلقي المساهمات، كان مركز السيولة في البرنامج الإنمائي في نهاية سنة 2012 معادلاً لفترة 3.71 شهراً تقريباً من رأس المال العامل، وهو ما أدخله في حدود العتبة الدنيا للسيولة

States should remember that international human rights obligations represent the minimum threshold below which no one in their jurisdictions should fall22 and that their international development assistance should therefore support partner States to fulfil their international and national human rights obligations.
وعلى الدول أن تتذكر أن الالتزامات الدولية بحقوق الإنسان هي العتبة الدنيا التي ينبغي ألا يُحرم منها أي من الأشخاص الخاضعين لولايتها22، وأن المساعدة الإنمائية الدولية التي تقدمها يجب أن تدعم الدول الشريكة لتفي بالتزاماتها الدولية والوطنية في مجال حقوق الإنسان

In 2008, the Government of Chile introduced a non-contributory tax-funded solidarity pension system for people over 65 who have lived in Chile for at least 20 years and whose private pension does not reach the minimum threshold of the solidarity pension.
وفي عام 2008، بدأت حكومة شيلي تطبِّق نظاما للمعاشات التقاعدية التضامنية لا يقوم على الاشتراكات ويموّل من الضرائب لمن تجاوزوا سن الخامسة والستين وأقاموا في شيلي لفترة لا تقل عن 20 عاما ولا يبلغ معاشهم التقاعدي الخاص العتبة الدنيا للمعاش التضامني

The Commission considered and concluded that the regulatory framework for activities in the Area needs to be informed by a series of key milestones against which progress can be measured, each with a minimum threshold level that must be achieved and approved before a first generation mining licence can be awarded.
وارتأت اللجنة واستنتجت أن الإطار التنظيمي للأنشطة المضطلع بها في المنطقة يجب أن يسترشد بمجموعة من المعالم الرئيسية التي يمكن قياس التقدم المحرز على أساسها، على أن يكون لكل منها عتبة دنيا يجب بلوغها وإقرارها قبل أن يكون من الممكن الحصول على ترخيص تعدين من الجيل الأول

Despite the challenging environment and late receipt of contributions, at the end of 2012 UNDP maintained a year-end liquidity position of approximately 3.71 months of working capital- within the minimum threshold of liquidity requested by the Executive Board.
وعلى الرغم من البيئة المفعمة بالتحديات التي واجهها البرنامج الإنمائي وتأخُّر استلامه للمساهمات، قاربت حالة السيولة التي كان البرنامج يحتفظ بها في نهاية السنة ما يعادل 3.71 شهراً من رأس المال العامل- أي في حدود العتبة الدنيا للسيولة التي طلبها المجلس التنفيذي

How to use "minimum threshold" in a sentence

A: The minimum threshold for royalties is $35.00.

Is there any minimum threshold for applying refund?

Minimum threshold for log messages to be recorded.

Some 1,000 units/month is the minimum threshold for success.

This will bring up a Set Minimum Threshold dialog.

That minimum threshold of €22 shall now be abolished.

We’ve also implemented a minimum threshold for this value.

needs to be above a relevant minimum threshold for.

One’s zakatable wealth rises to a minimum threshold (nisâb).

a text that maintains a minimum threshold TTR score.