Examples of using Much-needed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To rethink our position after some much-needed sleep.
I'm giving myself a much-needed dose of self-recrimination.
انا اعطي نفسي جرعة مطلوبة بشدة من اتهام النفسThey often lead to the acceleration of much-needed reforms.
في الغالب يقودوا إلي التعجيل بالاصلاحات الكثيرة اللازمةThat would free up much-needed resources for investment in development.
ومن شأن ذلك أن يحرر الموارد التي تمس الحاجة إلى استثمارها في التنميةA voice like his would give our house a much-needed touch of class.
صوت مثله سيعطي منزلنا ما هو بحاجة إليه من لمسة كلاسيكيّة
People also translate
The figure illustrates the much-needed transformational change of the global energy system.
ويبين الشكل التغيـير التحويلــي المطلـوب بإلحاح فــي النظام العالمي للطاقةIt is anticipated that those resources will help to develop much-needed capacity.
ومن المتوقع أن تساعد هذه الموارد على تطوير القدرات التي تمس الحاجة إليهاAs she pours herself a much-needed glass of wine"… Mm. Right.
بينما تسكب لنفسها كأسًا تحتاجه للغاية من النبيذ…" صحيحWhat my associate is trying to sayis that we're here to offer your community a much-needed service.
ما يريد مُساعدي أنيقوله… أننا هُنا لنعرض علي مجتمعك خدمة يحتاجها بشدةMoreover, offers for the much-needed specialized units were not forthcoming.
وفضلا عن ذلك لم تأت عروض لتوفير الوحدات المتخصصة التي توجد حاجة ماسة لهاIt could also yield adouble dividend in the form of a stimulus package and much-needed structural reform.
Scorpio can also bring a much-needed realistic perspective into the life of Libra.
Let me conclude by saying that the Czech Republic continues to support the much-needed reform of the Security Council.
وختاماً، أود التأكيد على أن الجمهورية التشيكية ما فتئت تؤيد الإصلاح المطلوب بشدة لمجلس الأمنThe situation gives cause for much-needed optimism, but it should not blind us to the risks we continue to face.
The United Nations had a key role toplay in helping countries to help themselves by providing much-needed support for their capacity-building efforts.
ولﻷمم المتحدة دور أساسي تؤديه في مساعدةالبلدان على أن تساعد نفسها، وذلك بتوفير الدعم المطلوب كثيرا لجهودها المتعلقة ببناء القدراتNo other approach may lead to a much-needed process of confidence-building and thus to consensual legal instruments.
ولا يمكن أنيؤدي أي نهج آخر إلى عملية بناء الثقة الضرورية للغاية ومن ثم إلى ابرام صكوك قانونية بالتراضيThe United Nations development system will need moresupport from the international community as it continues to provide much-needed assistance at the national level.
وستحتاج منظومة الأمم المتحدة للتنمية إلى المزيدمن الدعم من لدن المجتمع الدولي وهي تواصل تقديم المساعدة اللازمة بشدة على الصعيد الوطنيThis is an opportunity for us to provide much-needed leadership, to bring hope and to restore dignity for all.
إن هذه فرصة تتاح لنا لنوفر للجميع القيادة اللازمة بشدة لبعث الأمل واستعادة الكرامةThe much-needed revitalization of the United Nations depends on the interest and the efficacy it shows in dealing with conflicts and complex situations that call for its intervention.
إن إنعاش اﻷمم المتحدة الذي تمس الحاجة اليه يتوقف على ما تبديه من اهتمام وفعالية في معالجة الصراعات والحاﻻت المعقدة التي تتطلب تدخلهاSuch shortcomings did not encourage much-needed additional financing.
The network will be transformed into a much-needed central knowledge management system and platform for sharing knowledge and experience, exploring partnership opportunities and much more.
وسيتم تحويل الشبكة إلى نظام مركزي تشتد الحاجة إليه لإدارة المعارف ومنصة لتقاسم المعارف والخبرات، ولاستكشاف فرص الشراكة وأكثر من ذلك بكثيرI have taken the liberty of postponing the much-needed repairs in the courtyard.
MINURCA has been and remains a source of much-needed stability, both in the Central African Republic and in the subregion as a whole.
كانت بعثة اﻷممالمتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وﻻ تزال مصدرا لﻻستقرار المطلوب بشدة، سواء في جمهورية أفريقيا الوسطى أو في المنطقة الفرعية ككلThese civilian components of apeacekeeping operation now help build the much-needed link between peacekeeping and peace-building.
وهذه المكونات المدنية لأية عملية لحفظالسلام تساعد الآن على بناء الصلة التي يحتاج إليها كثيرا بين حفظ السلام وبناء السلامThese are concrete signs that will provide much-needed confidence in the transitional process and its leaders.
وهذه هي المؤشرات الملموسة التي ستوفر الثقة المطلوبة للغاية في العملية الانتقالية وفي قادتهاThe external debt overhang has declined significantly and now stands at around $700 million,thereby providing the much-needed fiscal space for the implementation of development programmes.
وتقلص الدين الخارجي المتراكم بدرجة ملموسة وأصبح الآن حوالي 700 مليون دولار، ممايوفر الحيز المالي الذي تشتد الحاجة إليه من أجل تنفيذ برامج التنميةOnly a tolerant andjust society can create a climate of much-needed stability, and only a tolerant and just society will know how to love peace.
والأمة المتسامحة والعادلة هيوحدها فقط القادرة على تهيئة مناخ الاستقرار الذي تمس الحاجة إليه، والمجتمع المتسامح والعادل فقط هو الذي يعرف كيف يحب السلامIt is well known that the European Union(EU)has committed itself to building the much-needed institutional and societal fabric of our southern province.
من المعروف تماما أنالاتحاد الأوروبي قد التزم ببناء النسيج المؤسسي والمجتمعي المطلوب بشدة لمقاطعتنا الجنوبيةThe kindergartens and nurseries operated by the centres provided a much-needed service to the community in addition to generating income.
The Conference agreed on forward-looking action plans that impart much-needed momentum to the vision of a world free of nuclear weapons.
فقد وافق المؤتمر على خطط عمل تطلعية تمنح رؤية إخلاء العالم من الأسلحة النووية الزخم التي هي في أمس الحاجة إليه
