Examples of using Need to be implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These approaches, however, need to be implemented more broadly.
UNICEF stressed in 2009, that alternatives to custodial sentencing need to be implemented.
وأكدت منظمة الأممالمتحدة للطفولة في عام 2009 أنه يلزم تنفيذ بدائل لعقوبة الحبس(93Not all elements of the core need to be implemented at the same time.
وليست هناك حاجة إلى تنفيذ جميع العناصر في وقت واحدNew strategies need to be implemented and existing ones strengthened,to provide women with mechanisms to enable their growth.
ويتعين تطبيق استراتيجيات جديدة، وتعزيز القائم منها، بغية أن يُتاح أمام المرأة المجالات الكفيلة بالنهوض بهاAll parts of the Platform for Action need to be implemented at all levels.
يلزم تنفيذ كل أجزاء منهاج العمل على شتى المستوياتEconomic reforms need to be implemented concurrently with basic social protection reforms.
وينبغي تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية بموازاة مع إصلاحات الرعاية الاجتماعية الأساسيةAll relevant parts of the Platform for Action need to be implemented at all levels.
يلزم تنفيذ كل أجزاء منهاج العمل ذات الصلة على شتى المستوياتConservation practices need to be implemented in agriculture, including drip irrigation and recycling wastewater.
That is the intent behind Articles 31 and 32 of the Charter, both of which need to be implemented more effectively.
وذلك هو المراد من المادتين ١٣ و ٢٣ من الميثاق، وينبغي تنفيذهما كلتيهما بشكل أكثر فعاليةThe Paris Pact will also need to be implemented in Central and Eastern Europe.
In order to ensure a balanced and non-stereotyped portrayal of women, the relevant actions proposed by the Beijing Plan of Action need to be implemented.
وضمانا لتحقيق صورة متوازنة وغير نمطية للمرأة، ﻻ بد من تنفيذ الأنشطة ذات الصلة المقترحة في منهاج عمل بيجينInstead, different practices need to be implemented, including drip irrigation and recycling wastewater.
بل يجب تنفيذ ممارسات مختلفة، تشمل الري بالتنقيط وإعادة تدوير المياه المستعملةThe status quo is not anoption for us. The decisions in the September outcome document need to be implemented in good faith and in full.
ولا نعتبر الوضع الراهنخيارا، فالقرارات الواردة في الوثيقة الختامية الصادرة في أيلول/سبتمبر يجب أن تُنفذ بشكل كامل وبأمانةThe recommendations of the Group need to be implemented, and the work on further developing the United Nations Register continued.
ويتعين تنفيذ توصيات الفريق، واستمرار العمل بشأن مواصلة تطوير سجل الأمم المتحدةHowever, on their own, SD-PAMs will not be enough to solve the climate challenge andwould need to be implemented together with other strategic approaches.
غير أن سياسات وتدابير التنمية المستدامة لا تكفي وحدها لإيجاد حل لتحدي المناخ، بلستكون بحاجة إلى تنفيذها بالاستناد إلى نُهُج استراتيجية أخرىProgrammes and pilot projects need to be implemented to promote the use of new and renewable sources of energy to support rural households and farm production.
ينبغي تنفيذ برامج ومشاريع تجريبية لتعزيز استخدام موارد الطاقة الجديدة والمتجددة لدعم الأسر المعيشية الريفية والإنتاج الزراعيThe Programme of Action hasprovided us with key proposals for future action, which need to be implemented at both the national and the international levels.
وقدم لنا برنامج العملمقترحات جديدة بشأن تدابير المستقبل التي تحتاج إلى التنفيذ على الصعيدين الوطني والدوليPart XIII and XIV of the Convention relating to marine scientific research and transfer ofmarine technology, respectively, are of fundamental importance and need to be implemented fully.
والجزءان 13 و 14 من الاتفاقية المتعلقان بالأبحاث العلمية البحرية ونقل التكنولوجياالبحرية، على التوالي، لهما أهمية حاسمة ويتعين تنفيذهما على النحو الأوفىIn addition, the newly designed policies need to be implemented and translated into concrete action as well.
هذا باﻹضافة الى ضرورة تنفيذ السياسات المرسومة حديثا وترجمتها Rules and procedures need to be implemented to ensure that stockpile management is carried out within a clear framework, which assigns roles and responsibilities to stockpile management personnel and creates systems for ensuring the security and safety of national stockpiles.
يتعين تنفيذ القواعد والإجراءات من أجل كفالة سير عملية إدارة المخزونات ضمن إطار واضح يحدد دور ومسؤولية الأفراد المعنيين بإدارة المخزونات وينشئ نظما لكفالة أمن المخزونات الوطنية وسلامتهاWell-targeted and sustainable social protection programmes need to be implemented to tackle the adverse effects of recent crises.
ويلزم تنفيذ برامج الحماية الاجتماعية المستدامة ذات الأهداف المحددة جيدا، من أجل معالجة الآثار السلبية المترتبة على الأزمات الأخيرةA growing number of normative mandates need to be implemented at the country level, which would require greater substantive capacities and coherence in approaches.
وهناك عدد متزايد من الولايات التنظيمية التي ينبغي أن تنفذ على الصعيد القطري، وهو ما يتطلب مزيدا من القدرات الفنية والانسجام في النهج المتبعةAccordingly, market access for products from developing countries should be further improved andspecial measures need to be implemented in favour of the least developed countries.
وبناء عليه، ينبغي زيادة تحسين سبل وصول المنتجات القادمة منالبلدان النامية إلى الأسواق ويتعين تنفيذ تدابير خاصة لفائدة أقل البلدان نمواHowever, these agreed approaches need to be implemented in some way, including through the United Nations system.
ومع ذلك، هذه النُهُج المتفق عليها تحتاج إلى تنفيذ بطريقة من الطرق، بما في ذلك من خلال منظومة الأمم المتحدةThe report notes thattemporary special measures that favour women need to be implemented to accelerate the achievement of equality between women and men.
يشير التقرير إلى أنه ينبغي تنفيذ التدابير الخاصة المؤقتة لصالح المرأة من أجل تسريع تحقيق المساواة بين المرأة والرجلInternal and external quality assurance exercises need to be implemented as an ongoing process as a prerequisite for all biological laboratories for demonstrating in-house experience and reliability of their diagnostic results. WP.15.
يلزم تنفيذ عمليات لضمان الجودة داخلياً وخارجياً كعملية متواصلة وكشرط أساسي لجميع المختبرات البيولوجية من أجل إثبات تجربتها الداخلية وموثوقية نتائجها المتعلقة بالتشخيصIt is important to determinehow far in advance such plans will need to be implemented to be effective in the event that the deadline cannot be met.
ومن المهم أن يحدد إلى أي مدى سيلزم تنفيذ تلك الخطط مسبقا لكي تكون فعالة في حالة عدم إمكان الوفاء بالموعد النهائيIn order to be effective, such strategies need to be implemented through, inter alia, gender-sensitive budgeting.
ولكي تكون هذه الاستراتيجيات ناجعة، ينبغي أن تُنفذ بجملة طرق، منها الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانيةMission HIV awareness and prevention programmes will need to be implemented to reduce the risk of peacekeepers contracting and/or spreading HIV.
وستكون هناك حاجة إلى تنفيذ برامج البعثة للتوعية بالفيروس والوقاية منه للحد من خطر إصابة حفظة السلام بالفيروس و/أو نشرهم لهThe same applies in emergenciesand unstable contexts, where communication efforts need to be implemented with additional urgency, commensurate with the critical time factor of crises.
وينطبق الشيء ذاته في حالاتالطوارئ وفي السياقات غير المستقرة- حيث يلزم تنفيذ جهود الاتصال باستعجال أكبر يتناسب مع عامل الزمن الحرج وقت الأزمات
