Examples of using Outdated information in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Capitol's working off some outdated information.
الكابيتول لا يمتلكون سوى معلومات قديمةSome contain outdated information, with no process in place for annual revisions or updates.
ومنها ما يورد معلومات عفى عليها الزمن، دون وجود أية عملية لإجراء تنقيحات أو تحديثات سنويةThere's nothing worse than seeing a recent post with outdated information.
لا يوجد شيء أسوأ من رؤية مشاركة حديثة تتضمن معلومات قديمةTando's teacher is also left using outdated information, often without even realizing it.
معلمة"تندو" أيضاً تستخدم معلومات قديمة حتى من دون فهمها في معظم الأحيانThe website may contain inaccurate, incomplete and outdated information.
The existing MLA Writer Tool is built on outdated information technology which now significantly impairs its functionality.
وأداة كتابة طلبات المساعدةالقانونية المتبادلة الحالية مبنية على تكنولوجيا معلومات أصبحت متقادمة، مما يعرقل وظيفتها إلى حد كبير(c) To develop andmaintain a vendor database with the intent of deleting outdated information;
Any accounts found to contain incorrect and/or outdated information will be suspended and all funds held.
سوف يتم تعليق أي حسابات وجدأنها تحتوي على That's why EKM has a completelyunique program where it scans your website for outdated information.
لهذا EKM يحتوي More concerningly, Spree's official website's littered with outdated information and broken links- neither of which is helpful!
بشكل أكثر تشددًا، يتناقل موقع Spree الرسمي على الويب مع معلومات قديمة وكسر الروابط، ولا يفيد أي منهما!The management plan addressed only partially theprogramme to be developed and it suffered from outdated information.
وعالجت الخطة التنظيمية البرنامج المقرر وضعهبصورة جزئية فقط وعابها ما تضمنه من معلومات فات أوانهاIt is able to quickly scan the registry anddetermine all machine keys, outdated information and the remnants of the paths of remote utilities.
أنها قادرة على مسح التسجيل بسرعةوتحديد كافة مفاتيح الجهاز والمعلومات القديمة وبقايا مسارات المرافق عن بعدIn the light of aforementioned shortcomings,the UNIDO is carrying on with an untested BCP based on outdated information.
وفي ضوء جوانب القصور السالفة الذكر،تسير اليونيدو على هدي خطة غير مجرّبة لاستمرارية الأعمال مبنية على معلومات قديمةBecause the majority of headquartersstaff refused to participate in expenditure surveys, outdated information was being used as a basis for spending millions of dollars annually.
وﻷن معظم موظفي المقاررفضوا اﻻشتراك في الدراسات اﻻستقصائية للنفقات، فقد استخدمت معلومات قديمة كأساس ﻹنفاق مﻻيين الدوﻻرات سنوياThe proliferation of websites at the headquarters,regional and country level may lead to duplication or outdated information.
وقد يؤدي انتشار المواقع على مستوىالمقر الرئيسي والمكاتب الإقليمية والقطرية إلى ازدواج المعلومات أو تقادمهاIt had appealed for an earnest dialogue on the subject and wondered why the European Union consistently refused such a dialogue,relying on outdated information and ignoring the report of the Special Rapporteur, who had visited Iraq.
كما دعا إلى إجراء حوار جدي بشأن الموضوع، وهو يتساءل عن السبب الذي يدفع الاتحاد الأوروبي إلى أنيرفض باستمرار مثل ذلك الحوار، معتمدا في رفضه على معلومات بالية ومتجاهلا تقرير المقرر الخاص، الذي قام بزيارة للعراقThat information is accordingly maintained on the Convention website and is accompanied by a clear caveat addressing the date of publication, the absence of updates andthe lack of liability accepted for the use of potentially outdated information.
كما يحتفظ بالمعلومات طبقاً لذلك على الموقع الشبكي للاتفاقية ويرفق بها تحذير واضح يبين تاريخ النشر، وعدم وجود استكمالاتوعدم تحمل المسؤولية عن احتمالات استخدام المعلومات المتقادمةThe Committee regrets the long delay in the submission of the report and the outdated information contained therein.
وتأسف اللجنة للتأخر الكبير في تقديم التقرير، ولما يتضمنه من معلومات تجاوزها الزمنWith regard to a comment made by a delegation, Armenia recalled that the situation did not correspond to the current state of affairs on the ground,and that the report presented contained outdated information.
فيما يخص تعليقاً أدلى به أحد الوفود، ذكّرت أرمينيا بأن الوضع لا يطابق الحالةالراهنة على الأرض وبأن التقرير المقدم يتضمن معلومات عفا عليها الزمنHowever, it was unacceptable for special rapporteurs to use uncorroborated or outdated information in their reports.
Wise Registry Cleaner for Windows 8.1-performs registry scans and search for outdated information.
Wise Registry Cleaner لنظام التشغيل Windows 8.1-يقوم بمسح التسجيل والبحث عن المعلومات التي عفا عليها الزمنThe contents of the Website, including these Terms of use, are subject to change by us without notification andwe shall not be obliged to remove any outdated information from the Website or to expressly mark it as being outdated. .
ومحتويات هذا الموقع الإلكتروني، بما فيها هذه الشروط، هي عرضة للتغيير من جانبنا دونإشعار، ولسنا ملتزمين بحذف أية معلومات قديمة من الموقع الإلكتروني أو وضع علامة صريحة عليها تبين أنها In introducing the report, the representative of the State partypointed out that the report suffered from certain gaps and outdated information.
وأشارت ممثلة الدولة الطرف، في معرض تقديمها للتقرير، أنالتقرير يعتوره بعض الثغرات وأن بعض معلوماته قديمةHe foreshadowed work on the development of anintegrated human resources strategy and the further modernization of outdated information systems under MSRP.
وتحدث عن العمل المتعلق بوضع استراتيجية متكاملةللموارد البشرية ومواصلة تحديث نظم المعلومات البالية في إطار مشروع تجديد نظم الإدارةOften there are delays getting new content online,the site stagnates and your clients get to see outdated information.
في كثير من الأحيان بتغيير المحتوى ويكون هناك تأخير الحصول علىمحتوى جديد على الانترنت، وعملائك لا يودون الحصول على معلومات قديمة(e) The federal list of banned extremist materialsand of extremist organizations, despite recent updates, continues to contain inconsistent and outdated information(art. 4).
(ﻫ) لا تزال القائمة الاتحادية للمواد التي تدعو إلىالتطرف والمنظمات المتطرفة الممنوعة تتضمن معلومات غير متسقة ومتقادمة على الرغم من تحديثها في الآونة الأخيرة(المادة 4Another concerns the lack of basic knowledge in many countries on many aspects of the family,with the result that policy often remains based on outdated information or on stereotypes.
ويتعلق مجال آخر بنقص المعرفة اﻷساسية في بلدان عديدة فيما يتعلق بجوانب عديدة لﻷسرة، وكنتيجة لذلكتبقى السياسات عادة قائمة على أساس معلومات عتيقة أو على القوالب النمطية(d) Recalls that the proposed programme and budgets for the biennium 2010-2011 do not contain dedicated budgetary resources for the change management initiative andreplacement of the outdated information technology systems;
(د) يُشير إلى أنّ اقتراحات البرنامج والميزانيتين لفترة السنتين 2010-2011 لا تتضمّن موارد مالية مخصّصة لمبادرة إدارة التغيير واستبدالنظم تكنولوجيا المعلومات العتيقة(e) Recalled that the proposed programme and budgets for the biennium 2010-2011 did not contain dedicated budgetary resources for the change management initiative andreplacement of the outdated information technology systems;
(ﻫ) أشار إلى أن اقتراحات البرنامج والميزانيتين لفترة السنتين 2010-2011 لا تتضمّن موارد مالية مخصّصة لمبادرة إدارة التغيير واستبدالنظم تكنولوجيا المعلومات العتيقةHis delegation rejected any attempt to use human rights instruments as tools to exert political pressure on his country, as had been the case in July and September 2012,when Eritrea had been the target of sweeping accusations based on outdated information at meetings of the Human Rights Council.
وأردف قائلا إن وفده يرفض أية محاولة لاستخدام صكوك حقوق الإنسان كأدوات للضغط السياسي على بلده مثل المحاولة التي جرت في تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر 2012 عندما كانت إريتريا هدفالاتهامات واسعة النطاق تستند إلى معلومات قديمة، وجِّهت إليها في اجتماعات مجلس حقوق الإنسان
