Examples of using Points of reference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Points of Reference.
نقاط مرجعيةThere are obvious textual points of reference.
من الواضح أن هناك نقاطاً مرجعية نصيﱠةLimits and points of reference too are necessary for the development of the child.
فالحدود والنقاط المرجعية ضرورية أيضا لنماء الطفلIt also cannot compare such costs internally, or with other points of reference.
ولا يمكنها أيضا أن تقارن هذه التكاليف داخليا، أو مع جهات مرجعية أخرىThere are points of reference, both for minorities and for indigenous peoples or nations.
ولكن توجد مع ذلك نقاط مرجعية بشأن كل من اﻷقليات والشعوب أو اﻷمم اﻷصليةIt cannot compare such costs internally or with other points of reference.
كما لا يمكنها مقارنة هذه التكاليف على المستوى الداخلي أو مع نقاط مرجعية أخرىThese will continue to serve as vital points of reference for action to benefit less developed countries.
These will be mentioned time andagain in my speech as important points of reference.
وسيرد ذكرهما المرة تلو المرة في خطابي بوصفهما من النقاط المرجعية الهامةI hope that these unavoidable points of reference will deserve the attention of this forum, in the pursuit of its aim.
وآمل أن تحظى هذه النقاط المرجعية الحتمية اهتمام هذا المحفل لدى سعيه إلى تحقيق هدفهIt also cannot compare such costs internally or with other points of reference.
كما لا يمكنها مقارنة هذه التكاليف على المستوى الداخلي أو مع النقاط المرجعية الأخرىIt is one of the points of reference for many Neapolitan and non-Neapolitan associations and artists, a cultural center in continuous ferment.
إنها واحدة من النقاط المرجعية للعديد من الجمعيات والفنانين النابوليين وغير النابوليين ، وهي مركز ثقافي في حالة تخمر مستمرHence, all the relevant resolutions that have alreadybeen adopted continue to be mandatory points of reference.
وعليه، فإن كافة القرارات ذات الصلة التيتم اعتمادها سابقا ما زالت تشكل نقاطا مرجعية إلزاميةYoung people areentitled to receive from previous generations solid points of reference to help them make choices on which to build their lives.
للشباب الحق في أن يتلقوا من الأجيال الماضية نقاطا مرجعية أساسية لمساعدتهم على انتقاء الخيارات التي سيبنون حياتهم عليهاThere are no longer clear points of reference for such operations which have become politically and logistically more complex, and financially more onerous.
ولم تعد هناك نقاط مرجعية واضحة لهذه العمليات التي أصبحت أكثر تعقدا من الناحيتين السياسية واللوجستية، وأكثر إرهاقا من الناحية الماليةCertain tip sums may be expected to keep the channel open,or a model may exchange certain points of reference for pieces of attire.
قد يكون من المتوقع للحفاظ على فتح قناة معينة مبالغ طرف,أو نموذج قد تبادل بعض نقاط مرجعية لقطعة من الملابسBut at least it provides points of reference for monitoring and evaluations, and the evaluation team appreciates the implicit use of the approach in the Terms of Reference. .
ولكنه يوفر على اﻷقل نقاطاً مرجعية لعمليات الرصد والتقييم، ويولي فريق التقييم أهمية لﻻشارة الضمنية لهذا النهج في معرض بيان صﻻحياتهThere is a growing mentality of relativism and liberalism that holdsthat everything is equally valid, and that truth, absolute points of reference and moral standards do not exist.
يوجد فكرٌ متنامٍ قوامه النسبية والليبرالية الذي يرى أنكل شيء متساو في الصحة وأن لا وجود للحقيقة والنقاط المرجعية والمعايير الأخلاقية المطلقةTo promote and coordinate cooperation with other national points of reference for United Nations environment conventions, particularly those on biodiversity, climate change and sustainable development.
تعزيز وتنسيق التعاون مع المرجعيات الوطنية الأخرى لاتفاقيات الأمم المتحدة للبيئة، خاصة اتفاقية التنوع الحيوي والتغير المناخي والتنمية المستدامةWhen ISAR reached consensus on accounting issues and published its guidance,these became landmarks and points of reference for developing countries when drawing up their standards.
وعندما توصل الفريق إلى توافق في الآراء حول مسائل المحاسبةونشر إرشاداته، غدت هذه الإرشادات معالم ونقاطاً مرجعية تهتدي بها البلدان النامية عند وضع معاييرهاThis attention has been linked to national points of reference, principally the Qatar National Vision 2030 and the National Development Strategy 2011- 2016, in addition to other sectoral strategies.
وقد استند هذا الاهتمام إلى مرجعيات وطنية على رأسها رؤية قطر الوطنية 2030، واستراتيجية التنمية الوطنية 2011-2016، إضافةَ إلى الاستراتيجيات القطاعية الأخرىIn fact, urban art in the city melts ancient and modern,sacred and profane and addresses those who are the points of reference for a people with a thousand traditions, such as religion and sport, without drawing political and social commitment.
في الواقع، يمزج الفن الحضري فيالمدينة القديمة والحديثة، مقدسة وتدنيس ويتناول أولئك الذين يمثلون نقاط مرجعية لشعب له ألف تقاليد، مثل الدين والرياضة، دون استقطاب الالتزام السياسي والاجتماعيThese proposals are valid points of reference in defining the capabilities and characteristics of effective verification measures, like on-site inspections carried out at launch sites and made by international observer teams.
وهذه المقترحات هي نقاط مرجعية وجيهة في تعريف قدرات وخصائص تدابير التحقق الفعالة، مثل عمليات التفتيش الموقعي التي يُضطلع بها في مواقع الإطلاق وتقوم بها أفرقة مراقبين دوليةAs was the case when drafting his conclusions,the Special Rapporteur deems it necessary to recall certain general points of reference- advanced at earlier stages of his work- that should now guide the formulation of these recommendations.
وكما درج عليه عند صياغة استنتاجاته، يرى المقررالخاص أنه من الضروري أن يُشار إلى بعض النقاط المرجعية الهامة- التي تم تقديمها في مراحل مبكرة من عمله- والتي ينبغي أن تسترشد بها صياغة هذه التوصيات الآنIt enhances and gives extra points of reference to the individual whose identity is enriched by acquiring multiple identities so that he/she is reasonably comfortable with ethnically different neighbours and sufficiently understands them.
فالتفاعل الثقافي يقوي الفرد ويُعطيه نقاطاً مرجعية إضافية فتغتني هويته باكتسابها هويات متعددة بحيث يكون مرتاحاً على نحو معقول لوجود جيران له مختلفين عنه إثنيا ويفهمهم فهما كافياPresident Miguel d 'Escoto Brockmann proposed to the General Assembly four points of reference to be used as indicators in evaluating factors to determine whether the concept is genuinely applicable.
واقترح الرئيس ميغيل ديسكوتو بروكمان على الجمعية العامة استخدام أربع نقاط مرجعية كمؤشرات لدى تقييم العوامل اللازمة لتحديد ما إذا كان المفهوم قابلا للتطبيق بصورة حقيقيةWhile the three adjustment factors provided points of reference for a decision on the amount of the adjustment, the Commission emphasized that its decision should also take into account the guidance provided by the General Assembly in its resolution 65/248.
ولئن كانت عوامل التسوية الثلاثة قد شكلت نقاطاً مرجعية لاتخاذ قرار بشأن مبلغ التسوية، فقد أكدت اللجنة أن قرارها يجب أن يراعي أيضا التوجيهات التي قدمتها الجمعية العامة في قرارها 65/248It sees these general criteria as providing useful points of reference rather than being applied with automaticity; the criteria also need to be considered in relation to one another rather than in isolation.
وهو يرى أن هذه المعايير العامة تتيح بالأحرى نقاط مرجعية مفيدة بدلاً من تطبيقها بطريقة آلية؛ كما أن الأمر يتطلب النظر في هذه المعايير في إطار صلة كل منها بالآخر وليس في معزلAt the heart of this new strategic approach lie three points of reference: a new client-oriented approach; greater system-wide coordination; and embedding a culture of evaluation into the work of the Department.
وثمة نقاط مرجعية ثلاث تحتل موقع الصدارة في هذا النهج الاستراتيجي الجديد، وهي تبني نهج جديد موجه إلى العملاء، والتنسيق الأوسع على نطاق المنظومة، والأخذ بثقافة التقييم في عمل الإدارةWhile the three adjustment factors provided points of reference for a decision on the amount of the adjustment, the Commission emphasized that its decision should also take into account the guidance provided by the General Assembly in its resolution 65/248.
وفي حين أن عوامل التسوية الثلاثة شكلت نقاطاً مرجعية لاتخاذ قرار بشأن حجم التسوية، أكدت اللجنة أن قرارها يجب أن يأخذ أيضا في الاعتبار التوجيهات التي قدمتها الجمعية العامة في قرارها 65/248
