PROCEDURAL FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الإجرائي
• إطار إجرائي
• إطارا إجرائيا
• اﻹطار اﻹجرائي
• وإطار إجرائي

Examples of using Procedural framework in English and their translations into Arabic

It also requires a procedural framework that defines its modus operandi.
ويلزم له أيضا إطار إجرائي، يحدد أسلوب تنفيذ هذه القواعد

Two paragraphs were added to Article 43 to cover the case of international organizations that are parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.
وقد أضيفت فقرتان إلى المادة 43 لتشمل حالة المنظمات الدولية الأطراف في هذه الاتفاقيات ووضع إطار إجرائي مناسب لهذا الغرض

The CRIC may review this procedural framework and facilitate a common approach to data sharing.
ويمكن للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن تدرس هذا الإطار الإجرائي وتيسر اتخاذ نهج مشترك في مجال تقاسم البيانات

Two new paragraphs have been added to the Article, in order to cover the case of international organizations parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.
وأضيفت فقرتان إلى المادة، حتى تغطي حالة المنظمات الدولية الأطراف في تلك الاتفاقيات وتضع إطار إجرائيا ملائما لهذا الغرض

Those paragraphs establish a procedural framework designed to avoid disputes relating to planned activities.
وهاتان الفقرتان تُنشئان إطاراً إجرائياً الغرض منه هو تجنب المنازعات المتصلة بالأنشطة المخطط لها

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has reached an important juncture in its work- it has established a procedural framework, and examined a substantial number of initial and subsequent reports.
وقد وصلت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة الى منعطف هام في أعمالها- فقد أنشأت إطارا إجرائيا ودرست عددا كبيرا من التقارير المبدئية والﻻحقة

The draft rules should provide the procedural framework for the Conference to operate and not prejudge any substantive decision to be taken by the Conference.
وقالت إن مشروع النظام الداخلي ينبغي أن يوفّر إطارا اجرائيا للمؤتمر لكي يعمل ضمنه وألا يحكم مسبقا على أي قرار جوهري سيتخذه المؤتمر

Where disinterested help from outside would be useful, there should be some modest procedural framework for putting such self-administration into effect.
وإذا ما كانت هناك فائدة من المساعدات الخارجية غير المغرضة، فإنه يمكن أن يكون هناك إطار إجرائي بسيط لتنفيذ هذه اﻹدارة الذاتية

They constituted a ready-made procedural framework that could be adopted by parties for the adjudication of rights under existing space-related agreements and to facilitate dispute settlement in general.
وهي تُشكِّل إطاراً إجرائياً جاهزاً يمكن أن تعتمده الأطراف للفصل في الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقات القائمة حالياً ذات الصلة بالفضاء وكذلك لتيسير تسوية المنازعات بشكل عام

At the same time, article 320 of the Code of Penal Procedure, which had established the procedural framework for the application of the death penalty, had been repealed.
وفي الوقت نفسه ألغيت المادة ٣٢٠ من قانون اﻹجراءات الجنائية، التي وضعت اﻹطار اﻹجرائي لتطبيق عقوبة اﻹعدام

On 13 April 2012, the Arbitral Tribunal established by the Arbitration Agreement of 4 November 2009 between Croatia and Slovenia and the representatives of these two States discussed the procedural framework for the arbitration.
في 13 نيسان/أبريل 2012، ناقشت هيئة التحكيم المنشأة بموجب اتفاق التحكيم المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بين سلوفينيا وكرواتيا وممثلو هاتين الدولتين الإطار الإجرائي للتحكيم

Accordingly, the development of a policy and procedural framework to elicit and guide the creation of publications would be required.
ووفقاً لذلك، يقتضي الأمر وضع سياسة وإطار إجرائيين لاستنباط وتوجيه المنشورات

While such arrangements were essentially a matter for individual communities and the Governments of the States in which they resided, the initiative proposed a procedural framework for outside assistance, should that be required.
وأوضحت أنه في حين أن هذه الترتيبات هي في جوهرها أمور ترجع الى فرادى المجتمعات المحلية وحكومات الدول التي يعيشون فيها، فإن المبادرة تقترح إطارا إجرائيا لتوفير المساعدة الخارجية إذا ما كانت هناك حاجة لذلك

Furthermore, they should seek to elaborate a procedural framework, including adequate legislation for through transit.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي لها أن تسعى إلى وضع إطار إجرائي يتضمن تشريعات كافية من أجل المرور العابر

(b) The procedural framework for stockpile management, including: the physical security measures related to the storage and transportation of stocks; inventory management and accounting systems; and the sanctions that apply in the event of theft or loss.
(ب) الإطار الإجرائي لإدارة المخزونات، بما في ذلك تدابير الأمن المادي المتعلقة بتخزين المخزونات ونقلها؛ وإدارة الموجودات وضبط الحسابات؛ والجزاءات التي تنطبق في حالة السرقة أو الفقدان

(a) The need to establish and maintain an effective policy and procedural framework within which UNOPS manages and administers its human resources;
أ الحاجة إلى وضع سياسة عامة وإطار إجرائي فعالين ينظم مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع ويدير من خﻻلهما موارده البشرية، واﻻستمرار فيهما

(iii) Procedural framework for all levels of operation for electoral initiatives, including needs-assessment missions, field visits, guidelines for volunteers and training materials on various aspects of electoral assistance;
Apos; وضع إطار إجرائي لجميع مستويات عملية المبادرات الانتخابية، بما في ذلك بعثات تقييم الاحتياجات والزيارات الميدانية والمبادئ التوجيهية التي يتبعها المتطوعون والمواد التدريبية المتعلقة بمختلف جوانب المساعدة الانتخابية

Most of those issues derived from the imprecise legal and procedural framework applicable to the support of the special political missions by United Nations Headquarters.
ونجم معظم تلك المسائل عن الإطار الإجرائي والقانوني غير الدقيق الذي يطبقه مقر الأمم المتحدة على دعم البعثات السياسية الخاصة

The Subcommittee commends the provincial government for undertaking this initiative, which may leave less scope for the risk factors associated with detention outside the legal procedural framework and contribute to the prevention of torture and ill-treatment.
وتثني اللجنة الفرعية على الحكومة الإقليمية لاضطلاعها بهذه المبادرة، التي من شأنها أن تحد من المخاطر المقترنة بالاحتجاز خارج الإطار الإجرائي القانوني وأن تساهم في منع التعذيب وسوء المعاملة

The government must also establish a cohesive procedural framework, which includes standardised approval processes, and making available better data to inform project design.
ويجب على الحكومة أيضا أن تضع إطارا إجرائيا متماسكا يتضمن اجراءات واضحة وموحدة للموافقة على المشاريع وتقديم بيانات أفضل حول تصميم المشاريع المطلوبة

The Ad Hoc Committee thus paved the way for the effective functioning of the Conference of the Parties, providing a concise, comprehensive and functional procedural framework for the implementation mechanisms of the Convention and its Protocols.
وهكذا مهدت اللجنة المخصصة الطريق لكي يؤدي مؤتمر الأطراف عمله بفعالية، وذلك بتوفير إطار إجرائي دقيق وشامل وعملي لآليات تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

It was recognized that information gathered in the context of the project on the procedural framework in which the Convention operated would enable the Commission to consider any further action it might take to improve the functioning of the Convention.
وسُلِّم بأن المعلومات المجموعة في سياق ذلك المشروع عن الإطار الإجرائي الذي تسري فيه الاتفاقية ستمكّن اللجنة من النظر في أي إجراء آخر قد تتخذه لتحسين كيفية سريان الاتفاقية

In that connection, he emphasized that the Ad Hoc Committee should only provide the procedural framework of the Conference, without engaging in the discussion of any substantive issues.
وشدد في ذلك الصدد على أن تقتصر اللجنة المخصصة على توفير الاطار الاجرائي للمؤتمر دون مناقشة أي من المسائل الجوهرية

A clear, accommodative legislative and procedural framework paved the way for the development of renewable energy sources and prompt attainment of goals, while international banks had also assisted in implementing energy efficiency measures and creating better public infrastructure.
وقد مهَّد تشريع تكيفي واضح، وإطار إجرائي السبيل لتنمية مصادر الطاقة المتجددة وتحقيق الأهداف بسرعة، بينما ساعدت المصارف الدولية أيضا في تنفيذ تدابير كفاءة الطاقة وإقامة هيكل أساسي عام أفضل

It was also felt that it would be a useful exercise to prepare and evolve a better procedural framework for our work, pending agreement to conduct substantive negotiations.
وقد رئي أيضاً أن إعداد وتطوير إطار إجرائي أفضل لعملنا، من شأنه أن يكون ممارسة نافعة، لحين الاتفاق على إجراء المفاوضات الموضوعية

It was recognized that the information on the procedural framework in which the Convention operated would enable the Commission to consider any further action it might take to improve the functioning of the Convention and would contribute to increasing awareness of its application.
ومن المسلّم به أن المعلومات عن الإطار الإجرائي الذي تسري فيه الاتفاقية ستمكِّن اللجنة من النظر في أي إجراءات إضافية قد تتخذها في سبيل تحسين سير الاتفاقية وستُسهم في زيادة الوعي بتطبيقها

On 24 June, the parties to the Comprehensive Peace Agreement signed a procedural framework agreement in Addis Ababa governing formal talks on post-referendum arrangements.
في 24 حزيران/يونيه، وقع طرفا اتفاق السلام الشامل اتفاقا إطاريا إجرائيا في أديس أبابا ينظم المحادثات الرسمية بشأن ترتيبات ما بعد الاستفتاء

(a) Ensuring that, as of 1 January 1995, the necessary policy and procedural framework is in place to enable UNOPS to manage and administer its human resources, with no disruption and without requiring an additional administrative apparatus;
أ ضمان إرساء اﻹطار اﻹجرائي والسياسة العامة الﻻزمين ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ لتمكين مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع من إدارة موارد البشرية وتنظيمها دون اضطراب ودون الحاجة الى جهاز إداري إضافي

He went on to suggest some simple modifications to our operating procedures which, without altering the current procedural framework, would nonetheless allow the Conference to carry out some ground-breaking work to prepare for eventual negotiations.
واقترح إدخال بعض التعديلات البسيطة على إجراءات عملنا التي لن تغير الإطار الإجرائي الحالي لكنها ستتيح للمؤتمر مع ذلك إمكانية الاضطلاع ببعض الأعمال التمهيدية للتحضير للمفاوضات المحتملة

Although the special court would be within Somalia ' s national jurisdiction, the legislative and criminal procedural framework necessary for conducting piracy prosecutions is currently fragmented, and substantial assistance would be needed to enable prosecutions to be conducted to international standards.
ورغم أن المحكمة الخاصة ستكون ضمن الولاية القضائية الوطنية للصومال، فإن الإطار الإجرائي التشريعي والجنائي اللازم للمحاكمات المتعلقة بالقرصنة هو إطار مفكك في الوقت الراهن، وسيلزم تقديم مساعدات كبيرة للتمكين من إجراء المحاكمات وفقا للمعايير الدولية

How to use "procedural framework" in a sentence

Deformation grammars are a novel procedural framework enabling to sculpt hierarchical 3D models in an object-dependent manner .

A poorly-drafted arbitration agreement may fail to provide for the procedural framework and conduct of the arbitration proceeding.

Surrey’s postgraduate research code of practice sets out the University's policy and procedural framework relating to research degrees.

In this role she contributed to the policy and procedural framework that supported the AML/CTF Group Policy .

The state’s institutions lay the legal and procedural framework and the economic and investment environment necessary for growth.

Lack of capacity mixed with a very centralized and controlled monetary procedural framework has constrained capital improvement spending.

More than anything, the district court order established a procedural framework for implementing the material witness detention statute.

You must have the right record keeping, policy and procedural framework in place to ensure ongoing business compliance.

We lead plan fiduciaries through a prudent decision-making process and provide a procedural framework to mitigate fiduciary risk.

A well-written, yet somewhat descriptive exposition of the complementarity principle and the procedural framework in which it operates.