What is the translation of " PROCEDURAL FRAMEWORK " in Russian?

• процедурные рамки
• процедурной основы
• процедурной базы
• процессуальных рамок
• процедурных рамок
• процедурную основу
• процедурная основа

Examples of using Procedural framework in English and their translations into Russian

Legal procedural framework.
Правовая процедурная основа.

The existence of a legal and procedural framework;
Наличие правовой и процедурной базы;

It also requires a procedural framework that defines its modus operandi.
Для этого требуются также процедурные рамки, которые определяют его modus operandi.

These include the Board, International Secretariat and the EITI's policy and procedural framework.
Сюда входят Правление, Международный секретариат, а также политика и процессуальная структура ИПДО.

Legal and procedural framework.
Правовая и процедурная основа.

It was necessary to reach agreement to overcome the differences in the various legal systems and approaches in order to fashion a coherent legal and procedural framework for the court.
Необходимо достигнуть согласия для преодоления различий между судебными системами и подходами в целях разработки стройных юридических и процедурных рамок Суда.

The CRIC may review this procedural framework and facilitate a common approach to data sharing.
КРОК может рассмотреть эти процедурные рамки и способствовать формированию общего подхода к совместному использованию данных.

Two paragraphs were added to Article 43 to cover the case of international organizations that are parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.
В статью 43 были добавлены два пункта, с тем чтобы охватить случаи международных организаций-- участников таких конвенций и установить надлежащие процедурные рамки для этой цели.

Those paragraphs establish a procedural framework designed to avoid disputes relating to planned activities.
В этих пунктах устанавливаются процедурные рамки для предупреждения споров, связанных с планируемой деятельностью.

Focused attention to this provision is essential to ensure that the expansive general right it confers is not diminished during incorporation into each country's procedural framework.
На это положение необходимо обратить самое пристальное внимание, с тем чтобы это предусмотренное в нем широкое общее право не было ущемлено в процессе его включения в процедурную базу каждой страны.

The manuals needed to reflect the policy, legislative and procedural framework for the budget process, and were updated in 2009.
Пособия должны были отражать политику, законодательные и процедурные основы бюджетного процесса, и были обновлены в 2009 году.

While the legal and procedural framework exists in many States, numerous difficulties remain in the implementation of all the measures.
Хотя во многих государствах созданы соответствующие правовые и процессуальные основы, осуществление всех перечисленных мер на практике по-прежнему вызывает многочисленные трудности.

The series of administrative instructions also provided the administrative and procedural framework for decentralization and empowerment of field offices.
Были приняты административные инструкции, которые заложили административные и процедурные основы для децентрализации деятельности и передачи полномочий отделениям на местах.

While others again described the procedural framework: bilateral agreements(Italy, Netherlands, Slovakia) or domestic legislation Czech Republic, Hungary, Slovakia.
Другие респонденты вновь описали процедурные рамки: двусторонние соглашения( Италия, Нидерланды, Словакия) или внутреннее законодательство Венгрия, Словакия, Чешская Республика.

Where disinterested help from outside would be useful, there should be some modest procedural framework for putting such self-administration into effect.
В тех случаях, когда была бы полезна помощь извне, оказываемая незаинтересованной стороной, следовало бы создать определенную умеренную процедурную основу для введения в действие такой системы самоуправления.

The draft rules should provide the procedural framework for the Conference to operate and not prejudge any substantive decision to be taken by the Conference.
Проект правил должен обеспечить процедурные рамки работы Конференции и не предопределять принимаемых Конференцией основных решений.

Two new paragraphs have been added to the Article, in order to cover the case of international organizations parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.
В эту статью были добавлены два новых пункта, с тем чтобы охватить случаи международных организаций-- участников таких конвенций и установить надлежащие процедурные рамки для этой цели.

CoE-GRETA highlighted shortcomings in the institutional and procedural framework for the repatriation and return of victims of trafficking.
ГРЕТА СЕ указала на недостатки институциональной и процессуальной системы репатриации и возвращения жертв торговли людьми.

The United Nations system should provide technical assistance in support of investment promotion through the creation of an appropriate institutional and procedural framework for investment promotion.
Система Организации Объединенных Наций должна оказывать техническую помощь с целью стимулирования инвестиций посредством создания надлежащих институциональных и процедурных рамок для стимулирования инвестиций.

However, while the legal and procedural framework exists in many States, difficulties remain in implementation.
Вместе с тем, хотя во многих государствах существуют процессуально-правовые рамки, практическая реализация таких мер по-прежнему сопряжена с трудностями.

Encourage the amendment of domestic legislation to include definitions of specific offences, such as the crime of torture, in the light of the regulatory and procedural framework for the application of these rules.
Поддержать изменение национального законодательства для включения определений таких конкретных правонарушений, как преступное применение пыток, с учетом нормативных и процедурных рамок применения этих положений.

Furthermore, they should seek to elaborate a procedural framework, including adequate legislation for through transit.
Кроме того, им следует попытаться разработать определенную процедурную основу, в том числе соответствующее законодательство, регулирующее транзитные перевозки.

In May 2009, changes were made to the Supplementary Procedures for the Arbitration of Anti-Doping Rules Violations to ensure greater consistency and application of the procedural framework for these cases.
В мае 2009 года были внесены изменения в дополнительные процедуры арбитражного рассмотрения нарушений антидопинговых правил для обеспечения большей последовательности и более широкого применения этих процессуальных рамок при рассмотрении подобных дел.

Major constraints such as the lack of a legal and procedural framework and limited confidence in the reliability of electronic transactions had gradually been overcome.
Удалось постепенно преодолеть основные препятствия, такие, как отсутствие правовых и процедурных рамок и недостаточная вера в надежность электронных операций.

The Subcommittee commends the provincial government for undertaking this initiative, which may leave less scope for the risk factors associated with detention outside the legal procedural framework and contribute to the prevention of torture and ill-treatment.
ППП положительно отмечает данную инициативу провинциальных органов власти, с помощью которой, возможно, удастся снизить факторы риска, связанные с произведением задержаний вне правовых процессуальных рамок, и содействовать предупреждению пыток и неправомерного обращения.

A revised policy and procedural framework to simplify procedures, clarify accountability, and enhance delegation of authority to reduce central bottlenecks;
Внедрение пересмотренных программно- процедурных рамок в целях упрощения процедур, прояснения подотчетности и более широкого делегирования полномочий в интересах смягчения основных проблем;

In that connection, he emphasized that the Ad Hoc Committee should only provide the procedural framework of the Conference, without engaging in the discussion of any substantive issues.
В этой связи он особо отметил, что Специальному комитету необходимо обеспечить лишь процедурные рамки работы Конференции, не вступая в обсуждение каких-либо основных вопросов.

They constituted a ready-made procedural framework that could be adopted by parties for the adjudication of rights under existing space-related agreements and to facilitate dispute settlement in general.
Правила представляют собой готовые процедурные рамки, которые могут быть приняты сторонами для отчуждения прав согласно действующим соглашениям по вопросам космического пространства, и для облегчения урегулирования споров в целом.

It was also felt that it would be a useful exercise to prepare and evolve a better procedural framework for our work, pending agreement to conduct substantive negotiations.
Высказывалось и мнение о том, что пока не достигнута договоренность о проведении предметных переговоров было бы полезно подготовить и заложить более рациональную процедурную основу для нашей работы.

The laws of other countries establish a procedural framework for negotiation designed to maintain fairness and objectivity and to bolster competition by encouraging participation of bidders.
В других странах в целях поддержания справедливости и объективности и стимулирования конкуренции путем поощрения участников процедур законодательство устанавливает процедурные рамки для переговоров.