Examples of using Processing of requests in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Submission and processing of requests for registration.
Coordination, cooperation and partnership were discussed in regard to several areas,including the processing of requests for urgent action.
ونوقشت مسائل التنسيق والتعاون والشراكة فيمايتصل بعدة مجالات منها تجهيز طلبات اتخاذ الإجراءات العاجلةProcessing of requests for withdrawal and deposit of funds;
Article 354 lays down specific rules for the processing of requests for judicial assistance.
كما تضع المادة 354 القواعد الخاصة بالتعامل مع طلبات الإنابة القضائية بالقول(f) Processing of requests for approval of plans of work for exploration;
The additional workload also related to the processing of requests for exceptions to the suspension in recruitment.
وكان عبء العمل اﻹضافي يتصل أيضا بتجهيز طلبات لﻻستثناء من تعليق التوظيفThe processing of requests is being rationalised to increase the efficiency and timeliness with which requests are met.
وتم ترشيد تجهيز الطلبات لزيادة الكفاءة وتلبية For many years, such magistrates have been helping to facilitate internationalmutual judicial assistance, especially the processing of requests.
ويساهم هؤلاء القضاة منذ عدة سنوات في تمهيد السبيلللتعاون القضائي الدولي بتسهيل إحالة الطلبات بصفة خاصةIn this context, a mechanism for needs assessment and processing of requests for assistance should be established, to which the persons concerned would have ready access.
وينبغي، في هذا السياق، وضع آلية لتقييم الاحتياجات ومعالجة طلبات المساعدة يستطيع الأشخاص المعنيون الوصول إليها بسهولةAfter the 2005 reform of the Equality Act,the Equality Board has exclusively concentrated on the processing of requests for opinions by courts.
وبعد إصلاح قانون المساواة عام2005، ركز مجلس المساواة حصرياً على معالجة طلبات الآراء التي توجهها المحاكمThe activities of such attachés facilitate the processing of requests for judicial assistance, since smooth communication is established between the central authorities and the attachés.
فأنشطة هؤلاء الملحقين تيسر معالجة طلبات المساعدة القضائية مع وجود اتصال سلس بين السلطات المركزية والملحقينThe head of office ordepartment will be required to certify this condition as a prerequisite for the processing of requests and issuance of a contract.
وسيكون مطلوبا منرئيس المكتب، أو اﻹدارة، أن يوثق هذا الشرط كمتطلب أساسي لتجهيز الطلبات وإصدار عقدIn the period may be temporary interruptions in the processing of requests for activation of payment cards, work private offices dealers, as well as private offices subscribers.
خلال هذه الفترة قد يكون التأخير مؤقتة في معالجة طلبات تفعيل بطاقات الدفع, عمل المكاتب الخاصة تجار, وكذلك المكاتب الخاصة المشتركين(b) Legal assistance in criminal matters:pursuant to article 3.10 of the Instruction, the processing of requests must not take longer than 30 days;
(ب) المساعدة القانونية في المسائل الجنائية:عملا بأحكام المادة 3-10 من التوجيه، لا يجوز أن تستغرق معالجة الطلبات أكثر من 30 يوماProcessing of requests for international penal assistance concerning crimes of corruption and requests for passive extradition; experience in investigation of offences committed by public officials. Finsterbusch.
معالجة طلبات المساعدة القانونية الدولية بشأن جرائم الفساد وطلبات تسلم المجرمين؛ وصاحب خبرة في التحقيق بالجرائم التي يرتكبها الموظفون العموميون(d) Laundering, search and confiscation of the proceeds of crime:pursuant to article 7.5, the processing of requests must not take longer than 30 days.
(د) غسل الأموال، وتعقـب عائدات الأنشطة الإجرامية ومصادرتها:عملا بأحكام المادة 7-5، يجب ألا تستغرق معالجة الطلبات أكثر من 30 يوما(vi) Processing of requests for United Nations endorsement of visa applications by the Visa Committee(approximately 400 requests annually from the United Nations, UNDP and UNICEF).
Apos; تجهيز الطلبات المتعلقة بإقرار الأمم المتحدة لطلبات الحصول على التأشيرة المقدمة من لجنة التأشيرات(نحو 400 The Under-Secretary-General will require five additional staff funded byextrabudgetary sources to fulfil the following functions: processing of requests, reporting and information management.
وسوف يحتاج وكيل الأمين العام إلى خمسة موظفين إضافيينتمول وظائفهم من مصادر خارجة عن الميزانية للاضطلاع بالمهام التالية: تجهيز الطلبات، والإبلاغ، وإدارة المعلوماتHowever, the provisions of this Instruction are also applied to the processing of requests for international legal assistance from other States when such assistance is not regulated by a bilateral agreement with Ukraine.
إلا أن الأحكام الواردة في هذا التوجيه تطبق أيضا على تجهيز طلبات المساعدة القانونية الدولية الواردة من دول أخرى، حينما لا تكون هذه المساعدة منظمة باتفاق ثنائي مبرم مع أوكرانياThe Mutual Legal Assistance Request Writer Tool andthe online directory of competent national authorities facilitate the drafting and processing of requests for mutual legal assistance or extradition.
ومن شأن أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة والدليل الإلكتروني الخاص بالسلطات الوطنية المختصة تيسير صوغ ومعالجة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة أو طلبات تسليم المطلوبينExperience with the central international legal cooperation authority; processing of requests for international penal assistance concerning cases of corruption; processing of requests for extradition, both active and passive.
خبرة في العمل في الهيئة المركزية للتعاون القانوني الدولية؛ ومعالجة طلبات المساعدة القانونية الدولية المتعلقة بقضايا الفساد، ومعالجة طلبات تسليم المجرمين وتسلمهمParaguay might improve its existing software(letters rogatory management system)to enable requesting States to view the progress made in the processing of requests for extradition and mutual legal assistance.
يمكن لباراغواي أن تحسِّن برامجياتها الموجودة(نظام إدارة التماساتالتفويض القضائي) لتمكين الدول الطالبة من الاطّلاع على التقدُّم المحرز في معالجة طلبات تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلةOur staff is well experienced in corporate account opening,monitoring and processing of requests whether in terms of account openings, local and foreign remittances, salary payments, corporate credit cards, or cash transactions.
يتمتع موظفينا بخبرة ومهارة كبيرة في مجالفتح حسابات الشركات، ومراقبة ومعالجة الطلبات سواء من حيث فتح الحسابات، أو التحويلات المالية المحلية والأجنبية، أو دفع الرواتب، أو بطاقات الائتمان للشركات، أو المعاملات النقديةIt was stressed, however, that the costs associated with those procedures were greatly reduced once States had put in place effective systems for investigation in support of the requesting State, mutual legal assistance,in particular by simplifying and speeding up the processing of requests.
غير أنه جرى التشديد على أن التكاليف المقترنة بهذه الإجراءات سوف تنخفض كثيرا متى وضعت الدول نظما فعالة للتحقيق تدعم الدولة المقدمة لطلب المساعدةالقانونية المتبادلة، ولا سيما بتبسيط تجهيز الطلبات وتعجيلهImplementation of an electronic movement of cargo system,which will result in faster and more efficient processing of requests and a more accurate cargo booking system, as well as improved management control.
تنفيذ نظام إلكتروني لحركةالشحن، يؤدي إلى زيادة السرعة والكفاءة في معالجة الطلبات وإلى جعل نظام حجز عمليات الشحن أكثر دقة، فضلا عن تحسين الرقابة الإداريةThese provisions are also intended to streamline the processing of requests for judicial assistance, with particular attention to cooperation among States parties to the Schengen Convention of 19 June 1990(articles 695 and 696 of the Code of Criminal Procedure).
وترمي هذه الأحكام أيضا إلى تسريع معالجة طلبات المساعدة القضائية، إذا تولي عناية خاصة للتعاون بين الدول الأطراف في الاتفاقية المبرمة لتطبيق اتفاق شنغن المؤرخ 19 حزيران/يونيه 1990(المادتان 695 و696 من قانون الإجراءات الجنائية(ii) Establishing local-area network connectivity between the off-site Pass and Identification Office and Headquarters offices, including the Protocol and Liaison Service and the Security and Safety Service,to facilitate paperless processing of requests for passes and identification cards;
Apos; إنشاء توصيلة شبكة محلية بين مكتب تصاريح المرور وبطاقات الهوية الموجود خارج المقر والمكاتب الموجودة داخله، بما Following the reporting of the allegations to the Security Council,BNP Paribas suspended all payments and processing of requests for amendments and extensions of letters of credit under the oil-for-food programme as from 21 February 2007.
وفي أعقاب إبلاغ مجلس الأمن بهذه الادعاءات، توقف مصرف باريباعن صرف كافة المدفوعات، وعن تجهيز طلبات التعديل والتمديد لخطابات الاعتماد في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء اعتبارا من 21 شباط/فبراير 2007Follow-up on implementation of international commitments(including UNCAC), processing of requests for legal assistance in criminal cases(central authority); representation of Nicaragua in MESICIC and other international mechanisms; participation in the elaboration of national anti-corruption policies.
متابعة تنفيذ الالتزامات الدولية(بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد)، ومعالجة طلبات المساعدة القانونية في القضايا الجنائية(السلطة المركزية)؛ تمثيل نيكاراغوا في آلية متابعة تنفيذ اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد وغيرها من الآليات الدولية؛ المشاركة في وضع السياسات الوطنية لمكافحة الفسادImplementation of an electronic movement of personnel system,which will result in faster and more efficient processing of requests and a more accurate flight booking system, as well as improved management control of financial claims by staff.
تنفيذ نظام إلكتروني لتحركاتالأفراد، يؤدي إلى زيادة السرعة والكفاءة في معالجة الطلبات وإلى جعل نظام حجز رحلات الطيران أكثر دقة، فضلا عن تحسين الرقابة الإدارية على المطالبات المالية التي يقدمها الموظفون
