Examples of using Refused to go in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Supposedly, the guy refused to go on a patrol.
We could contact him, explain. But if he refused to go.
يمكننا الإتصال عليه، ونشرح له الوضع ولكن لو رفض المجئJoanie practically refused to go to California without'em.
جوني فعليّاً رفضت ان تذهب الى كاليفورنيا بدونهمI tried to take Charlie, but he refused to go.
حاولت أخذ تشارلي لكنه رفض الذهابBut Ilmarinen refused to go to the gloomy North- a land of witches and man-eaters.
لكن"إيلمارينن" رفض الذهاب للشمال الكئيب-أرض الساحرات وآكلي البشرWe know that… because we released them, but they refused to go.
نعلم ذلك لأننا أطلقنا سراحهم لكنهم رفضوا الذهابIt said that the crew had refused to go inland to forage for food or for fresh water.
والذي كان يقول إن الطاقم رفض النزول لليابسة من أجل جمع الطعام ومياه الشربHad he forsaken them? He had never before sent them all away and refused to go with them.
And if a soldier had done that-- refused to go into a combat zone without greater security-- wouldn't he be court-martialed?
ولو أن جنديًا فعل هذا لو رفض الذهاب إلى منطقة قتال دون ضمان سلامته?They tried to take me to the infirmary, along with the young matador, but I refused to go.
حاولو أخذي للمشفى مع الرجل الشاب لكنني رفضت الذهبHe was very sick, and--and he refused to go to a doctor.
هو كان مريض جدا و-- وهو رفض الذهاب إلى طبيبDo you know he's so superstitious,one day I didn't turn up for opening night and he refused to go on.
تَعْرفُ بأنّه مؤمن بالخرافاتُ جداً، يومواحد الذي أنا لَمْ أُخرجْ لإفتتاح الليلِ وهو رَفضَ الإِسْتِمْرارSurprisingly, the German scientist refused to go to the ceremony.
والمثير للدهشة أن العالم الألماني رفض الذهاب إلى الحفلThe author allegedly refused to go to the hospital, as he wanted to take some documents from a duty officer.
ويُدّعى أن صاحب البلاغ رفض التوجُّه إلى المستشفى إذ كان يريد الحصول على بعض المستندات من الضابط المناوبQuinn thought Rachel andFinn were too young to get married, and refused to go to the wedding.
(كوين) تعتقد بأن(ريتشل وفين) لازالوا صغار ليتزوجوا. ورفضت حظور زفافهمVillagers who refused to go were fined or arrested and sent to conflict areas to serve as porters for the military.
وحكم على القرويين الذين رفضوا الذهاب بدفع غرامة أو تم اعتقالهم وأرسلوا إلى مناطق المعارك للعمل عتﻻء لدى القوات العسكريةI guess the juice business ismore important than the ideals… our hippie forefathers refused to go to war and die for.
حسن، فمن المفترض أن يكونصنع العصير أكثر أهميّةً من نماذج… أسلافنا"الهيبيز" الذين رفضوا دخول الحرب وماتوا من أجل ذلكYou drugged the parents, so you could take her away… but she refused to go and you end up doing something you would never think you were capable of.
لقد خدرت الوالدين لكي تتمكن منأخذهابعيداً… لكنها رفضت الذهاب وأنت فعلت شيئاً لم تفكر أبداً إنّك كنت قادر على فعلهIt started with a boy named Benny whose family ran around town seeking care for their socially anxious andreclusive child who refused to go to school.
بدأت قصه كمالي مع طفل يدعى بيني التي سعت عائلته في جميع انحاء المدينة للحصول على الرعاية اللازمه لابنهم الذي يعاني منالعزلة والقلق الاجتماعي والذي بسببه رفض الذهاب الى المدرسةOne day Tessan something incredibly horrible magvärkar but she refused to go to hospital because she was afraid of ending up in foster care.
يوم واحد Tessan شيء فظيع بشكل لا يصدق magvärkar كنها رفضت أن أذهب إلى المستشفى لأنها كانت خائفة من تنتهي في الحضانةNevertheless, when the Special Rapporteur started raising queries about those camps during his second visit, he was invitedfor the second time to visit them, but, surprisingly, he refused to go.
ومع ذلك، فحينما بدأ المقرر الخاص يطرح استفسارات حول تلك المخيمات أثناء زيارته الثانية، وجهت لهالدعوة للمرة الثانية لزيارتها، ولكنه رفض الذهاب إليها، اﻷمر الذي يدعو إلى اﻻندهاشTalal insisted on returning to Lebanon after the Taif agreement and refused to go elsewhere regardless of all the threats he received; he lived with his family.
أصر طلال على العودة إلى لبنان بعد اتفاق الطائف ورفض الذهاب إلى مكان آخر بغض النظر عن جميع التهديدات التي تلقاها وعاش مع عائلتهThose who refused to go to the camps might be treated as hostile by the military, while those who agreed to go to the camps risked being considered collaborators by the rebels.
وكان من المحتمل أن يعامِل العسكريون اﻷشخاص الذين رفضوا الذهاب إلى المعسكرات على أنهم معادون. أما الذين وافقوا على This monster storm was coming in,and I specifically told him we had to fly out, but he refused to go until all the bodies were exhumed.
هذه العاصفة الوحش قادم في،وأنا على وجه التحديد قال له كان علينا أن تطير، لكنه رفض الذهاب حتى استخرجت جميع الهيئاتIceland not only refused to go to the Court to settle the dispute according to" the law in force", but it fought resolutely in the United Nations and other forums for the establishment of a new general rule of international law that would have the effect of settling the dispute in its favour.
أما آيسلندا فلم تقتصر على رفض التوجه الى المحكمة لتسوية المنازعة وفقاً" للقانون الساري"، بل إنها تحرﱠكت بعزم في اﻷمم المتحدة وغيرها من المحافل سعياً الى وضع قاعدة عامة جديدة من قواعد القانون الدولي يكون لها أثر تسوية المنازعة لصالحهاAly Elshafei asked people to compare the two stances: @Ali2awi: One comment, keeping within the limits of good manners:Pope Shenouda refused to go to Jerusalem while the Mufti is the one who went there.
يطلب علي الشافعي من الناس مقارنة الموقفين: @Ali2awi: علل ما يلي وفيما لا يزيد عن حدود الادب:البابا شنودة رفض يروح القدس، وجه المفتي هو اللي راحAfter a night spent practicing expressions in front of a mirror,she checked into a boardinghouse. She refused to go to bed, telling the boarders that she was afraid of them and that they looked"crazy." They soon decided that she was"crazy," and the next morning summoned the police.
في بادئ ألامر قضت ليلة في تجربة تعابير الجنون أمام المرآة، لكي تتقن الجنون، فبدأت فيتفحص المنزل و كما أنها لم تره من قبل و رفضت الذهاب إلى السرير، وقالت للأشخاص أنها خائفة منهم وأن لهم تعابير مخيفة، بعدها سرعان ما قرروا أنها"مجنونة" و في صباح اليوم التالي استدعوا الشرطة و أقتيدت إلى قاعة المحكمة، زعمت أنها أصيبت بفقدان الذاكرة. و استخلص القاضي إلى أنها قد تم تخديرهاWhile the former Tanzanian President and mediator in the Burundi crisis, Mr. J. Nyerere, announced that he had invited all the parties concerned to the next phase of negotiations, due to be held in Arusha on 25 August 1997,the President of UPRONA announced that he refused to go there to talk to" terrorist and genocidal groups".
نيريري، رئيس تنزانيا السابق، والوسيط في اﻷزمة البوروندية، أنه دعا جميع اﻷحزاب المعنية إلى المرحلة التالية للمفاوضات قبل عقدها في أروشا، في ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٧، أعلن رئيس اﻻتحادمن أجل التقدم الوطني أنه رفض الذهاب للتفاوض مع" مجموعات من اﻹرهابيين ومرتكبي اﻹبادة الجماعيةMs. Nyasulu(Malawi) said that harmful traditional practices had a negative effect on women ' s health, particularly with regard to the transmission of HIV/AIDS.Women often refused to go to the hospital, unless they were accompanied by a man. The Government had launched sensitization campaigns targeting tribal chiefs, in an attempt to eliminate such practices.
السيدة نياسولا(ملاوي): قالت إن الممارسات التقليدية الضارة لها تأثيرات سلبية على صحة المرأة خاصة فيما يتعلق بانتقال عدوى نقصالمناعة البشرية/الإيدز، فالمرأة غالبا ما ترفض الذهاب إلى المستشفى إلا برفقة رجل، وأضافت أن الحكومة بدأت حملة توعية تستهدف رؤساء القبائل في محاوله للقضاء على تلك الممارساتNews of the arrival of the red berets circulated throughout the city,with the result being that even the wounded in the stadium refused to go to Donka during the afternoon after hearing that some of the wounded had been taken there.
وشاعت أخبار وصول القبعات الحمر في أرجاء المدينة حتى إنالجرحى الذين كانوا في الملعب رفضوا الذهاب إلى مستشفى دونكا أثناء الظهيرة بعد ما سمعوه عن اختطاف الجرحى منه
