Examples of using Root causes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Osama is exploiting the root causes.
اسامة يستغل الاسباب الجذريةThe root causes of sales problems.
الأسباب الجوهرية للمشكلات التي تواجه المبيعاتWe must attack its root causes.
لكن المهم أن نقضي على أسبابه قضاء كاملاIf we find the root causes, we will solve everything.
To diagnose weakness patterns and eliminate root causes.
للكشف عن انماط نقاط الضعف والتخلص من أسبابها الجذرية
People also translate
The root causes of this downturn had to be tackled.
It is also important to address the root causes of terrorism.
ومن الأهمية بمكان أيضا معالجة جذور أسباب الإرهابUnderstanding root causes of child recruitment and use.
باء- فهم الأسباب الجذرية لتجنيد الأطفال واستخدامهمIt is important that we understand the root causes of violence there.
ومن المهم أن نتفهم الجذور المسببة للعنف هناكThe root causes of terrorism, in particular poverty, must be addressed.
ويجب التصدي لأسبابه الجذرية، ولا سيما الفقرThere are several root causes of poverty in India.
وهناك عدة أسباب جذرية للفقر في الهندIn general, UNRWA deficits could be attributed to two root causes.
ويمكن أنيعزى العجز المالي في اﻷونروا بصفة عامة إلى سببين جذريينEasily identify the root causes of poor financial performance.
التحديد و بسهولة لجذور أسباب الاداء المالى الضعيفThe issues affecting the countries of the Sahel are complex and have many root causes.
إن المسائل التي تلم ببلدان الساحل معقدة ولها أسباب جذرية عديدةPoverty has multiple root causes that defy sectoral solutions.
فللفقر أسباب جذرية متعددة تستعصي على الحلول القطاعيةUrging resolutions to African conflicts, he cited the root causes of instability.
وذكر الأسباب الكامنة وراء عدم الاستقرار وحث على إيجاد حلول للمنازعات الأفريقيةIt recommends that the root causes of poverty be researched and addressed.
وتوصي اللجنة باستقصاء جذور الفقر ومعالجتهاThe tension cannot be removed unless its root causes are addressed.
ولا يمكن إزالة التوتر إلاّ بمعالجة أسبابه الجذريةThe root causes of conflicts often lay in the lack of economic opportunities.
فكثيرا ما يكون السبب الجذري للصراعات هو اﻻفتقار إلى الفرص اﻻقتصاديةWe understand that there are root causes of violence against women and girls.
وندرك أن هناك أسبابا جذرية للعنف ضد النساء والفتياتA political settlement is necessary to manage a broad reform agenda andother mechanisms that will address the root causes of conflict.
لزوم التوصل إلى تسوية سياسية لإدارة برنامج إصلاحيواسع النطاق وآليات أخرى تتناول الأسباب الدفينة للنزاعAddressing economic root causes of human rights violations.
هاء- معالجة جذور الأسباب الاقتصادية لانتهاكات حقوق الإنسان 78-87 22Poverty and lack of opportunities are the root causes of human trafficking.
الفقر وانعدام الفرص يشكلان السبب الجذري للاتجار بالبشرNuclear proliferation has complex root causes and should be addressed comprehensively.
وللانتشار النووي أسباب جذرية معقدة تنبغي معالجتها بطريقة شاملةGovernments should develop mechanisms to tackle the root causes of such exclusion.
وينبغي أن تضع الحكومات آليات لاقتلاع الجذور التي تؤدي إلى هذا الإقصاءSocio-economic factors are important root causes and triggers for many conflicts.
وتعد العوامل الاجتماعية أسباب جذرية هامة وعوامل تؤدي إلى إشعال فتيل العديد من الصراعاتGovernments should develop mechanisms to tackle the root causes of such exclusion.
وينبغي أن تضع الحكومات آليات للتصدي للأسباب الجذرية التي تؤدي إلى هذا الإقصاءThe occupation and those practices are the root causes of what is occurring now.
الاحتلال وهذه الممارسات هو السبب الجذري لما يجريLonger-term prevention strategies address the root causes of armed conflict.
وتتناول استراتيجيات منع نشوب الصراعات في اﻷجل اﻷطول المسببات الجذرية للصراعات المسلحةHow can the work of the Peacebuilding Commissionbe developed with a view to better addressing the root causes of conflicts and preventing their resurgence?
كيف يمكن تطوير عمللجنة بناء السلام لتحسين معالجة جذور النزاعات وتجنب تجددها؟?
