What is the translation of " ROOT CAUSES " in Hungarian?

• kiváltó okait
• eredendő okait
• a gyökerek okainak
• gyökerező okait
• alapokairól
• kiváltó okainak
• kiváltó okok
• kiváltó okaival

Examples of using Root causes in English and their translations into Hungarian

Root causes- complex and sometimes unexpected.
Gyökér okozatok- összetett és néha váratlan.

More importantly root causes are targeted.
A legfontosabb, hogy célkeresztbe kerüljenek a kiváltó okok.

Its root causes are linked to regional, national(DRC) and local elements.
A kiváltó okoknak regionális, nemzeti(KDK) és helyi elemei vannak.

These are spaces that address the root causes of mass incarceration.
Ezek olyan helyek, amelyek a tömeges bebörtönzés eredendő okát célozzák meg.

The root causes of high food prices: temporary and structural factors.
Az élelmiszerárak emelkedését kiváltó okok: időszaki és szerkezeti tényezők.

We are dealing with a problem that has many root causes and many consequences.
Olyan problémával állunk szemben, amelynek számos kiváltó oka és következménye van.

The migration crisis, Ladies and Gentlemen, will continue until we eliminate its root causes.
A migrációs válság addig fog tartani, amíg a kiváltó okokat nem szüntetjük meg.

We harp about root causes of crime and violence.
Mindig a bűnözés és az erőszak kiváltó okairól beszélünk.

I try to clearly describe the current situation and describe its root causes.
Próbálom pontosan leírni a jelenlegi helyzetet, és leírni a kiváltó okokat.

It will help you cure the root causes of acne problems that you are going through.
Ez segíteni fog gyógyítani a kiváltó okok akne problémákra, hogy mész keresztül.

The specific working group assessing these errors established their main root causes.
Az e hibák felmérésével foglalkozó munkacsoport megállapította a fő kiváltó okokat.

A large group of people discuss the root causes of actions that are described as negative.
Emberek nagy csoportjai vitatják meg a negatívnak ítélt cselekedetek eredendő okait.

In addition, work is conducted with the Members to better identify key root causes.
Ezenkívül a tagokkal együtt vizsgálják, hogyan lehetne jobban azonosítani a kritikus eredendő okokat.

Climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.
Ezzel együtt újfajta migrációs jelenség van születőben, amelynek kiváltó okát szintén az éghajlatváltozásban kell keresni.

The root causes of the disease include conflictsPsychological character that is experienced by a person.
A betegség kiváltó okai közé tartoznak a konfliktusokpszichológiai karakter, amelyet az egyén tapasztal.

The refugee crisis can only be addressed if the root causes of migration are tackled.
Hogy a migrációs válságot csak úgy lehet megoldani, ha a kiváltó okokat kezelik.

Properly selected complexes eliminate not only the appearance of cellulite, but also its root causes.
A megfelelően kiválasztott komplexek megszüntetése nemcsak a narancsbőr megjelenése, hanem a kiváltó okok.

Treatment is to eliminate the root causes, apply ointment and strict adherence to the diet.
A kezelés célja a gyökerek okainak kiküszöbölése, kenőcs alkalmazása és az étrend szigorú betartása.

Equivalent efforts will also be made in particular in Sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
Egyenértékű erőfeszítéseket kell fontolóra venni különösen a szub-szaharai afrikai térség tekintetében, a migrációt kiváltó okok kezelése érdekében.

Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
Különösen Szomáliában sürgősen kezelni kell a tengeri kalózkodás szárazföldön gyökerező okait, és helyre kell állítani a törvényes rendet.

Since 2000, we have donated €80 million to UNICEF and Save the Children to fight the root causes of child labour in India and Pakistan.
Óta 80 millió eurót adományoztunk a UNICEF és a Save the Children szervezetek számára, a gyerekmunkát kiváltó okok elleni küzdelemre, Indiában és Pakisztánban.

IOM's approach addresses the root causes of migration by providing interventions in areas vulnerable to high rates of economically motivated migration.
Az IOM által alkalmazott megközelítés foglalkozik a migráció kiváltó okaival, így képes beavatkozni azon területeken, amelyek ki vannak téve gazdasági célú migrációnak.

This is also true of patients receiving care from other health care professionals, such as naturopathic physicians, who search for and treat the root causes of illness.
Ez vonatkozik más egészségügyi szakemberek- például a naturopátiás orvosok- ellátására, akik a betegség eredendő okait keresik és kezelik.

Reiterates the need to further address the root causes of crime, including inequality, poverty and discrimination;
Megismétli annak szükségességét, hogy tovább kell foglalkozni a bűnözés kiváltó okaival, úgymint az egyenlőtlenséggel, a szegénységgel és a hátrányos megkülönböztetéssel;

IKEA has worked with Save the Children and UNICEF for over a decade. We have donated €60 million since 2000 to fight the root causes of child labour in India and Pakistan.
Óta 80 millió eurót adományoztunk a UNICEF és a Save the Children szervezetek számára, a gyerekmunkát kiváltó okok elleni küzdelemre, Indiában és Pakisztánban.

Urges the Nigerian Government to address the root causes of the violence by ensuring equal rights for all citizens and non-discriminatory legislation;
Sürgeti a nigériai kormányt, hogy foglalkozzon az erőszak kiváltó okaival, azzal hogy egyenlő jogokat és megkülönböztetéstől mentes jogszabályokat biztosít valamennyi polgár számára;

In addition, the Policy Working Group was established in 2007 for developing horizontal policy responses to tackle the root causes of biodiversity loss.
Ezeken kívül 2007-ben a hálózat megalapította Szakpolitikai Munkacsoportját, amely horizontális politikai megoldásokat dolgoz ki a biodiverzitáscsökkenést kiváltó okok kezelésére.

Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Sürgősen kezelni kell- különösen Szomáliában- a tengeri kalózkodás szárazföldön gyökerező okait, és helyre kell állítani a törvényes rendet, valamint újra biztosítani kell a megfelelő társadalmi és gazdasági körülményeket.

Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével és annak kiváltó okaival szembeni fellépés erősítése és hatékonyabb összehangolása a származási, tranzit- és célországokkal.

Moreover, the MDGs have to be seen from a development-enabling perspective, while at the same time facing and tackling the root causes of poverty.
Ráadásul a millenniumi fejlesztési célokat abból a szemszögből kell értékelni, hogy mennyiben segítik elő a fejlődést, miközben persze szembenéznek a szegénység kiváltó okaival is, és kezelik azokat.