SAME EFFORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نفس الجهد
• نفس المجهود

Examples of using Same effort in English and their translations into Arabic

The same reward for the same effort.
نفس المكافأة لنفس الجهد

The same efforts will continue at offices away from Headquarters.
وسيستمر بذل نفس الجهود في المكاتب خارج المقر

It's not gonna take the same effort with kevin.
لن يتطلّب نفس المجهود مع(كيفين

Tell him to get angry at his wife, she also put in the same effort.
أخبره أن يغضب من زوجته، وقالت انها وضعت أيضا في نفس الجهد

Upgrade your license and get the same effort as Premium License.
قم بترقية ترخيصك واحصل على نفس الجهد مثل الترخيص المميز

That same effort must be deployed so that, together, Guatemalans can fight HIV.
وينبغي أن نبذل مثل تلك الجهود لكي يستطيع الغواتيماليون مكافحة الإيدز

The two Agendas are complementary aspects of the same effort to promote and sustain.
فالخطتان جانبان مكمﻻن لنفس الجهد الرامي إلى تشجيع واستدامة

We put the same efforts in a small Air Freight shipment as we would do in a 20 or a 40 Ft Container.
نضع نفس الجهود في شحنة Air Freight صغيرة كما نفعل في حاوية 20 أو 40 Ft

I played my heart out for those teams, and I plan to put forth that same effort as your mayor.
و قد لعبت لهذا الفريق بقلبى و قد خططت أن أبذل نفس الجهد كعمدتكم

It was also suggested that the same efforts with NGOs from the Commonwealth of Independent States be made.
وأقتُرح أيضا أن تبذل الجهود نفسها مع المنظمات غير الحكومية في رابطة الدول المستقلة

No matter it's a hotel or developer's building, RAYSGEM put in the same effort with professional service.
بغض النظر عن انها فندق أو بناء المطور، وطرح RAYSGEM في نفس الجهد مع الخدمات المهنية

The same effort should also be made when enterprises go through restructuring and reorganization.
وينبغي أيضاً بذل نفس الجهد عندما تمرّ المؤسسات بعملية لإعادة الهيكلة وإعادة التنظيم

This is critical, as many actors might be involved in the same effort, and a unified message enhances overall efficiency.
وهذا أمر بالغ الأهمية، لأن العديد من الجهات الفاعلة يمكن أن يكون مشاركا في نفس الجهد، ويؤدي إرسال رسالة موحدة إلى تعزيز الكفاءة العامة

The same effort of negotiation has prevailed in the Sudan, permitting entire regions to benefit from initial aid there also.
هـــذا الجهد التفاوضي ذاته ساد في السودان، سامحا لمناطق بأكملها بأن تستفيد من المعونة اﻷولية

The European Union attaches great importance to the work done so far and encourages all involved to continue to do so with the same effort.
إن الاتحاد الأوروبي يعلق أهمية كبرى على العمل الذي تم إنجازه حتى الآن، ويشجع جميع المعنيين على مواصلة القيام بذلك وبنفس المجهود

We also urge all other delegations to make the same effort, so that the Conference on Disarmament can soon break the deadlock and regain its prestige.
ونحث أيضاً جميع الوفود الأخرى على بذل المجهود نفسه، بحيث يتسنى لمؤتمر نزع السلاح الخروج سريعاً من الطريق المسدود واستعادة هيبته

It is therefore necessary that, along with the support of international financial institutions, cooperation and technical and financial assistance be part of the same effort.
ومن الضروري بالتالـي أن يشكل التعاون وتقديم المساعدة التقنية والمالية إلى جانب الدعم المقدم من المؤسسات المالية الدولية جزءا من الجهـود المبذولـة نفسها

As part of the same effort, at the fall session of ACC in 1996, they adopted a joint statement on the reform and strengthening of the United Nations system.
وكجزء من نفس هذه الجهود، اعتمد اﻷعضاء في دورة الخريف للجنة التنسيق اﻹدارية، عام ١٩٩٦، بيانـا مشتركا عن" إصﻻح منظومة اﻷمم المتحدة وتعزيزها

Rather than exasperating every ounce of energy to fight against the spaces we deem oppressive, that very same effort can be placed towards our process of cultural production.
بدلاً عن بذل كلّ ذرّة من طاقتنا للنضال ضد كل ما نعتبره قمعيّاً، يمكننا تكريس نفس الجهد في تحقيق المزيد من النجاح في إنتاجنا الثقافي

The same efforts are being made to improve the position of internally displaced persons from the territory of AP Kosovo and Metohija, together with other competent institutions.
وتُبذل جهود مماثلة مع المؤسسات المختصة بغية تحسين وضع المشردين داخلياً من إقليم كوسوفو وميتوخيا المتمتع بالحكم الذاتي

In my own country, for instance, malaria has almost been eliminated in Zanzibar, which gives us the momentum to roll out the same effort throughout the entire United Republic of Tanzania.
ففي بلدي، على سبيل المثال، تم تقريبا القضاء على الملاريا في زنزبار، ومن شأن هذا أن يمنحنا زخماً لنقوم بنفس الجهد في سائر أنحاء جمهورية تنزانيا المتحدة

The same effort to extend and improve benefits has been called for within the framework of the CNSS(craftsmen, health insurance, self-employed workers).
وسيُبذل في إطار الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي نفس الجهد لتوسيع نطاق الخدمات وتحسينها الصناعات الحرفية، التأمين من اﻷمراض، العاملون المستقلون

In the same vein I should note the establishment of nuclear-weapon-free zones, which are part of the same effort to reduce the risk that nuclear weapons will be used.
وعلى المنوال نفسه، ينبغي أن أشير إلى تأسيس مناطق خالية من الأسلحة النووية كجزء من نفس الجهد المبذول للتقليل من خطر استخدام الأسلحة النووية

But, as an act of generosity, the people of Ecuador have decided not to receive 50 per cent of the income that this oil would generate, so long as the international community makes the same effort.
ومع ذلك، قرر شعب إكوادور مدفوعا بروح الكرم أن يحرم نفسه من 50 في المائة من الدخل الذي كان سيجنيه من استخراج النفط شريطة أن يبذل المجتمع الدولي جهدا موازيا

In other instances, probably a minority by now, they reflect the same effort to limit and control foreign investments that other measures described here also involve.
وهي تعبر أحيانا أخرى يرجح أنها أصبحت قليلة اﻵن، عن محاولة تقييد اﻻستثمارات اﻷجنبية والسيطرة عليها وهي نفس المحاولة التي تنطوي عليها أيضا التدابير اﻷخرى المشروحة هنا

While the efforts being undertaken to seek further efficiencies with regard to the proposed programme budget for 2014-2015 were important, the same efforts were needed now.
وفي حين أن الجهود المضطلع بها سعياً لتحقيق مزيد من أوجه الكفاءة فيما يتعلق بالميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2014-2015 هامة، يلزم الآن بذل نفس الجهود

As part of the same efforts at fiscal retrenchment, fixed investment by Governments actually fell quite sharply in a number of countries and for the second year in succession in France, Germany and the United Kingdom.
وكجزء من نفس الجهود الرامية إلى التخفيض المالي، انخفض بالفعل اﻻستثمار الثابت للحكومات بشكل حاد في عدد من البلدان وللسنة الثانية على التوالي في ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة

But I always think to myself, if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy, and if we apologize profusely when we have used the wrong gender pronoun for someone's pet cat-- I mean, I think we can make the same effort for the real humans in our lives.
لكن دائمًا ما أفكر إن كنا نستطيع تغيير قولنا"باف دادي" إلى"بي ديدي"، وإن كنا نعتذر كثيرًا كلما أخطأنا باستخدام الضمير المناسب للقطة الأليفة لأحدهم فأعتقد أننا نستطيع بذل نفس المجهود من أجل الناس الحقيقيين في حياتنا

As an integral part of the same effort, the Secretary-General will continue to support the effective exercise by the Office of Internal Oversight Services of its functions, in full compliance with the modes of operation established in General Assembly resolution 48/218 B. In that context, appropriate, mutually reinforcing linkages and feedback between the Office and the Department of Administration and Management will be further encouraged.
وكجزء ﻻ يتجزأ من المجهود ذاته، سيواصل اﻷمين العام دعم مكتب المراقبة الداخلية كيما يضطلع بمهامه على نحو فعال، في إطار من اﻻمتثال التام ﻷساليب التشغيل المحددة في قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ باء. وسيجري في هذا السياق أيضا تشجيع الروابط المناسبة والمتعاضدة واستطﻻع ردود الفعل فيما بين المكتب وإدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم

We are coming to understand better the interrelated nature of these tasks: the struggle to end war; to advance democracy; to promote economic development; to protect the dignity of the individual; to ensure freedom and the rule of law; to protect the environment; to deal with the problems of population- all are part of the same effort.
إننا نوشك أن نفهم على نحو أفضل الطبيعة المتداخلة العﻻقة لهذه المهام: الكفاح ﻹنهاء الحرب؛ للنهوض بالديمقراطية؛ لتعزيز التنمية اﻻقتصادية؛ لحماية كرامة الفرد؛ لكفالة الحرية وحكم القانون؛ لحماية البيئة؛ لعﻻج مشاكل السكان- وكلها جزء من نفس الجهد

How to use "same effort" in a sentence

Great posting.Keep up same effort to create a blog.Thank u.

And, something similar happened with the same effort another time.

That same effort can be modelled in the next generation.

I wouldn’t expect more than the same effort from anyone.

Clients large and small receive the same effort of service.

I hope to put the same effort in this year.

Can Carlton put in the same effort across the ground?

We do not make the same effort learning about ourselves.

It is the same effort for all hundreds of users.

We have not put the same effort into other things.