What is the translation of " SAME EFFORT " in German?

• gleichen Aufwand
• dieselben Anstrengungen
• dieselbe Mühe

Examples of using Same effort in English and their translations into German

Same effort- greater impact.
Gleicher Aufwand- mehr Wirkung.

Experience even more with the same effort.
Noch mehr Erleben mit dem gleichen Auwand.

It is the same effort in several commercial enterprises.
Dabei erfolgt derselbe Aufwand in mehreren Handelsunternehmen.

We must wait for the authorities of the developing countries to make the same effort.
Die gleichen Anstrengungen muss man von den Behörden der Entwicklungsländer erwarten.

Learn with the same effort and you will win the mathematician-olympiade.
Lerne mit dem gleichen Eifer und du gewinnst die Mathematikolympiade.

After Homer and other writers of antiquity made the same effort in this regard.
Nach Homer und andere Schriftsteller der Antike machten die gleichen Anstrengungen in dieser Hinsicht.

It would be the same effort as the one you had to exert to get to this point.
Das wäre doch dieselbe Anstrengung, welche auszuüben war, um auf diese Stelle hierher zu kommen.

A real school reminds us to practice the inner meaning, which always points to the same effort.
Eine wirkliche Schule erinnert uns an die innere Bedeutung, die immer auf die gleiche Anstrengung weist.

Let us know and we will put the same effort in on your custom sofa slipcover?
Lass es uns wissen und wir werden uns mit der gleichen Hingabe deinem individuellen Sofa Bezug widmen.?

The same effort put into producing innovative quality should be put into distribution too.
Der Vertrieb erfordert denselben Aufwand, der zur Sicherstellung innovativer Produktqualität erforderlich ist.

Heres hoping for an early Habs lead, and more of the same effort we saw against the Panthers.
Heres Hoffnung auf eine baldige Habs Blei und mehr von der gleichen Aufwand, den wir gegen die Panthers sah.

How can we ensure success at Copenhagen, especially when other partners are not making the same effort?
Wie können wir den Erfolg in Kopenhagen gewährleisten, insbesondere, wenn andere Partner sich nicht dieselbe Mühe machen?

If society were to invest the same effort in pursuing spiritual growth, the world would be very different compared to its current state.
Wenn die Gesellschaft dieselben Anstrengungen in das spirituelle Wachstum investierte, wäre die Welt ziemlich verschieden verglichen mit dem Zustand, in dem sie jetzt ist.

Caused to the special blade geometry this axe achieves more power with the same effort compared with a standard wooden axe.
Bedingt durch die spezielle Schneidengeometrie erreicht die Axt bei gleichem Kraftaufwand mehr Leistung als eine herkömmliche Holzaxt.

In the same time and with the same effort I surely would have managed to split two or three blocks of granite if using the appropriate tools, ergo iron tools!
In der gleichen Zeit und mit gleichem Einsatz hätte ich sicherlich etwa zwei bis drei Spaltvorgänge mit dem entsprechenden Werkzeug zuwege gebracht!

APIs and integration of multi-vendor services but also provider proprietary services in the cloud lead to the same effort as on premise.
APIs und die Integration von anbieterübergreifenden Services aber ebenfalls anbieterproprietären Services sorgen in der Cloud für den selben Aufwand wie on Premise.

We would prefer to see the same determination, the same effort, devoted to fighting unemployment, inequality and poverty in the EU.
Wir würden es vorziehen, wenn der gleiche Eifer und die gleichen Anstrengungen für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, der Ungleichheit und der Armut innerhalb der EU aufgewendet würden.

Chip carrier made of injection moulded, metallised plastic, possibly may enable to manufacture detectors in better quality with less or the same effort in the foreseeable future.
Chipträger aus spritzgegossenem metallisierten Kunststoff können in absehbarer Zeit dafür sorgen, Detektoren in besserer Qualität bei geringerem oder gleichen Aufwand herzustellen.

On the other hand but the same effort lineage personal expression, face painter prejudices, bringing objects considered unspectacular composition(Plastics us) The tradition of the genre.
Auf der anderen Seite aber dem gleichen Aufwand Linie persönlichen Ausdruck, Gesicht Maler Vorurteile, bringen Objekte betrachtet unspektakulär Zusammensetzung(Plastics uns) Die Tradition des Genres.

If we accept that these systems are complex and react to the exertion of influence in a non-linear manner, then one and the same effort to exert control can have entirely different effects at different moments in time.
Wenn diese Systeme komplex sind und nicht linear auf Einflussnahmen reagieren, kann ein und derselbe Steuerungsversuch zu verschiedenen Zeitpunkten völlig verschiedene Wirkungen haben.

The same effort is being made for the 2012 Strategy, but we must make the readjustment effort within the framework which was agreed several years ago, the 2007-2013 framework.
Dieselben Anstrengungen werden für die Strategie 2012 unternommen, aber wir müssen uns die Mühe machen, dies innerhalb des Rahmens, der vor mehreren Jahren vereinbart worden ist- dem Rahmen 2007-2013- neu anzupassen.

There is a vicious circle: the power ignoring the rights of citizens, and citizens are responsible to the same effort to keep communicating with government officials to a minimum, solving their problems by other means.
Es ist ein Teufelskreis: die Missachtung der Rechte der Bürger und Bürgerinnen und Bürger sind dafür verantwortlich, auf die gleichen Anstrengungen, um die Kommunikation mit der Regierung die Beamten auf ein Minimum zu beschränken, die Lösung ihrer Probleme mit anderen Mitteln.

Now I know that it isn't that important in the big scheme of things but I like to think that if a company is going to put a lot of effort into presentation of its products then they have probably put in the same effort into the products design.
Jetzt weiß ich, dass es im großen Plan der Dinge nicht so wichtig ist, aber ich denke gerne, dass, wenn ein Unternehmen sich sehr anstrengen wird, seine Produkte zu präsentieren, sie wahrscheinlich die gleichen Anstrengungen in die Produkte gesteckt haben Design.

If it is all the same for the spirit, as to where from within, it wants to imagine this place, it always costs exactly the same effort to imagine it, then ask your spirit what difference it finds between the distances indicated?
Wenn es, von innen aus betrachtet, für den Geist so gut wie einerlei ist, wo er sich diesen Ort vorstellen will, und ihm diese Vorstellung auch allzeit nur dieselbe Mühe kostet, da fraget dann euern Geist, welchen Unterschied er wohl zwischen den angegebenen Entfernungen findet?

If individual Member States were to expend the same effort and energy addressing the issue of how, as nations, to compete in a global market as they did in preparing showcase summits, then I suspect we might all see much more product.
Wenn die einzelnen Mitgliedstaaten mit dem gleichen Aufwand und der gleiche Energie, die sie in die Vorbereitung von Show-Gipfeln gesteckt haben, der Frage nachgegangen wären, wie sie als Nationen in einem globalen Markt konkurrieren können, dann hätten wir wohl ein deutlich besseres Resultat.

Did you not read in the newspapers, about a year ago, that a strike had broken out in a mine in Tunisia because the authorities wanted to oblige the Muslim workers to produce the same effort as usual during Ramadan, when they were fasting?
Haben Sie nicht vor etwa einem Jahr in den Zeitungen gelesen, dass in einem Bergwerk in Tunesien ein Streik ausgebrochen ist, weil man die muslimischen Arbeiter dort zwingen wollte, während des Ramadans, also wenn sie nicht essen, die gleiche Leistung zu erbringen wie gewöhnlich?

It would be fitting therefore if this same effort could be deployed on a political level, through pressure on the Israeli government, but also, and perhaps at least in the same manner, on the Palestinian authority so that it reforms its methods and its customs.
Die gleichen Anstrengungen müßten also auf politischer Ebene dadurch fortgesetzt werden können, daß auf die israelische Regierung- aber auch, und vielleicht mindestens in gleichem Maße, auf die Palästinensische Autonomiebehörde- Druck im Hinblick auf eine Änderung sowohl ihrer Methoden wie ihrer Sitten ausgeübt wird.

However, to obtain a similar effect, the treatment of the room with vinegar is no less complicated and responsible than similar operations with the most effective insecticides, which allow with the same effort to get rid of insects forever.
Um eine ähnliche Wirkung zu erzielen, ist die Behandlung des Raums mit Essig jedoch nicht weniger kompliziert und verantwortungsbewusster als vergleichbare Operationen mit den wirksamsten Insektiziden, die es ermöglichen, Insekten mit der gleichen Anstrengung für immer loszuwerden.

I therefore want to say that it would be good to show the same effort and persistence, and also concern, with regard to other global problems that are fundamentally ignored or merely confined to a list of chronic concerns: elimination of curable diseases, protection of soil and habitats, exhaustion of finite resources, especially hydrocarbons, and so on.
Lassen Sie mich deshalb sagen, dass es gut wäre, wenn die gleichen Anstrengungen und die gleiche Hartnäckigkeit- und auch die gleiche Besorgnis- anderen globalen Problemen gelten würden, die im Grunde ignoriert wurden oder allenfalls mit auf einer Liste chronischer Probleme stehen: Beseitigung heilbarer Krankheiten, Schutz des Bodens und der Lebensräume, Erschöpfung der endlichen Ressourcen wie Kohlenwasserstoffe usw.

These alternative methods must be included in this Directive as flexibility mechanisms that help maintain the acquis achieved, providing that Member States can demonstrate that they are making the same effort as this Directive.
Diese alternativen Vorgehensweisen müssen in dem Richtlinienvorschlag im Wege von Flexibilitäts-Mechanismen berücksichtigt werden, die eine Beibehaltung der jeweiligen"Errungenschaften" ermöglichen, sofern nachgewiesen werden kann, dass die betreffenden Maßnahmen den durch eine Anwendung dieser Richtlinie unternommenen Anstrengungen gleichkommen.