Examples of using Solving these problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Inter-sectoral cooperation is ongoing for solving these problems.
Solving these problems puts a further strain on the resources at the disposal of the Government.
Belarus is cooperating actively with other States in solving these problems.
وتتعاون بيلاروس تعاونا نشطا مع الدول الأخرى على حل هذه المشكلاتWithout solving these problems, self-sustaining growth and development will not be forthcoming.
ودون حل هذه المشاكل، لن يكون تحقيق النمو والتنمية المعتمدين على الذات في المتناولThe United Nations has to remain the coordinator and catalyst for solving these problems.
ويجب أن تظل اﻷمم المتحدة تضطلع بدور المنسق والمحفز لحل هذه المشاكلSolving these problems will require a greater degree of international cooperation in the forthcoming century.
وسيتطلب حل هذه المشاكل تحقيق درجة أكبر من التعاون الدولي في القرن المقبلInvolve your inherent sympathy and balance in solving these problems and do not doubt that you will soon be able to find your true love.
شارك في تعاطفك وتوازنك المتأصلين في حل هذه المشكلات ولا تشك في أنك ستتمكن قريبًا من العثور على حبك الحقيقيSolving these problems requires important and sometimes sensitive decisions and arbitration by political leaders.
ويتطلب حل هذه المشاكل اتخاذ الزعماء السياسيين قرارات وإجراءات تحكيم هامة، وحساسة أحياناEven if there was any problem(super quick delivery necessary e.g.)you have been always flexible in solving these problems to satisfies our customers.
حتى لو كان هناك أي مشكلة(تسليم سريع فائقة اللازمةعلى سبيل المثال) كنت دائما مرنة في حل هذه المشاكل لتلبية عملائناSolving these problems is becoming the overriding ambition and the main goal and hope of the United Nations, as well as of mankind as a whole.
وحل هذه المشاكل بدأ يصبح الطموح الطاغي والهدف الرئيسي واﻷمل لﻷمم المتحدة وللجنس البشري بأسرهThe Committee believes that approval of its recommendations with regard to the peace-keeping budgetcycle should go a long way towards solving these problems.
وترى اللجنة أن من شأن الموافقة على توصياتها بشأن دورة ميزانية حفظ السلم، أنتوفر جزءا كبيرا من حل تلك المشاكلSolving these problems requires a complex approach: the mobilization and consolidation of efforts at the national, regional and broader international levels.
ويتطلب حل هذه المشاكل اتباع نهج متعدد الجوانب يتمثــل فــي تعبئــة وتوحيــد الجهود على كل من الصعيد الوطني والصعيد اﻹقليمي والصعيد الدولي اﻷوسعThe States of Central Asia have been giving constant attention to improving the situation in the region andenlisting the help of the international community in solving these problems.
وما برحت دول آسيا الوسطى تحرص على تحسيناﻷوضاع في المنطقة، وتشرك المجتمع الدولي في حل هذه المشاكلSolving these problems is therefore crucial to the goal of sustainable development and will require a broad-based approach including education and public information efforts.
ومن ثم، يصبح حل هذه المشكﻻت أمرا ضروريا بغية تحقيق هدف التنمية المستدامة، وهذا يتطلب نهجا عريضا يشمل التعليم وجهود اﻹعﻻم الجماهيريI will tell you that one of the things that I feel is really critical for us in industry, in business,is to be able to be passionate about solving these problems.
سوف أخبركم عن أن واحد من الاشياء التي اشعر انها مهمه جدا لنا في مجال الصناعة, في التجارة,ان تكون شغوفا بحل هذه المشاكلCNSME- being a Chinese leader in slurry pumps,has focused on solving these problems for years, developing slurry pumps that can handle the toughest, high-wear applications.
وقد ركزت شركة CNSME-كونها شركة صينية رائدة في مضخات الطين، على حل هذه المشكلات لسنوات، وتطوير مضخات الطين التي يمكنها التعامل مع أصعب التطبيقات وارتداءها العالي(e) The problems of transit procedures that currently exist, or are likely to arise in the future,together with specific recommendations for solving these problems.
ﻫ It is satisfying to note the increasingly active,purposeful and effective cooperation in solving these problems given to Ukraine by the world community and many international, intergovernmental and public organizations.
ومن اﻷمور المرضيةمﻻحظة تزايد التعاون النشط الهادف الفعال في حل تلك المشاكل الذي يوليه ﻷوكرانيا المجتمع العالمي والكثير من المنظمات الدولية والحكومية الدولية والمنظمات العامةDifficulties and shortcomings encountered in the fulfilment of the right to adequate standards ofliving and housing and initiatives for solving these problems have been previously described.
أما عن المصاعب والنقائص المصادفة في إعمال الحق في مستوى معيشي كاف والحق فيالمسكن المناسب، والمبادرات المتخذة لحل هذه المشاكل، فقد ورد بيانها فيما سبقSolving these problems will require first of all coordinating humanitarian assistance to victims of mines, securing commitments for mine clearance in the affected countries and continuing to collect funds for those purposes.
وسيتطلب حل هذه المشاكل في المقام اﻷول تنسيق المساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى ضحايا اﻷلغام، والحصول على التزامات بإزالة اﻷلغام في البلدان المنكوبة، ومواصلة جمع اﻷموال لهذه اﻷغراضBiological knowledge alone is not sufficient to solve conservation problems, and the role of the social sciences in solving these problems has become increasingly important.
فالمعرفة البيولوجية وحدها لا تكفي لحل It would be a truism to assert that solving these problems calls for us to be farsighted, to step back so as to get a global view and go beyond the outdated approach of resolving the challenges facing us case by case.
ومن الحقائق البدهية التأكيد على أن حل هذه المشاكل يتطلب منا التحلي ببعد النظر واﻻبتعاد الى الوراء بحيث نرى المشهد الشامل ونتجاوز النهج البالي المتمثل في حسم التحديات التي تواجهنا على أساس معالجة كل حالة بمفردهاSuch an analysis should take into account the situation in the sector in question, the problems which had been identified andthe progress made by the international community towards solving these problems.
ويراعي هذا التحليــل حالة القطــاع قيد البحث، والمشاكــل التــي جرى التعرف عليهــا،ومدى تقدم المجتمع الدولي تجاه حل تلك المشاكلBut the bottom line here is that I really think that solving these problems, and especially finding a way to build a future economy that works for everyone, at every level of our society, is going to be one of the most important challenges that we all face in the coming years and decades.
خلاصة الأمر، أنني أعتقد حقًا أن السبيل إلى حل هذه المشاكل، وبخاصة إيجاد وسيلة لبناء اقتصاد مستقبلي يلبي متطلبات الجميع، على كل مستوى من مستويات مجتمعنا، سيكون أحد أهم التحديات التي سنواجهها جميعًا في السنوات والعقود القادمةThe work of field visits periodically(weekly) by the management of the project(in the first phase of the project) to libraries colleges beneficiary of the project is to identify the most important obstacles to the work and determine the actual needs them in order to accomplish the desired of them,has the project management solving these problems, directing all possibilities toward resolving it.
عمل زيارات ميدانية دورية( أسبوعيا) من قبل إدارة المشروع( في المرحلة الأولى من المشروع) لمكتبات الكليات المستفيدة من المشروع للوقوف على أهم معوقات العمل وتحديد الاحتياجات الفعلية لهم حتى يتسنى انجازالمطلوب منهم،وقد قامت إدارة المشروع بحل هذه المشكلات بتوجيه كافة الإمكانات نحو حلهاInstead of solving these problems, with this event the United States tried to grant the distinction of ex-prisoners of conscience to citizens like a Cuban vulgar common criminal who was prosecuted in Cuba for falsification of documents, illegal possession of weapons and sabotage, among other charges.
وبدلا من حل هذه المشاكل، تسعى الولايات المتحدة من خلال We need to solve the problem of fires that are destroying some of the water networks, which we are currently trying to do… But we need more to inform farmers about modern irrigation as opposed to classic irrigation. Also, to encourage the farmer, we need to focus on encouraging fair trade and improving demand. However, we know that this project provides the optimal method to irrigate our lands,so we need to work on solving these problems.”.
ولكن نحن بحاجة إلى مزيد من المعلومات لتعريف المزارعين على طرق الري الحديث بدلاً من الطرق الكلاسيكية. كما أننا بحاجة إلى التركيز على تشجيع التجارة العادلة وتحسين الطلب وذلك لتشجيع المزارعين. ومع ذلك، فنحن نعلم أن هذا المشروع يقدم الطريقة الأمثل لري أراضينا، لذلكنحن بحاجة إلى العمل على حل هذه المشاكلIn order to make a start on solving these problems, the Togo-UNFPA programme of cooperation provided training for about 100 leaders of women ' s production and processing groups both in the drafting and in the implementation of business plans and furnished them with equipment for producing and processing farm products.
غير أنه ومن أجل الشروع في حل هذه المشاكل، فقد أتاح البرنامج المشترك بين توغو وصندوق الأمم المتحدة للسكان تدريب حوالي 100 من قائدات المجموعات النسائية العاملة في الإنتاج والتجهيز على وضع خطة العمل وتنفيذها، وتزويدهن بمعدات الإنتاج وتجهيز المنتجات الزراعية(Without duplicating work done elsewhere, review and analyse the special transit trade and transport problems of Asian landlocked developing countries,recommend suitable measures for solving these problems in accordance with international legal instruments, in particular article 125 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and encourage the Asian landlocked developing countries and their transit neighbours to deal with problems within the context of bilateral cooperation.
القيام، مع تجنب تكرار العمل الذي تم في أماكن أخرى، باستعراض وتحليل ما تواجهه البلدان النامية غير الساحلية اﻵسيوية من At the same time, however, the city may alsobe the place where a sound basis for solving these problems can be built, for of all human settlements, cities are best placed to foster dialogue and diversity, to engender community and a spirit of civic engagement while also opening windows to the world.
على أن المدينة قد تكون أيضا، في الوقت ذاته، المكان الذي يمكن أنيقام فيه أساس سليم لحل هذه المشاكل: ذلك أن المدن، من بين جميع المستوطنات البشرية، هي أفضل اﻷماكن لتعزيز الحوار وتنوعه، ولتوليد الروح المجتمعية وروح المشاركة المدنية، في الوقت الذي تقوم فيه أيضا بفتح النوافذ على العالم
