SPECIFIC EXCEPTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستثناءات المحددة
• استثناءات محددة

Examples of using Specific exceptions in English and their translations into Arabic

(A)(3) subject to specific exceptions(see art. 36).
(A)(3)رهنا باستثناءات معيّنة(انظر المادة 36

The United States Constitution guarantees every woman within our borders a right to choose an abortion, subject to limited and specific exceptions.
إن دستور الوﻻيات المتحدة يضمن لكل امرأة موجودة ضمن حدودنا حق اﻻختيار بالنسبة لﻹجهاض، على أن يكون ذلك مرهونا باستثناءات محدودة محددة

It also provides very specific exceptions which enable services to be provided separately to women or to women only.
كما ينص أيضا على استثناءات محددة جدا تتيح تقديم خدمات بصورة مستقلة للنساء أو للنساء وحدهن

When local law recognized a debtor as a trader, the law would apply regardless of the nature of the institution. Specific exceptions should not be listed in paragraph(2).
فعندما يعترف قانون محلي بأن المدين تاجر ينطبق القانون بصرف النظر عن طابع المؤسسة، وقالت إنه ﻻ ينبغي إدراج استثناءات محددة في الفقرة ٢

(ii) Subject- specific exceptions, which exempt specific issues from the application of specific provisions.
الاستثناءات المحددة موضوعياً التي تعفي مسائل محددة من تطبيق أحكام محددة

Ms. UNEL(Observer for Turkey) also thought that reference should be made to local law. There was no need to mention specific exceptions in the paragraph.
السيدة أونيل المراقبة عن تركيا: رأت هي اﻷخرى أنه ينبغي أن تكون هناك إشارة إلى القانون المحلي، وأنه ليست هناك حاجة إلى ذكر استثناءات محددة في هذه الفقرة

The regulations on data protection recognise specific exceptions in relation to the exercise of the Data Subject's rights.
تعترف أحكام فى شأن حماية البيانات باستثناءات محددة لممارسة الحقوق لشخصية البيانات الشخصية

Specific exceptions to national treatment may also be granted to allow for special treatment(e.g. incentives) to be provided to local companies or on a sectoral basis.
ويمكن أيضا منح استثناءات محددة من المعاملة الوطنية لإتاحة تقديم معاملة متميزة(كمنح الحوافز) للشركات المحلية أو تقديمها على أساس قطاعي

It was suggested that one method of accommodating concerns regarding specific exceptions would be to allow for States to make reservations with respect to certain subject areas.
ورئي أن من وسائل تبديد الشواغل المتعلقة باستثناءات معينة أن يُسمح للدول بوضع تحفظات على بعض النقاط

It was commendable that the Commission had given the draft articles a broad scope, which covered aliens who were not lawfully present in the territory of a State and at the same time provided for specific exceptions in draft article 26, paragraph 4, and in draft article 27.
ويجدر بالإشادة أن اللجنة أعطت لمشروع المادة نطاقا واسعا يغطي الأجانب الذين لا يكون وجودهم قانونيا في إقليم دولة ما، وينص في الوقت ذاته على استثناءات محددة في الفقرة 4 من مشروع المادة 26، وفي مشروع المادة 27

A question was raised whether specific exceptions should be contemplated to deal with the question of protection of the integrity of the arbitral process.
وطُرح تساؤل بشأن ما إذا كان ينبغي النص على استثناءات معيّنة من أجل معالجة مسألة صون نـزاهة العملية التحكيمية

This could, according to some, specify in a concrete manner under what circumstances and under what specific exceptions of the WTO which particular trade measures were taken;
ويرى البعض أن هذا اﻻتفاق يمكن أن يحدد صراحة الظروف التي اتﱡخذت فيها تدابير تجارية معينة، واﻻستثناءات المحددة التي قررتها منظمة التجارة العالمية والتي اتﱡخذت اﻹجراءات بموجبها

The Copyright Act 1994 provides specific exceptions to intellectual property regulations for the production of Braille and other accessible materials for disabled people.
ويوفر قانون حقوق الطبع لعام 1994 استثناءات معينة في نظم الملكية الفكرية للإنتاج بطريقة برايل ولمواد أخرى يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة الوصول إليها

Production, importation, distribution, sale and use of chrysotile and any other type of asbestos, or mixture thereof, for any item, component or product that does not constitute a construction material is prohibited, with certain specific exceptions.(No exceptions apply to crocidolite.).
إنتاج واستيراد وتوزيع وبيع واستخدام الكريسوتيل أو أي نوع أخر من الإسبست أو مزائج منها لأي بند أو مكون أو منتج لا يمثل مادة بناء كلها محظورة مع بعض الاستثناءات المحددة المعينة.(لا توجد استثناءات في حالة الكروسيدوليت.

The fact that only $30,000 or less was used on consultants demonstrated that, with specific exceptions, the Ozone Secretariat produced virtually all of its work in house.
وتبين حقيقة إن 30000 30 دولار فقط أو أقل هي التي تستخدم في تعيين الخبراء الاستشاريين إن أمانة الأوزون، تنتج جميع عملها تقريباً، مع بعض الاستثناءات المحددة داخلياً

Production, importation, distribution, sale and use of chrysotile, actinolite, amosite, anthophyllite, tremolite and any other type of asbestos, or mixture thereof, for any item, component or product that does not constitute a construction material are prohibited, with certain specific exceptions.
يحظر إنتاج، استيراد وتوزيع وبيع واستخدام الكريسوتيل والأكتينوليت والأموزيت والأنثوفيليت والتريموليت وأي نوع أخر من الإسبست أو مزيج منه لأي بند أو عنصر أو ناتج لا يحتوي على مواد بناء مع بعض الاستثناءات المحددة المعينة

State aid affecting subregional trade is also prohibited(subject to specific exceptions), as are trade-restricting or discriminatory practices by public enterprises.
كما تحظر الإعانات الحكومية التي تؤثر على التجارة دون الإقليمية(رهناً باستثناءات محددة)، شأنها في ذلك شأن الممارسات المقيدة للتجارة أو الممارسات التمييزية الصادرة عن المؤسسات العامة

While there are some specific exceptions(e.g. political participation under article 25), aliens must benefit from the general requirement of nondiscrimination in respect of the rights guaranteed in the Covenant(General Comments No. 15, paragraph 2, and No. 27, paragraphs 4 and 18).
ورغم وجود بعض الاستثناءات المحددة(مثال ذلك المشاركة السياسية بمقتضى المادة 25)، يتعين على الأجانب الاستفادة من الشرط العام المتمثل في عدم التمييز على صعيد الحقوق المكفولة في العهد(التعليقان العامان رقم 15، الفقرة 2، ورقم 27، الفقرتان 4 و18

At the other end, national legislation may reflect only mandatory elements of the Convention, or even contain specific exceptions to Convention requirements, such as when a State party submits a reservation or declaration upon ratification or accession.
ومن الناحية الأخرى، قد لا تأخذ التشريعات الوطنية من الاتفاقية سوى العناصر الإلزامية، بل وقد تتضمن استثناءات محدّدة من شروط الاتفاقية، مثل الحالات التي تقدم فيها الدولة الطرف تحفظا أو إعلانا عند التصديق أو الانضمام

Does your Government have any comments on the collection of international norms found in the Special Rapporteur ' s preliminary report,(E/CN.4/Sub. 2/2001/20)(available at http: //www. unhchr. ch) or the analysis found in the present progress report,(E/CN.4/Sub. 2/2002/25)(particularly the conclusions as to the general principles and specific exceptions on the rights of non-citizens)?
هل لدى حكومتكم أية تعليقات على مجموعة المعايير الدولية الواردة في التقرير الأولي الذي قدمه المقرر الخاص( E/ CN.4/ Sub.2/ 2001/ 20)(المتاح على الموقع التالي: http://www. unhchr. ch) أو التحليل المعروض في هذا التقرير المرحلي( E/ CN.4/ Sub.2/ 2002/ 25)، وبخاصة الاستنتاجات المتعلقة بالمبادئ العامة والاستثناءات الخاصة بحقوق غبر المواطنين؟?

(b) Review its legislation concerning abortion, and consider including specific exceptions which allow for abortions with appropriate counselling and aftercare when this is in the best interests of the pregnant adolescent.
(ب) مراجعة تشريعاتها المتعلقة بالإجهاض، والنظر في إدراج استثناءات محددة تسمح بالإجهاض المصحوب بالمشورة الملائمة والرعاية اللاحقة عندما يكون الإجهاض محققاً للمصلحة الفضلى للمراهقات الحوامل

In the light of the increasing scrutiny of the relationship between trade and human rights in recent years, this publication explores one of several, namely the use of general exceptions clauses in world trade agreements as a vehicle to protect human rights, in particular on how three specific exceptions- allowing States to take measures to protect public morals, human life or health, and public order- could be relevant to human rights.
وفي ضوء التدقيق المتزايد في الصلة بين التجارة وحقوق الإنسان خلال السنوات الأخيرة، تستكشف هذه النشرة إحدى القضايا العديدة، وهي استخدام الأحكام الاستثنائية العامة في اتفاقات التجارة العالمية كوسيلة لحماية حقوق الإنسان، وخاصة معرفة كيف يمكن أن تكون ثلاثة استثناءات معيّنة تسمح للدول باتخاذ تدابير لحماية الآداب العامة وحياة الإنسان أو صحته والنظام العام، صلة بحقوق الإنسان

Although the Working Group initially considered including a list of specific exceptions it was strongly felt that listing exceptions in the text of the Model Law might raise difficult questions of interpretation, in particular as to whether the list should be regarded as exhaustive.
ومع أن الفريق العامل نظر أصلا في إدراج قائمة بعدد من الاستثناءات المحددة، فقد أًُعرب بقوة عن الاعتقاد بأن تعداد الاستثناءات في قائمة في نص القانون النموذجي قد يثير مسائل صعبة في التفسير، وخصوصا ما إذا كان ينبغي اعتبار القائمة حصرية أم لا

Madda entails"worldly involvement" in addition to its intellectual component- and places a high value on contribution to general society. Adherents of Centrist Orthodoxy are thus well represented, proportionately, in the professions and in academia[21]- and to some extent in politics. Members of Haredi communities, by contrast, will typically not undertake any post high school secular education(except for specific exceptions for livelihood purposes), and will, in general, minimize involvement with the secular.
تستتبع المدا"المشاركة الدنيوية" بالإضافة إلى عنصرها الفكري- وتولي أهمية كبيرة للمساهمة في المجتمع العام. وبالتالي فإن أتباع الكزية الأرثوذكسية ممثلون جيدًا، بالتناسب، في المهن والأوساط الأكاديمية[1]- وإلى حد ما في السياسة. على النقيض من ذلك، لن يقوم أفراد مجتمعات الحريديم بأي تعليم علماني في مرحلة ما بعد المدرسة الثانوية(باستثناء استثناءات محددة لأغراض كسب الرزق)، وسوف يقللون بشكل عام من المشاركة مع العلمانيين

Article 2(3), however, creates a specific exception to this rule only for developing countries.
غير أن الفقرة 3 من المادة 2 من العهد تضع استثناءً خاصاً من هذه القاعدة يتعلق بالبلدان النامية وحدها، حيث تنص على أن

The Assembly adopted resolution 49/252 on the understanding that its adoption would require specific exception to paragraph 7 of resolution 40/243.
وقد اتخذت الجمعية القرار ٤٩/٢٥٢ وهي مدركة أن اتخاذه سيقتضي إجراء استثناء محدد من أحكام الفقرة ٧ من القرار ٤٠/٢٤٣

That resolution had been adopted on the understanding that it would require a specific exception to be made to paragraph 7 of resolution 40/243.
وأضاف أن الجمعية العامة اتخذت ذلك القرار وهي مدركة أن اتخاذه سيقتضي إجراء استثناء محدد من أحكام الفقرة ٧ من القرار ٤٠/٢٤٣

Article 2, paragraph 3, however, creates a specific exception to this rule only for developing countries:" Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.".
غير أن الفقرة 3 من المادة 2 من العهد تقيم استثناءً محدداً عن هذه القاعدة فيما يتعلق بالبلدان النامية فقط، حيث تنص على أن" للبلدان النامية أن تقرر، مع المراعاة الواجبة لحقوق الإنسان ولاقتصادها القومي، إلى أي مدى ستضمن الحقوق الاقتصادية المعترف بها في هذا العهد لغير المواطنين

It is understood that adoption of the resolution would require specific exception to paragraph 7 of resolution 40/243 of 18 December 1985, in which the Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
ومن المفهوم أن اعتماد القرار سيتطلب استثناء صريحا من الفقرة ٧ من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥ الذي قررت فيه الجمعية العامة أنه ﻻ يجوز ﻷي من هيئاتها الفرعية أن تجتمع في مقر اﻷمم المتحدة خﻻل الدورات العادية للجمعية العامة ما لم تأذن الجمعية العامة صراحة بذلك

Protective measures were taken by prohibiting the placing on the market and use of chrysotile and of products containing these fibres added intentionally, with one specific exception in respect of diaphragms for existing electrolysis installations(see Annex 2 for further details).
الجماعة الأوروبية اتخذت تدابير وقائية بتحريم طرح الكريسوتيل في الأسواق واستخدامه، وكذلك حظر المنتجات المحتوية على هذه الألياف إذا كانت قد أضيفت عمداً، مع استثناء محدد واحد بالنسبة للكريسوتيل فيما يتعلق بالأغشية المستخدمة في منشآت الكهرلية الحالية(أنظر المرفق 2 للاطلاع على مزيد من التفاصيل

How to use "specific exceptions" in a sentence

Specific exceptions or examples are listed in parenthesis after the race.

There were further limitations and certain specific exceptions not pertinent here.

Other students may apply and be admitted under specific exceptions (e.g.

Specific exceptions should be caught, before catching the general parent exception.

More specific exceptions will probably be added at some future point.

Site specific exceptions are listed on the page for that site.

There are specific exceptions in the new rules for educational efforts.

Except for specific exceptions overseas, that prohibition continues to this day.

The interesting thing is that aside from some specific exceptions (e.g.

They also address strategies based on the specific exceptions in Art.