SUCH A CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

(ج) العناصر التي يمكن تضمينها في هذه المدونة

Such a code could be intended for indigenous and non-indigenous journalists.

ويمكن أن تستهدف هذه المدونة كلا من الصحفيين من السكان الأصليين وغيرهم من الصحفيين

Building blocks, which could form the underlying principles of such a code, were presented to the Meeting of States Parties in December 2004.

وعُرضت الدعائم التي قد تشكل المبادئ الأساسية لهذه المدونة في اجتماع الدول الأطراف الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2004

Moreover, such a code would establish parallel and potentially contradictory enforcement regimes.

وعلاوة على ذلك، ستنشئ هذه المدونة نظم إنفاذ متوازية يحتمل أن تكون متناقضة

Regarding the draft Code of Crimes, the United States had longexpressed reservations about the entire effort to develop such a code.

وفيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم، أوضح أن الوﻻيات المتحدة طالماعبرت عن تحفظها بشأن الجهود الرامية إلى وضع هذه المدونة

People also translate

such as the code

We believe that such a code will contribute significantly to the Convention ' s implementation.

ونحن نعتقد أن مثل هذه المدونة ستسهم بشكل ملموس في تنفيذ الاتفاقية

Journalists respond that the answer could be self-regulation through a code of ethics and the creation of a journalists 'association that would enforce such a code.

ويرد الصحفيون بأن الحل قد يكون في التنظيم الذاتي من خلال مدونة أخلاقيةوإقامة نقابة صحفيين يمكنها إنفاذ هذه المدونة

To be successful, such a code of good conduct needs to be based on a broad consensus.

ولكي يُكتَب النجاح لمثل هذه المدونة، يلزم أن تستند إلى توافق آراء عريض

Regarding the proposed code of ethics, the representatives affirmed that whereas they were not opposed to this ideain principle, CONGO felt strongly that such a code should be formulated by the non-governmental organizations themselves.

أما بشأن مدونة قواعد السلوك المقترحة، فقد أكد الممثلون أنهم في حين ﻻ يعارضون هذه الفكرة من حيثالمبدأ، فإن المؤتمر يرى بقوة أن هذه المدونة يجب أن تصاغ من قبل المنظمات غير الحكومية نفسها

If such a code is indicated, you need to ask how the device came to Russia.

إذا تم الإشارة إلى مثل هذا الرمز، فأنت بحاجة إلى السؤال عن كيفية وصول الجهاز إلى روسيا

We believe that, as the international community moves towards a closer understanding of its shared responsibility forinternational security in the framework of the United Nations, such a code would represent an important step forward in the area of arms control.

ونعتقد أنه في الوقت الذي يتحرك فيه المجتمع الدولي صوب تفهم أوثق لمسؤولياته المشتركة بالنسبة لﻷمنالدولي في إطار اﻷمم المتحدة ستمثل هذه المدونة خطوة هامة إلى اﻷمام في مجال تحديد اﻷسلحة

Though non-binding, such a code will make it possible to enhance ethical standards in the art trade.

وهذه المدونة، رغم أنها غير ملزمة، ستمكن من تعزيز المعايير اﻷخﻻقية في تجارة اﻷعمال الفنية

In response to that request, the present report contains a review of the status of the existing regulatory regime and the issues involved in the elaboration of an exploitation code,and an outline of a workplan to produce such a code by 2014.

واستجابة لذلك الطلب، يتضمَّن هذا التقرير استعراضاً لحالة النظام التنظيمي القائم والمسائل التي ينطوي عليها وضع مدونة لقواعد الاستغلال، إضافةً إلىالخطوط العريضة لخطة عمل لإعداد هذه المدونة بحلول عام 2014

Such a code will only work effectively, however, if it is voluntarily adopted by the profession itself.

بيد أن هذه المدونة لن تؤدي عملها بصورة فعالة إﻻ إذا اعتمدتها أوساط هذه المهنة طواعية

It should be noted, however, that, such a code could not be viewed as either all-encompassing or fixed for all time.

وقال الممثل إنهتجدر مع ذلك مﻻحظة أنه ﻻ يمكن النظر إلى مثل هذه المدونة على أنها شاملة على وجه الحصر أو ثابتة لجميع اﻷزمان

Such a code of conduct should therefore be considered by the General Assembly and not by the Secretariat.

ولذلك فإن الجمعية العامة، ﻻ اﻷمانة العامة، هي التي ينبغي أن تنظر في إعداد مثل هذه المدونة لقواعد السلوك

We believe that such a code, should it be adopted, would contribute to creating an atmosphere of transparency and trust in outer space.

ونرى أن مدونة كهذه، في حال اعتمادها، قد تسهم في تهيئة أجواء من الشفافية والثقة في الفضاء الخارجي

Such a code would attempt to involve in a constructive manner the relevant business community and NGOs.

وسوف تحاول هذه المدونة أن تشرك بأسلوب بنّاء مجتمع الأعمال التجارية والمنظمات غير الحكومية الملائمة

Several participants stressed that such a code might be a complementary tool in the implementation of the UNIDROIT Convention, in particular with respect to provision of article 4, paragraph 1, related to the good-faith possessor.

وشدد مشاركون عديدون على أن هذه المدونة قد تكون أداة تكميلية في مجال تنفيذ اتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، وﻻ سيما فيما يتصل بالشرط الوارد في الفقرة ١ من المادة ٤ بشأن الحائز بحسن نية

Such a code would constitute the substantive law on which the procedural law, the draft statute of the tribunal in the current case, was based.

وان مثل هذه المدونة تشكل قانونا موضوعيا يستند اليه القانون الشكلي، أي مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة

To obtain such a code, open your website in the Finteza panel, go to Settings and select the necessary platform.

للحصول على هذا الرمز، افتح موقعك الإلكتروني في لوحة Finteza، انتقل إلى الإعدادات وحدد المنصة الضرورية

Therefore, such a code should be defined with the help of police forces and weapon manufacturers of countries most active in the field.

لذلك، ينبغي تحديد هذا الرمز بمساعدة قوات الشرطة وصانعي الأسلحة في أنشط البلدان في هذا المجال

Enacting such a code should be considered as a measure to implement certain requirements of the United Nations Convention against Corruption.

وينبغي النظر إلى اشتراع مثل هذه المدونة على أنه تدبير يتيح تنفيذ أحكام معينة وردت في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Such a code should, among other things, limit or minimize harmful interference, collisions or accidents in outer space, as well as the creation of debris.

ويُنتظر أن تؤدي هذه المدونة، في جملة أمور، إلى الحد من أو تقليل التشويش الضار أو المصادمات أو الحوادث في الفضاء الخارجي، وكذلك تكون الحطام

Such a code of conduct would allow for attention to be focused more on illicit arms transfers by highlighting known and legitimate transfers.

وهذه المدونة لقواعد السلوك ستسمح بتركيز مزيــــد مـن اﻻنتباه على عمليات النقل غير المشروع لﻷسلحة وذلــك بإلقــــاء الضوء على عمليات النقل المعروفة والمشروعة

The purpose of such a code, on the eve of the resumed negotiations, would be to facilitate uninterrupted negotiations and crisis management and to create an atmosphere of dialogue.

وسيكون الغرض من هذه المدونة، عشية استئناف المفاوضات، تسهيل تواصل المفاوضات بﻻ انقطاع، وإدارة اﻷزمات، وتهيئة مناخ للحوار

Such a code should be comprehensive and should encompass well-understood and legally definable crimes so as to ensure the widest possible acceptability and effectiveness.

كما ينبغي أن تكون مثل هذه المدونة شاملة وأن تتناول جرائم مفهومة فهما جيدا ويمكن تحديدها من الناحية القانونية لضمان قبولها وفعاليتها على أوسع نطاق ممكن

Such a code could be based on a set of accepted international standards, including ILO Convention No. 169, to which companies could voluntarily adhere.

وأشار إلى أن مدونة من هذا القبيل يمكن أن تستند إلى مجموعة من المعايير المقبولة دولياً، بما في ذلك اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٩٦١، التي تستطيع الشركات التقيد بها طوعياً

Convinced that such a code would contribute to the elimination of illicitly trafficked cultural objects from the licit trade, harmonize practice throughout the world and provide guidance in ambiguous situations.

واقتناعا منها بأن من شأن هذه المدونة أن تسهم في القضاء على اﻻتجار غير المشروع في القطع الثقافية وحماية التجارة المشروعة، وتنسيق الممارسات في جميع أنحاء العالم، وتوفير التوجيهات الﻻزمة في حاﻻت اللبس

Such a Code would, among other things, like the Code in operation at the International Criminal Court, require that legal representatives be able to speak either good English or French, or both, the working languages of the United Nations.

وستقضي هذه المدونة، في جملة أمور، وعلى غرار المدونة المعمول بها في المحكمة الجنائية الدولية، بأن يكون الممثلون القانونيون مجيدين للإنكليزية أو للفرنسية، أو اللغتين معا، باعتبارهما لغتي العمل في الأمم المتحدة