What is the translation of " SUCH A CODE " in Portuguese?

• esse código

Examples of using Such a code in English and their translations into Portuguese

ACFA will be invited to develop such a Code by the end of 2002.
O CCPA será convidado a elaborar o referido código até fins de 2002.

The case for such a code has been set up by the Ombudsman, Jacob Söderman.
Os argumentos avançados para a existência desse código foram enumerados pelo senhor Provedor de Justiça, Jacob Söderman.

However, the Commission does not consider that its role should be to devise or impose such a code of conduct on business.
Porém, a Comissão entende que a elaboração ou a imposição desse código de conduta às empresas não faz parte das suas atribuições.

Such a code should exist in all EU languages and become common property in European enterprises.
Este código deveria estar disponível em todas as línguas da União e passar a ser de uso universal nas empresas europeias.

I feel there are many elements in such a code of conduct, a few of which might be outlined as follows.
Considero que num tal código de conduta existem muitos elementos, alguns dos quais podiam ser resumidos como se segue.

Such a code is needed for reasons beyond simply harmonising the actions taken by Member States.
A necessidade de um código desse tipo impõe-se por razões, razões essas que vão além da simples harmonização das medidas tomadas pelos Estados-Membros.

I wonder what kind of criteria would be laid down in such a code so as to make it easier or harder for workers to emigrate.
Pergunto-me que critérios seriam estabelecidos num código desse tipo, de forma a facilitar ou dificultar a emigração de trabalhadores.

But even if such a code was installed, then over time it may lose its reliability, due to the disclosure of the secret combination.
Mas, mesmo que esse código tenha sido instalado, com o tempo ele poderá perder sua confiabilidade, devido à divulgação da combinação secreta.

As with comparable organisations, implementation of such a Code will be a learning experience for the Commission.
Tal como noutras organizações análogas, a aplicação de um Código desta natureza constituirá uma experiência de aprendizagem para a Comissão.

A Green Paper on such a code is a sick joke to the many thousands of workers who have been affected by restructuring in recent weeks.
Um Livro Verde sobre um código desse tipo é uma piada de mau gosto para os muitos milhares de trabalhadores que foram afectados por reestruturações nas últimas semanas.

Initially, the idea of mining on mobile devices may seem insane- usually such a code is completely not optimized for smartphone processors.
Inicialmente, a ideia de mineração em dispositivos móveis pode parecer insana- geralmente um tal código completamente não está optimizado para os processadores de smartphones.

Clearly, such a code calls for good administration by all those involved, institutions and officials alike. Furthermore, it should be implemented in the same way within all institutions.
Esse código exige expressamente uma boa conduta administrativa a todos: às instituições e aos funcionários, e exige igualmente uma aplicação uniforme a todas as instituições.

It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Poderá ser difícil controlar e aplicar este código e, além disso, ainda deveriam ser incluídos os aspectos relacionados com o mercado interno.

Such a code should have legal force, be published and allow the fundamental principles governing OLAF's investigations, in particular transparency and the adversarial principle, to be applied transparently.
Tal código deverá obter força legal, ser publicado e permitir uma aplicação transparente dos princípios fundamentais que regem os inquéritos do OLAF, nomeadamente os de transparência e do contraditório.

For example, I believe that within the European Parliament, given the nature of the institution, such a code should be negotiated with all the political groups.
Por exemplo, no que se refere ao Parlamento Europeu e devido à natureza desta instituição, este código deveria, a meu ver, ser negociado entre os grupos políticos.

In an area such as this, such a Code of Conduct was unimaginable just a few years ago.
Numa área como esta, um Código de Conduta como este era inimaginável há apenas alguns anos.

The Commission could examine the possibility of creating a subgroup within the committee to prepare such a code and this would be a good example of gender mainstreaming.
A Comissão poderá analisar a possibilidade de criar um subgrupo no âmbito do comité para elaborar esse código, e isto constituiria um bom exemplo de mainstreaming relativo ao género.

I am convinced that such a code of conduct will lead to us improving our administrative practices, and that we can improve relations between the Commission's services and the citizens.
Estou convencido de que esse código de conduta nos conduzirá a uma melhor prática administrativa, e desse modo a melhores relações entre os organismos da Comissão e os cidadãos.

There is a risk, however, which is also evident from the Ombudsman' s annual report, that the significance of such a code would vary considerably from one institution or body to another.
Contudo, existe o risco, também assinalado no relatório anual do Provedor, de tal código ter conteúdos muito variáveis para as várias Instituições e órgãos.

It appears likely that such a code will soon become a reality, as the European Commission has adopted the draft in its first reading before the Commissioners resigned.
Tudo indica que esse código irá em breve tornar-se uma realidade, uma vez-que a Comissão Europeia já adoptou o projecto na sua primeira leitura, antes de os Comissários se terem demitido.

The Commission for its part is prepared to support any initiative which will lead to such a code of conduct being established, and the White Paper is intended as a contribution to these efforts.
A Comissão está, por seu lado, disposta a apoiar todas a iniciativas conducentes ao estabelecimento deste código de conduta, e o Livro Branco destina-se a contribuir nesse sentido.

Whereas such a code can only be efficient if it is a publicly accessible document for the citizen, and thus published in the form of a decision like the abovementioned Decision on public access to Foundation documents.
Considerando que o referido código só pode ser eficaz se for um documento publicamente acessível aos cidadãos e, por conseguinte, publicado sob forma de decisão, tal como a decisão supramencionada sobre o acesso do público aos documentos da Fundação;

Four non-governmental organizations(NGOs)- Oxfam, Amnesty International, Safeworld and the British American Society Information Council- recently published a briefing document, outlining the essential standards which such a code of conduct should establish.
Quatro organizações não governamentais(ONG)- Oxfam, Amnesty International, Saferworld e British American Security Information Council- publicaram recentemente um documento de informação no qual se delineiam os padrões essenciais que tal código de conduta deve estabelecer.

Such a code is beginning to be effective, not simply because the companies involved sign up to a proper declaration of principles, but because this is matched too by a practical system of monitoring and verification which guarantees that those principles are upheld.
Esse código está a começar a ser eficaz, não apenas porque as empresas envolvidas assinam uma verdadeira declaração de princípios mas porque existe ao mesmo tempo um sistema prático equivalente de acompanhamento e verificação que garante a defesa desses princípios.

Whereas, in its resolutions C4-0270/98 and C4-0138/99, the Parliament welcomed the initiative for a code of good administrative behaviour for the European institutions and bodies, and stressed the urgent need to draw up such a code as soon as possible;
Considerando que nas suas resoluções C4-0270/98 e C4-0138/99, o Parlamento Europeu se congratulava com a iniciativa de um código de boa conduta administrativa destinado às instituições e aos organismos comunitários e salientava a necessidade urgente de elaborar tal código o mais rapidamente possível;

We are not ill disposed towards a code of conduct with ethical clauses for companies that invest in, or trade with, developing countries, but we believe that such a code of conduct should be laid down within the framework of the WTO's and the World Bank's work and not be restricted only to companies within the EU.
Não somos contra a existência de um código de conduta com cláusulas éticas destinadas às empresas que investem nos países em desenvolvimento ou que comerceiam com eles, mas consideramos que esse código deve ser estabelecido no âmbito dos trabalhos da OMC e do Banco Mundial e não ficar restringido apenas às empresas que operam na UE.

Whereas such a code is useful for both staff members, as it will inform them in a detailed manner of the rules they have to follow when dealing with the public, and the citizen, as it will provide her/him with information on the standard of conduct they are entitled to expect in dealings with the Community administrations.
Considerando que o referido código terá utilidade não só para os agentes, visto que os informará de forma detalhada sobre as normas a observar quando em contacto com o público, mas também para os cidadãos, visto que os habilitará com uma informação sobre os padrões de conduta que têm direito a esperar nas suas relações com as administrações comunitárias;

We Liberals therefore support the Commission in its approach and in its call for a code of conduct and we hope that such a code will really bring transparency, that the basic motives for the investment of these sovereign wealth funds become clear and that the funds themselves apply good corporate governance and stick to it.
Por conseguinte, enquanto Liberais, apoiamos a Comissão na sua abordagem e no seu apelo a um código de conduta e esperamos que esse código resulte verdadeiramente em transparência, que os motivos subjacentes ao investimento destes fundos soberanos se tornem claros e que os próprios fundos implementem um bom governo das sociedades e se mantenham fiéis ao mesmo.

In a resolution adopted on 6 September(5), Parliament, considering it essential that the same code of good administrative behaviour should apply to all European institutions, bodies and agencies, called on the Commission to submit an appropriate proposal for a regulation containing such a code, based on Article 308 of the EC Treaty.
Considerando que é da maior importância que um mesmo Código de Boa Conduta Administrativa seja aplicável a todas as instituições, organismos e agências da União Europeia, o Parlamento Europeu, na sua resolução de 6 de Setembro(5), convidou a Comissão a apresentar uma proposta de regulamento com vista a estabelecer tal código nos termos do artigo 308.° do Tratado CE.

I should like to emphasise that such a code must not be based on the punitive and suspensive nature of the human rights clause, but on mutual respect between the parties concerned, incorporating as many positive incentives as possible and including generous cooperation programmes, that will enable respect for human rights to be strengthened at all levels.
Faço questão de salientar que o referido código não deve basear-se na natureza punitiva e suspensiva da cláusula dos direitos humanos, mas sim no respeito mútuo entre as partes, incorporando tantos incentivos positivos quanto possível e incluindo programas de cooperação generosos, que permitam melhorar o respeito pelos direitos humanos a todos os níveis.