Examples of using Such a development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such a development gave rise to concern.
هذا تطور يدعو إلى القلقWe do not desire such a development.
ونحن لا نريد تطوراً من هذا القبيلSuch a development would be a serious threat to world peace.
The Security Council must act promptly in response to such a development.
ويجب على مجلس الأمن أن يتصرف على وجه السرعة في الرد على مثل هذا التطورWe would regard such a development with the utmost seriousness.
وسنعتبر أن مثل هذا التطور يمثل خطورة بالغة
People also translate
My goal is now togive as many people as possible the opportunity to experience such a development.
هدفي هو ذلك ونشأتلإعطاء أكبر عدد ممكن من الناس الفرصة لتجربة مثل هذا التطورWe do not believe that such a development would contribute to the stability of the region.
وﻻ نعتقــد أنــه إذا حــدث هــذا التطور أسهم في استقرار المنطقةThe Georgian participants urged theco-Chairs to undertake all necessary measures to prevent such a development.
وحثَّ المشاركون الجورجيون الرؤساءالمشاركين على اتخاذ كافة التدابير اللازمة لمنع مثل هذا التطورSuch a development could seriously undermine the effective exercise of monetary policy.
وهذا التطور يمكن أن يقوّض على نحو خطير الممارسة الفعالة للسياسات النقديةMy delegation can only welcome such a development, which should encourage proper support for the Council.
ولا يسع وفد بلدي سوى أن يرحب بهذا التطور، الذي ينبغي أن يشجع على الدعم المناسب للمجلسSuch a development was of the essence for the Eastern European countries for they too were part of the world economy.
Also in Munich, the President noted that a draft specialtreaty was being prepared to prevent such a development.
وأشار الرئيس بوتين في ميونخ أيضاً إلى أنه يجرى حالياًإعداد مشروع معاهدة خاصة لمنع مثل هذا التطورSuch a development will undoubtedly contribute to peace and security of the region and to the strengthening of international security.
وﻻ بد أن يسهم تطور من هذا القبيل في تحقيق سلم وأمن المنطقة وتعزيز اﻷمن الدوليMaintaining the integrated,strictly international character of an operation remains the best safeguard against such a development.
ان الحفاظ علىالطابع الموحد والدولي الخالص ﻷية عملية هو أفضل ضمان ضد أي تطور من هذا القبيلBut the prerequisite for such a development, in the last analysis, lies in the political will of all of Guyana ' s leaders.
لكن الشرط اللازم لهذا التطور يكمن في آخر المطاف في الإرادة السياسية لجميع زعماء البلادThe Ministers declare the commitment of theirStates to take all appropriate steps in order to prevent such a development in the region of south-eastern Europe.
ويعلن الوزراء التزام دولهم باتخاذجميع الخطوات المناسبة للحيلولة دون حدوث تطور من هذا القبيل في منطقة جنوب شرق أوروباSuch a development would be truly catastrophic for Tuvalu, but even a fraction of that will lead to considerable hardship and suffering.
وهذا التطور سيكون حقا كارثة بالنسبة لتوفالو، بل إن جزء من ذلك سيؤدي إلى مشقة شديدة ومعاناةIt would be regrettable if the Committee discussed such a development at a public meeting but failed to take formal cognizance of it for several months.
وسيكون من المؤسف أن تناقش اللجنة مثل هذا التطور في جلسة علنية، ولكنها تغفل الإحاطة به علما رسمياً لعدة شهورSuch a development would be deleterious for developing countries, which would almost inevitably have to identify with one bloc or another.
ومن شأن تطور من هذا القبيل أن يلحق أضراراً بالبلدان التي سيتعين عليها بشكل يكاد أن يكون محتماً الانتماء إلى كتلة أو أخرىSwitzerland, which has always favoured a balance between nuclear disarmament and non-proliferation,is ready to support such a development within the Agency.
وسويسرا، التي كانت دائما تحبِّذ تحقيق توازن بين نزع السلاحالنووي وعدم الانتشار، مستعدة لدعم هذا التطور داخل الوكالةSuch a development depends on discussions between their Governments and is outside the context of the interim agreement and therefore of this peace plan.
وهذا التطور يعتمد على إجراء مناقشات بين الحكومتين، وهو يخرج عن سياق اﻻتفاق المؤقت، وبالتالي عن خطة السلم هذهThe most common cause ofacutebacterial pharyngitis are group A streptococci, with such a development of the disease it is very important to start adequate antibiotic therapy in time.
السبب الأكثر شيوعاللحادةالتهاب البلعوم البكتيرية هي مجموعة العقديات، مع مثل هذا التطور من المرض من المهم جدا لبدء العلاج بالمضادات الحيوية الكافية في الوقت المناسبSuch a development would be anachronistic and incompatible with the principle of sovereign equality of States, which lies at the foundation of the United Nations.
وتطور من هذا القبيل ينطوي على مفارقة تاريخية ويتعارض مع مبدأ مساواة الدول في السيادة، الذي أُسست عليه الأمم المتحدةThe Advisory Group noted that such a development had been part of a broader reform agenda in humanitarian response, in which the Fund had played an important role.
ولاحظ الفريق الاستشاري أن هذا التطور يمثل جزءا من خطة أوسع للإصلاح في مجال الاستجابة الإنسانية، والتي يقوم الصندوق فيها بدور هامSuch a development would pose an entirely different challenge to mutual legal assistance, extradition and other forms of cooperation.
ومن شأن تطور من هذا القبيل أن يطرح تحديا مغايرا تماما أمام تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين وغيرهما Such a development would not be inconsistent with paragraph 6 of the resolution on the question of Puerto Rico adopted at the Committee ' s previous meeting.
واختتم كلامه قائلا إن هذا التطور لن يتعارض مع الفقرة 6 من القرار المتعلق بمسألة بورتوريكو الذي اتخذته اللجنة في اجتماعها السابقSuch a development is particularly threatening because this region is for nearly two and a half years the scene of the bloodiest war in Europe since 1945.
هذا التطور يهدد بالخطر بوجه خاص ﻷن Moreover, such a development may prompt other nuclear-weapon States, whether they are parties to the NPT or not, to make commensurate efforts.
وعلاوة على ذلك، قد يدفع هذا التطور دولا أخرى حائزة للأسلحة النووية، سواء كانت أطرافا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أو لا، إلى بذل جهود موازيةSuch a development may in turn trigger significant portfolio outflows from emerging economies, affecting the stability of their currencies and capital markets.
وهذا التطور قد يحفّز بدوره تدفقات كبيرة لحافظات الأوراق المالية من الاقتصادات الناشئة، مما يؤثر على استقرار عملاتها وأسواق رأس المال لديهاSuch a development would also benefit Turkey ' s accession negotiations with the EU and provide an excellent example of harmonious coexistence and cooperation between the two communities.
وسيعود هذا التطور أيضاً بالنفع على مفاوضات تركيا للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، ويقدم نموذجاً ممتازاً للتعايش بانسجام وتعاون بين الطائفتين
