What is the translation of " SUCH A DEVELOPMENT " in Russian?

• такое развитие событий
• подобное развитие
• такая разработка
• такую эволюцию
• такого развития событий
• такому развитию событий
• событие подобного

Examples of using Such a development in English and their translations into Russian

We do not desire such a development.
Мы бы не хотели такого развития.

Such a development gave rise to concern.
Такое развитие событий не может не вызывать опасений.

We must do our utmost to prevent such a development.
И для нас крайне важно предотвратить подобное развитие событий.

Such a development would be profoundly damaging.
Такое развитие событий нанесло бы серьезный ущерб.

The Board would consider such a development highly- 28- positive.
Комитет оценивает такое событие весьма положительно.

Such a development would not be acceptable to Botswana.
Такое развитие событий было бы неприемлемым для Ботсваны.

Ukrainian side should be already prepared for such a development.
Украинская сторона уже должна быть готова к такому развитию событий.

Therefore, such a development cannot be ruled out.
Поэтому нельзя полностью исключать такое развитие событий.

The Security Council must act promptly in response to such a development.
Совет Безопасности должен незамедлительно реагировать на такого рода события.

I assume such a development would prove… expensive?
Предположу, что такое развитие событий окажется… дорогостоящим?

States would be unlikely to accept such a development in a general form.
Государства вряд ли согласятся на такое развитие в столь общей форме.

Such a development would undermine the world's common security.
Такое развитие событий подорвет всеобщую безопасность в мире.

States would be unlikely to accept such a development in a general form.
Маловероятно, чтобы государства согласились с таким развитием в общей форме.

Such a development would be antithetical to the spirit of the Charter.
Такое развитие событий будет противоречить духу Устава.

It is imperative that preventive measures be put in place to avoid such a development.
Необходимо принять превентивные меры во избежание такого развития событий.

Such a development is certainly harmful to the peace process as a whole.
Такое развитие событий является безусловно опасным для мирного процесса в целом.

Georgia has no antitrust laws, but the Ministry of Economy will unlikely allow such a development", the expert believes.
Грузии нет антимонопольного законодательства, но министерство экономики скорее всего не допустит такого развития событий»- считает эксперт.

We do not believe that such a development would contribute to the stability of the region.
Мы не считаем, что такое развитие событий будет способствовать стабильности в регионе.

Do you expect a merger or absorption of Armenian banks in 2010, do you think such a development would be appropriate and effective?
Ожидается ли в 2010 году объединение или поглощение армянских банков, считаете ли Вы подобное развитие целесообразным и эффективным?

Such a development would significantly strengthen communication links between Africa and Europe.
Такое преобразование существенно укрепило бы каналы связи между Африкой и Европой.

The Ministers declare the commitment of their States to take all appropriate steps in order to prevent such a development in the region of south-eastern Europe.
Министры заявляют о приверженности своих государств принятию всех надлежащих мер в целях предотвращения такого развития событий в регионе Юго-Восточной Европы.

Such a development could easily lead to hostilities between the parties and the local communities.
Такое развитие событий может легко спровоцировать враждебность между сторонами и местными общинами.

Once you discovered how to split the atom, it was seen that such a development would take place, but we could not interfere with your freedom to use your discoveries.
Как только вы открыли как расщеплять атом, было замечено, что подобное развитие будет иметь место, но мы не могли вмешиваться в вашу свободу использования ваших открытий.

Such a development could constitute an additional destabilizing factor in the Central African Republic.
Такое развитие событий стало бы еще одним дестабилизирующим фактором в Центральноафриканской Республике.

We would like to point out, however, that it is an easier task to prevent an undesired weaponization of outer space than to attempt to control and decelerate such a development after it has begun.
Вместе с тем мы хотели бы отметить, что решать такую задачу, как предотвращение нежелательной вепонизации космического пространства, легче, чем пытаться контролировать и замедлять такую эволюцию после того, как она началась.

We believe that such a development would eliminate another hurdle en route to normalization.
Мы считаем, что такое развитие событий позволит ликвидировать еще одно препятствие на пути к нормализации.

We would point out, however, that it is an easier task- and this was mentioned by other speakers this morning- to prevent undesired militarization in outer space than to attempt to control and decelerate such a development after it has begun.
Между тем мы бы отметили, что предотвращать- и это уже упоминалось сегодня утром другими ораторами- нежелательную милитаризацию космического пространства легче, чем сдерживать и замедлять такую эволюцию после того, как она началась.

We sincerely hope that such a development will pave the way for enhancing contacts between the two peoples.
Мы искренне надеемся, что событие подобного рода будет содействовать расширению контактов между двумя народами.

Such a development could facilitate the work of tax structures and become a reliable tool, taking into account the realities and needs.
Такое развитие событий могло бы облегчить работу налоговых структур и стало надежным инструментом, учитывая реалии и потребности.

As for the Tribunal, such a development would certainly enhance the central role it plays in the settlement of disputes regarding law of the sea matters.
Что касается Трибунала, то такое развитие событий, конечно же, укрепило бы центральную роль, которую он играет в урегулировании споров в контексте морских вопросов.