Examples of using Technical rules in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Second: Technical rules.
ثانياً: قواعد فنيةIt has now begun its consideration of the technical rules.
وقد بدأت اللجنـــة اﻵن نظرها في القواعد الفنيةThis may concern technical rules as well as more general substantive rules. .
وهذا ما قد يتعلق بقواعد تقنية وكذا The first is that, as at Nürnberg and Tokyo, there are no technical rules for the admissibility of evidence.
أولاها، أنه ﻻتوجد، كما كان الحال في محاكمات نورنبرغ وطوكيو، قواعد فنية لقبول اﻷدلةNew technical rules for 2008 included the banning of traction control after it was re-introduced in 2001.
القواعد التقنية الجديدة لعام 2008 شملت حظر التحكم في الجر بعد أن أعيد السماح به في عام 2001All workers mustbe familiar with the passport of the equipment they serve and technical rules of its operation.
Practice, procedure and technical rules associated with expert group B topics.
Surely it cannot be acceptable in a just world that the new trade ethicshould derive solely from the rigid application of technical rules.
ومن المؤكد أنه في عالم يسوده العدل ﻻ يمكن القبول بأن تكوناﻷخﻻقيات الجديدة للتجارة مستندة فقط إلى تطبيق صارم للقواعد التقنيةMasters the materials and technical rules allowing him to carry out operations with the NIC Mauritania.
يتقن المواد والقواعد الفنية التي تسمح له بالقيام بعمليات التسجيل لدى مركز NIC MauritaniaIn its resolution 1991/9,the Council welcomed the initiative of the Commission to elaborate standard technical rules on the equalization of opportunities for disabled persons.
وقد رحب المجلسفي قراره 1991/9 بالمبادرة التي اتخذتها اللجنة لإعداد القواعد التقنية الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقينTechnical rules, job security, safety coordination, technical studies, feasibility studies, Management and implementation of corporate brands.
القواعد التقنية, الأمن الوظيفي, تنسيق السلامة, الدراسات This is apart from the fact that the Court is not bound by the technical rules of evidence found in municipal systems; it employs a flexible procedure.
هذا عﻻوة على أن المحكمة غير ملزمة بالقواعد الفنية لﻷدلة، الموجودة في النظم القضائية الوطنية، وإنما تطبق إجراء مرناThe technical rules for the design and implementation of point-mounted glazing(TRPV) for vertical and overhead glazing valid until the end of 2010 were superseded by DIN18008 part 3.
وقد حل محل DIN18008 الجزء 3 القواعد التقنية لتصميم وبناء الزجاج المحامل بالنقاط(تربف) للتزجيج الرأسي والعام، صالحة حتى نهاية عام 2010The Supreme Court keeps the necessary registers to administer and supervise the judicial profession,in conformity with the regulations issued pursuant to the law and the relevant technical rules.
وتحتفظ المحكمة العليا بالسجﻻت الﻻزمة ﻻدارة مهنة القضاء واﻻشرافعليها، طبقا لﻷنظمة الصادرة حسب القانون والقواعد الفنية ذات الصلةHowever, they will nonetheless be required to adjust andstreamline their technical rules for each transaction so as to promote functional equivalence and thereby to increase efficiency.
بيد أنه سيكونعليها، والحالة هذه، أن تعدل قواعدها التقنية وتبسطها فيما يخص كل معاملة على حدة من أجل تعزيز المعادلة الوظيفية ومن ثم زيادة الفعاليةParticipants have also gained critical skills in negotiating with the administration.They pressure agencies to produce information about government actions and to demystify technical rules.
وإكتسب المشاركون مهارات حاسمة الأهمية في مجال التفاوض مع الإدارة، فهميمارسون الضغط على الهيئات لتقديم معلومات عن أعمال الحكومات وإزالة الغموض عن القواعد التقنيةIn addition, Order No. 2015, issued on 4 September2002, concerns revision of the technical rules for preparing and equipping vehicles used for transporting dangerous materials by road.
تم إصدار الأمر رقم 2015 لسنة 2002 المؤرخ4 أيلول/سبتمبر 2002 الخاص بضبط القواعد الفنية المتعلقة بتجهيز وتهيئة العربات المستعملة لنقل المواد الخطرة عبر الطرقاتMost IMO technical rules are self executing; as such, they have been written to implement directly the framework principles of safety and prevention of marine pollution contained in the Convention.
ومعظم القواعد التقنية للمنظمة ذاتية التنفيذ؛ إذ أنها مصوغة على نحو يكفل التنفيذ المباشر للمبادئ الإطارية المتعلقة بالسلامة ومنع التلوث البحري الواردة في الاتفاقيةThe Insurance Authority(IA) organized the first seminar for members of the judiciary inAbu Dhabi under the title of"Legal Principles and Technical Rules of Insurance" at the headquarters of Abu Dhabi Judicial Academy.
نظمت هيئة التأمين الندوة الأولى لأعضاء السلكالقضائي في أبو ظبي تحت عنوان" المبادئ القانونية والقواعد الفنية للتأمين" وذلك في مقر أكاديمية أبو ظبي القضائيةMost IMO technical rules are self-executing; as such they have been written to implement directly the framework principles of safety and prevention of marine pollution contained in UNCLOS.
ومعظم القواعد التقنية للمنظمة ذاتية التنفيذ؛ إذ أنها مصوغة على نحو يكفل التنفيذ المباشر للمبادئ الإطارية المتعلقة بالسلامة ومنع التلوث البحري والمتضمنة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحارIn the Iron Rhine case, for example, the continued viability and effectiveness of the arrangement, as such,was an important reason for the Tribunal to accept that even rather technical rules may have to be given an evolutive interpretation.
ففي قضية السكك الحديدية" آيرن راين"(Iron Rhine) مثلا، كان استمرار قدرة الترتيب على البقاء وفعاليته سببا هاماجعل المحكمة تقبل بأن حتى القواعد التقنية قد يتوجب تفسيرها تفسيرا تطوريا(In 2007, the technical rules and care guidelines on early detection of changes in pregnancy and the manual on managing haemorrhagic and hypertensive disorders of pregnancy were updated and published.
وفي عام 2007، حُدِّثت وأُصدِرت القواعد التقنية والمبادئ التوجيهية للرعاية بشأن الاكتشاف المبكر للتغييرات في الحمل ودليل إدارة الاختلالات النزفية واختلالات ارتفاع ضغط الدم الناشئة عن الحملThe technical specifications on interoperability covering access needs of persons with reduced mobility(TSI PRM)is a set of technical rules aimed at improving accessibility for persons with reduced mobility when travelling by rail.
أما الخصائص In particular, technical rules regarding dispatch and receipt of electronic communication would likely not be needed in an ODR context, as the ODR online platform would convey all relevant information to parties in a timely manner.
وذُكر على وجه الخصوص أنَّ من المستبعَدأن تكون هناك حاجة إلى قواعد تقنية بشأن إرسال الخطابات الإلكترونية وتلقيها في سياق تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر، لأن المنصة() المستخدمة في ذلك ستنقل جميع المعلومات ذات الصلة إلى الطرفين في الوقت المناسبAt the end of the debate, the Special Rapporteur noted that all the draft guidelines relating to the formulation of reservations lato sensu would no doubt be extremely useful to the international community,as their purpose was to codify technical rules that responded to a real need.
قال المقرر الخاص في نهاية النقاش إن جميع مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بإبداء التحفظات بالمعنى الواسع ستعود، بلا شك، بعظيم الفائدة على المجتمع الدولي، حيثإنها تهدف إلى تدوين قواعد تقنية تفي بحاجة حقيقيةAnother view favoured the formulation of a more elaborate and politically oriented General Assembly resolution,accompanied by technical rules, which would incorporate provisions encouraging States to resort to conciliation, and would contain a reference to existing conciliation procedures, taking full account of them.
وأيد رأي آخر صياغة الجمعية العامة قرارا مفصﻻ وذاوجهة سياسية، ترافقه قواعد تقنية، تضم أحكاما تشجع الــدول على اللجوء إلى التوفيق، وتشتمل على إشارة إلى إجراءات التوفيق القائمة، مولية لها اﻻعتبار الكاملThe Panel is aware that international tribunals, however composed, and entrusted with the task of adjudicating a dispute between two States belonging to whatever legal system or systems, have recognized the principle that the law of evidence in internationalprocedure is a flexible system shorn of any technical rules.
ويدرك الفريق أن المحاكم الدولية، أياً كان تشكيلها، التي يناط بها الفصل في نزاع بين دولتين تنتميان إلى هذا النظام القانوني أو ذاك تسلّم بمبدأ مرونة قانوناﻻثبات في اﻹجراءات الدولية وخلوه من أي قواعد تقنية٩٣We stress that the next stage will see a number of measures aimed at restructuring the insurance market andestablishment of the UAE according to the best principles and technical rules, financial, legal, simultaneous with the development of indicators and the growth of the sector in all areas.
و نؤكد أن المرحلة القادمة ستشهد العديد من الإجراءات الهادفة إلى إعادة تنظيم سوق التأمينالإماراتية وإرسائها وفق أفضل الأسس والقواعد الفنية والمالية والقانونية، متزامنة مع تطور ونمو مؤشرات القطاع في المجالات كافةArticle 319 of the Penal Code establishes the criminal offence of endangerment with nuclear materials for persons that possess, use, discard, transport or in any other manner have nuclear materials available andact in contravention of regulations or technical rules relating to nuclear materials.
وتحدد المادة 319 من القانون الجنائي الفعل الجنائي المتمثل في التعريض لخطر المواد النووية من جانب الأشخاص الذين يملكون مواد نووية أو يستعملونها أو يتخلصون منها أو ينقلونها أو يحوزونها بأي حال من ها أو ينقلون ها أو يحوزون ها ب أي حال من الأحوالويتصرفون تصرفا يخالف الأنظمة أو القواعد التقنية المتصلة بالمواد النوويةThe workshop was attended by international referee Mohammed Saleh Al Dawlah, who gave a detailed presentation on the game, its origins and the rules of play from thedimensions of the court to how it was planned, the technical rules for playing and the specifications of the ball used and how to calculate points and mistakes.
حاضر في الورشة الحكم الدولي/ محمد صالح الدولة، وقدم فيها عرضاً مفصلا عن اللعبة ونشأتها وقوانين اللعب بها منأبعاد الملعب لكيفية تخطيطه والقواعد الفنية للعب ومواصفات الكرة المستخدمة وكيفية احتساب النقاط والأخطاء
