Examples of using Third proposal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The third proposal.
الاقتراح الثالثSeveral modifications were proposed in relation to the language of the third proposal as set out in paragraph 147 above as follows.
واقتُرحت عدة تعديلات فيما يتعلق باللغة المذكورة في الاقتراح الثالث حسبما ورد في الفقرة 147 أعلاهThe third proposal was generally welcomed by the Working Group.
ورحَّب الفريق العامل بوجه عام بالاقتراح الثالثAnother suggestion was made to the effect that the third proposal did in fact permit pre-dispute agreements to arbitrate.
وأُعرِب عن رأي آخر مفاده أنَّ الاقتراح الثالث يجيز في الواقع اتفاقات التحكيم السابقة لنشوء المنازعاتThe third proposal we have put forward involves reducing defence expenditures.
After discussion, another proposal was made in relation to article 13,as follows(the" third proposal"):" The ODR proceedings shall take place in the language of the offer for ODR proceedings accepted by the buyer.
وأُجري نقاش قُدِّم بعده اقتراح آخر بشأنالمادة 13، على النحو التالي(" الاقتراح الثالث"):" تتم إجراءات التسوية الحاسوبية بلغة عرض إجراءات التسوية الحاسوبية الذي قبله المشتريThe third proposal required an amendment to the Statute of the Commission.
أما اﻻقتراح الثالث فينطوي على تنقيح للنظام اﻷساسي للجنةAs requested by the Committee on Information, in the follow-up report considered at the resumed twenty-first session,(A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2) three additional proposals were put forward,together with the respective resource requirements, under the third proposal(option C) mentioned in paragraph 6 above.
واستجابةً لطلب لجنة الإعلام، أُدرجت في تقرير المتابعة الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الحادية والعشرين(A/AC.198/1999/9 و Corr.1 و 2)، ثلاثة مقترحات إضافية مقترنة باحتياجات المواردالخاصة بكل منها، وذلك تحت الاقتراح الثالث( الخيار جيم) المذكور في الفقرة 6 أعلاهThe third proposal of the T110, it would have been equipped with the gun in a casemate hull.
الاقتراح الثالث من مشروع تي110، جهزت ببرج غير متحركA concern was raised that the third proposal did not permit pre-dispute agreements to arbitrate.
وأُعرب عن شاغل مفاده أنَّ الاقتراح الثالث لا يجيز اتفاقات التحكيم السابقة لنشوء المنازعاتA third proposal, introduced by a governmental delegation, was to replace the comma between" lands" and" territories" with the word" or".
وقدم وفد حكومي مقترحاً ثالثاً يقضي بالاستعاضة عن حرف" و" الوارد ما بين كلمتي" بالأراضي " و" الأقاليم " بحرف" أوIt was said that this third proposal would also take into account consumer protection issues.
وقيل إنَّ هذا الاقتراح الثالث سيراعي أيضاً المسائل المتعلقة بحماية المستهلكA third proposal calls for reducing the membership of the Economic and Social Council.
ويدعو مقترح ثالث إلى تقليص عضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعيMr. Flinterman, referring to the third proposal, suggested adding the qualifier" national" before" symbols".
السيد فلنترمان أشار إلى الاقتراح الثالث واقترح إضافة صفة" وطنية" قبل كلمة" رموزA third proposal(the" third proposal") was made on the basis that from the perspective of claimants, and particularly consumers, it was not necessary to specify in the Rules the difference between ODR providers and ODR platforms.
وقُدِّم اقتراح ثالث(يُشار إليه بـ" المقترح الثالث") يقوم على أنه، من منظور المدَّعين، وخصوصاً المستهلكين، لا يلزم أن تُبيِّن القواعد الفارق بين مقدِّمي خدمات التسوية ومنصات التسويةIt was said that the third proposal did not contradict applicable law and respected party autonomy.
وقيل إنَّ الاقتراح الثالث لا يتعارض مع القانون المنطبق ويحترم استقلالية الأطرافA third proposal would entail replacing the threshold and the uniform gradient of 85 per cent with a formula linking the relief that a Member State would receive to its per capita income.
وينطوي اقتراح ثالث على اﻻستعاضة عن العتبة والمعامل الموحد بنسبة ٨٥ في المائة بصيغة تربط اﻹعفاء الذي تحصل عليه دولة عضو بنصيب الفرد فيها من الدخلParagraph 3 also referred to a third proposal, contained in the Secretary-General ' s report of 24 November 1995(S/1995/986).
كما أشارت الفقرة ٣ إلى اﻻقتراح الثالث الوارد في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥(S/1995/986The third proposal on the table is the fall-back position of the Non-Aligned Movement.
والمقترح الثالث المعروض على الطاولة هو الموقف اﻻحتياطي لحركة عدم اﻻنحياز والذي ينص على أنهIt was asked in response whether there was any real difference between the second and third proposals, both of which included an advisory function on the part of the ODR administrator; and the notion that a buyer(in the second proposal) and both parties(in the third proposal) consented to the final stage of proceedings.
واستُفسِر، ردًّا على ذلك، عمَّا إذا كان ثمة أيُّ فارق حقيقي بين الاقتراحين الثاني والثالث، إذ إنَّ كليهما يتضمَّن وظيفةً استشاريةً يؤدِّيها مديرُ منصة التسوية الحاسوبية وفكرةَ موافقة المشتري(في The third proposal would address the important issue of the Democratic Republic of the Congo ' s artisanal miners.
أما الاقتراح الثالث فيتناول قضية مهمة هي قضية عمال المناجم الحرفيين في جمهورية الكونغو الديمقراطيةIt was noted that draft article 7 of the third proposal provided that an ODR administrator would present options to the parties should they fail to reach a facilitated settlement.
أشير إلى أنَّ مشروع المادة 7 من الاقتراح الثالث ينصُّ على أن يعرض مدير منصة التسوية الحاسوبية خيارات على الطرفين إذا فشلا في التوصُّل إلى تسوية ميسَّرةThe third proposal consisted of an additional sentence to the second paragraph of the article aimed at privately owned media reflecting adequately the cultural diversity of indigenous people.
ويتمثل المقترح الثالث في إضافة جملة إلى الفقرة الثانية من المادة موجهة إلى وسائط الإعلام الخاصة تعكس على نحو ملائم التنوع الثقافي للسكان الأصليينThe third proposal the Group considered is a hybrid of the previous two models: a tribunal established under Cambodian law, but subject to the control and operation of the United Nations.
واﻻقتراح الثالث الذي نظر فيه الفريق هو مزيج من النموذجين السابقين: أي إنشاء محكمة بمقتضى القانون الكمبودي، على أن تتولى اﻷمم المتحدة مراقبتها وتشغيلهاA third proposal, which he recommended should be adopted, came from a confidential United Nations source and was to add" disrespect for flags or symbols" after" defamation of the head of state".
والاقتراح الثالث، الذي يوصي هو باعتماده، أتى من مصدر سري في الأمم المتحدة، وتمثل في إضافة" عدم احترام الأعلام أو الرموز" بعد عبارة" التشهير برئيس الدولةThe third proposal, referred to as option 2 in paragraph 47 of document A/CN.9/WG. II/WP.162/Add.1, provided that" The arbitral tribunal shall decide, in consultation with the parties, which documents to make publicly available.".
ينصُّ المُقترَح الثالث، المشار إليه باعتباره الخيار 2 في الفقرة 47 من الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.162/Add.1، على أن" تبت هيئة التحكيم، بالتشاور مع الطرفين، في ماهية الوثائق التي تتيحها للاطلاع العام.The Third Proposal which builds on the Second Proposal calling for the establishment of a Senior Management Team requires, in addition, the assimilation of the human and financial resources of the GM with those of the Secretariat.
يتطلب الاقتراح الثالث الذي يستند إلى The third proposal, by the Government of Ireland, related to the fifth sentence and was useful in that it replaced the negative statement" States parties must avoid" with the positive statement" Whilst States parties are entitled to put in place a system of licensing of broadcasting enterprises, they must avoid…".
أما الاقتراح الثالث، فتقدمت به الحكومة الآيرلندية ويتعلق بالجملة الخامسة وهو اقتراح مفيد بمعنى أنه يستبدل الصيغة السلبية" على الدول أن تتجنب" بالصيغة الإيجابية" وإذ يحق للدول وضع نظام للترخيص لمؤسسات البث الإذاعي، فعليها أن تتجنب…In response to the third proposal, it was said that ODR is best resolved through non-binding processes and that the facilitated settlement stage should therefore not be subsumed into an arbitration stage; broad support was expressed for the need to retain such a stage as an integral part of a three-stage process.
وقيل، ردًّا على الاقتراح الثالث، إنَّ أفضل سبيل للتسوية الحاسوبية يكون من خلال عمليات غير ملزمة مما يقتضي عدم تصنيف مرحلة التسوية الميسَّرة ضمن مرحلة التحكيم؛ وأُبدي تأييدٌ واسع لضرورة الإبقاء على تلك المرحلة كجزء لا يتجزأ من عملية ثلاثية المراحلThe third proposal, which the CCAQ members saw as a last resort if their second proposal, i.e., a new data collection exercise, failed to yield valid data, was for the definition of a new out-of-area component based on objective data related to the expenditure patterns of international staff.
أما اﻻقتراح الثالث، والذي يعتبره أعضاء اللجنة اﻻستشارية ملجأ أخيرا إذا فشل اقتراحهم الثاني، أي عملية جديدة لجمع البيانات، في الحصول على بيانات صالحة، فهو وضع تعريف لعنصر جديد هو اﻹنفاق خارج المنطقة على أساس بيانات موضوعية تتصل بأنماط إنفاق الموظفين الدوليين
