Examples of using Third proposal in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
As of yesterday, we have a third proposal,'the deal of Deauville.
Seit gestern gibt es nun einen dritten Vorschlag, den"Deal von Deauville.The third proposal concerns the procedure for eliminating double taxation.
Der dritte Richtlinienvorschlag betrifft das Verfahren zur Beseitigung der Doppelbesteuerungen.Import procedures are nowintegrated in Articles 10-15 of the common position on the third proposal of the package.
Einfuhrverfahren sind nunmehr indie Artikel 10 bis 15 des gemeinsamen Standpunkts zum dritten Vorschlag des Pakets integriert.Third proposal: Come together to allow the dynamism of the Gospel to be revealed.
Dritter Vorschlag: Miteinander leben, damit sich die Dynamik des Evangeliums entfalten kann.The current proposal of the EU Commission is already the third proposal on revising the Directive within a short period of time.
Der aktuelle The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
Der dritte Vorschlag wurde von der Kommission angenommen, hinterher aber von Kroatien zurückgezogen.Secondly, and this is absolutely extraordinary,the Council says in its text that it believes the Commission has a third proposal.
Zweitens ist es schon höchst merkwürdig, daßder Rat in seinem Text darauf hinweist, man glaube zu wissen, daß die Kommission einen dritten Vorschlag habe.This is the third proposal from the Commission on takeover bids since 1989.
Es handelt sich um den dritten Vorschlag der Kommission über öffentliche Übernahmeangebote seit 1989.Define a standard reference for checks in tank transport allowing all operators involved tomeet RID obligations in a traceable manner- third proposal.
Festlegung eines standardisierten Bezugsrahmens für Prüfungen bei der Tankbeförderung, mit dem alle Beteiligten die Anforderungen desRID in nachweisbarer Form einhalten können -dritter Antrag.A third proposal on the financing of the test programmes for"risk animals" was also discussed.
Ein dritter Vorschlag über die Finanzierung von Testprogrammen für„Risikotiere" wurde ebenfalls erörtert.The Air Quality proposal for ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the"Air Quality Framework Directive" adopted in September 1996.
Der Luftqualitätsvorschlag für den Ozongehalt der Luft ist der dritte Vorschlag für eine Folgerichtlinie der im September 1996 verabschiedeten Rahmenrichtlinie für die Luftqualität.Third proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Dritter Vorschlag eines Pakets von fünf The Commission also confirmed that itwill continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
Ferner hat die Kommission bestätigt, dass die politischen Verhandlungen über einen dritten Vorschlag erheblich vorangekommen sind und mit Parlament und Rat weiterhin an einer Einigung gearbeitet werden soll.As regards the third proposal, moreover, the Council noted the common will to increase the penalties currently in force.
Im übrigen nahm der Rat bezüglich des dritten Vorschlags zur Kenntnis, daß der gemeinsame Wille besteht, die derzeit geltenden Sanktionsvorschriften zu verschärfen.We have fast-tracked our reading of the first three reports on the so-called Erika I package on safety at sea and the safety ofshipping, i.e. the withdrawal of single-hull tankers, the proposal on shipping registers and the third proposal on port controls.
Die drei ersten Berichte des so genannten Erika-I-Pakets zur Sicherheit auf See, zur Sicherheit im Seeverkehr, nämlich die Stillegung der Einhüllentankschiffe,den Lastly, there is a third proposal, a motion for a resolution, in which Parliament sets out its observations regarding the Commission's budgetary management.
Und schließlich ein dritter Vorschlag- ein Entschließungsantrag-, und in diesem Entschließungsantrag äußert sich das Parlament zur Haushaltsführung der Kommission.The present draft directive is the third proposal which is being presented to the European Parliament, no less than four years after the first one in 1997.
Der vorliegende Richtlinienentwurf ist vier Jahre nach derersten Richtlinie aus dem Jahr 1997 nunmehr der dritte Vorschlag, der dem Europäischen Parlament unterbreitet wird.The third proposal is awaiting first reading in the European Parliament, which has appointed Horst Schnellhardt as rapporteur and is expected to adopt its report in March 2003.
Der dritte Vorschlag wartet noch auf die erste Lesung im Europäischen Parlament, das Horst Schnellhardt als Berichterstatter benannt hat; sein Bericht wird für März 2003 erwartet.The proposal for an ozone Directive is the third proposal for a daughter Directive under the Air Quality Framework Directive adopted in September 1996.
Der This third proposal would be based on Article 19 of the existing Regulation(EC) No 820/97 and would prolong the existing arrangements providing for voluntary labelling.
Dieser dritte Vorschlag würde auf Artikel 19 der gültigen Verordnung(EG) Nr. 820/97 beruhen und die bestehenden Regelungen zur freiwilligen Etikettierung verlängern.This third proposal could not be addressed in the document due to the lack of specialists in the Commission who could analyze it more deeply.
Dieser dritten Empfehlung konnte das Dokument selbst nicht nachkommen, weil es an Experten in der Internationalen Theologischen Kommission fehlte, die diese tiefere Untersuchung hätten vornehmen können.The third proposal needs to go through first reading in the European Parliament, which has appointed Horst Schnellhardt as rapporteur and should adopt its report in March 2003.
Der dritte Vorschlag muss eine erste Lesung im Europäischen Parlament durchlaufen, das Horst Schnellhardt als Berichterstatter ernannt hat und seinen Bericht im März 2003 annehmen dürfte.My third proposal is that passengers should also have the right to know whether the stretch of track and the rolling stock that they travel on meet the highest safety standards.
Mein dritter Vorschlag wäre, dass die Fahrgäste auch ein Anrecht haben sollten, darüber informiert zu werden, ob die von ihnen genutzte Strecke und auch das rollende Material den höchsten Sicherheitsstandards entsprechen.This is the third proposal presented by the Commission on this subject since 1999, and once the directive has been adopted by the Council, it will soon be transposed into the national law of every Member State.
Es ist der dritte Vorschlag, den die Kommission seit dem Jahr 1999 zu diesem Thema vorgelegt hat, und die Richtlinie wird nach ihrer Verabschiedung im Rat bald in allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt werden.The third proposal envisages replacing Directive 95/19/EC by a new directive on the allocation of railway infrastructure capacity and charges for the use of railway infrastructure to be calculated on the basis of marginal costs.
Der dritte Vorschlag soll die Richtlinie 95/19/EG durch eine neue Richtlinie über die Zuweisung von Fahrwegkapazität und die Entgeltregelung für die Fahrwegnutzung im Eisenbahnverkehr(auf Grenzkosten beruhende Entgelte) ersetzen.The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
Der dritte Vorschlag des heutigen Pakets umfasst neue Manahmen, um Unternehmen davon abzuhalten, durch sogenannte hybride Gestaltungen Unterschiede zwischen den Steuersystemen von Mitgliedstaaten und Lndern zum Zwecke der Steuervermeidung auszunutzen.Third proposal: Come together to allow the dynamism of the Gospel to be revealed Every day the first believers continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts.
Dritter Vorschlag: Miteinander leben, damit sich die Dynamik des Evangeliums entfalten kann Tag für Tag verharrten die ersten Christen einmütig im Tempel, brachen in ihren Häusern das Brot und hielten miteinander Mahl in Freude und mit aufrichtigem Herzen.This is the third proposal for a Directive and I have given it my support because what we are now seeing is the outcome of overcoming many obstacles and heated debates, in the context of institutional cooperation and consultation, which I welcome.
Dies ist der dritte Vorschlag für eine Richtlinie, und ich habe ihn unterstützt, denn was wir jetzt sehen, ist das Ergebnis der Überwindung vieler Hindernisse und von heftigen Diskussionen im Rahmen einer institutionellen Aussprache und Anhörung, was ich begrüße.The third proposal was to replace Directive 95/19/EC with a new directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure charges calculated on the basis of marginal cost.
Durch den dritten Vorschlag sollte Richtlinie 95/19/EG durch eine neue Richtlinie über die Zuweisung von Fahrwegkapazität und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur(Berechnung des Entgelts auf der Grundlage der Grenzkosten) ersetzt werden.The third proposal is for a decision to merge two existing tripartite consultative committees one on free movement of workers, the other on the co-ordination of social security schemes into a single tripartite advisory body, with a clearer policy focus.
Der dritte Vorschlag betrifft eine Entscheidung über die Zusammenlegung von zwei dreigliedrigen, beratenden Ausschüssen der beratenden Ausschüsse für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit zu einem einzigen dreigliedrigen, beratenden Ausschuß mit klareren politischen Zielsetzungen.
