Examples of using To be embedded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Compact, easy to be embedded/ integrated.
If you're ready for some renovation work-look at the models that need to be embedded in the floor.
Compact, easy to be embedded, Fixed mount design for use.
المدمجة، من السهل أن تكون جزءا لا يتجزأ، الثابتة جبل تصميم للاستخدامWe can only thank you for this latest gem to be embedded in our memories.
يمكن نشكر لكم على هذا فقط أحدث جوهرة لتكون جزءا لا يتجزأ في ذاكرتناInfrastructure needs to be embedded in the development agenda and canbe a key factor in unleashing the potential of LDCs.
(د) يلزم جعل البنى التحتية في صلب الخطط الإنمائية، فهناك مجال لأن تشكّل البنى التحتية عاملا أساسيا لإطلاق العنان لإمكانات أقل البلدان نمواGround guide rail 22kg light rail, to be embedded into ground.
السكك الحديدية دليل الأرضالسكك الحديدية الخفيفة 22kg، لتكون جزءا لا يتجزأ من الأرض(d) Infrastructure needs to be embedded in the development agenda and can be a key factor in unleashing the potential of LDCs.
(د) يتعين إدراج البنية التحتية في برنامج التنمية، ويمكن أن تشكل هذه البنية التحتية عاملا أساسيا في إطلاق العنان لإمكانات أقل البلدان نمواFirst prototype of a global SIM-chip to be embedded into mobile devices.
(d) Infrastructure needs to be embedded in the development agenda and can be a key factor in unleashing the potential of least developed countries.
(د) يتعين إدراج البنية التحتية في برنامج التنمية، ويمكن أن تشكل هذه البنية التحتية عاملا أساسيا في إطلاق العنان لإمكانات أقل البلدان نمواHybrid apps: These apps allow for HTML5 content to be embedded within the native app.
Those improvements needed to be embedded and processes for producing financial data streamlinedto further improve the timeliness and quality of financial reporting.
ويلزم إدماج تلك التحسينات وتبسيط العمليات المتعلقة بإنتاج البيانات المالية لزيادة تحسين توقيت تقديم التقارير المالية ونوعيتهاThe vulnerability of women and girls no doubt continues to be embedded in this" chaotic" state of affairs.
ولا شك أن ضعف المرأة والفتاة يظل جزءا لا يتجزأ من هذه الحالة" الفوضويةPerhaps that is why now, when they enter the bathroom, the bathtubs receive much of the prominence withbeautiful designs that are not intended to be embedded.
ربما هذا هو السبب الآن، عندما يدخلون الحمام، تتلقى أحواضالاستحمام الكثير من الشهرة بتصاميم جميلة لا يقصد بها أن تكون مضمنةAvailable in OEM form factors to be embedded in device or in convenient desktop reader form factor.
متوفرة في عوامل نموذج OEM المراد تضمينها في الجهاز أو في عامل شكل قارئ سطح المكتب مناسبSustainable land management cannot succeed asa stand-alone policy but needs to be embedded in other policies.
لا يمكن للإدارة المستدامة للأراضي أنتنجح كسياسة مستقلة وإنما هي بحاجة إلى أن تُدمج في السياسات الأخرىTherefore, social standards need to be embedded in international economic, financial and trade policies.
ولهذا يتعين دمج المعايير الاجتماعية في السياسات الدولية الاقتصادية والمالية والتجاريةOwing to its advantages above,RD4500I scanner is a fit choice to be embedded in turnstile of hotels.
نظرا لمزاياها أعلاه، الماسح الضوئيRD4500I هو خيار مناسبا لتكون جزءا لا يتجزأ من الباب الدوار من الفنادقCustoms automation needs to be embedded in a process of simplifying and standardizing documents and procedures, review of the legal regime and extensive capacity-building programmes.
وينبغي إدماج أتمتة الجمارك في عملية لتبسيط وتوحيد المستندات والإجراءات واستعراض النظام القانوني والبرامج الموسعة لبناء القدراتDisarmament must be achieved in a lawful manner and needs to be embedded in a framework of international law.
يجب تحقيق نزع السلاح بطريقة قانونية ويجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من إطار قانوني دوليSix specialist officers would continue to be embedded in the integrated operational teams in DPKO and would continue to represent DFS on mission support issues related to mission-specific planning and day-to-day integrated operational guidance.
وسيستمر إلحاق ستة موظفين متخصصين في أفرقة العمليات المتكاملة في إدارة عمليات حفظ السلام، وسيواصل هؤلاء الموظفون تمثيل إدارة الدعم الميداني بشأن مسائل دعم البعثات المتصلة بالتخطيط في كل بعثة، وتقديم التوجيه اليومي المتكامل للعملياتDue to its above advantages, RD4500I is a fit model to be embedded in auto distribution machine.
بسبب المزايا المذكورة أعلاه، RD4500I هو نموذج صالح لتكون جزءا لا يتجزأ من آلة توزيع السياراتThe endorsement will allow for a coherent peacebuilding strategy to be embedded in development assistance to Sierra Leone. It will also help achieve the goals of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
وسيتيح هذا الإقرار تضمين المساعدة الإنمائية المقدمة إلى سيراليون استراتيجية متماسكة لبناء السلام، بالإضافة إلى المساعدة على تحقيق أهداف إعلان باريس بشأن كفاءة المعونةToshiba SSDs are available in a variety of form factors,interface and capacities especially designed to be embedded in a variety of applications.
تتوفر محركات الأقراص ذات الحالة الثابتة من شركة Toshiba بأحجام متعددة، كمايتم تصميم الواجهة والسعات خصيصًا ليتم دمجها في العديد من التطبيقات المتنوعةAt the macro level, these policies needed to be embedded in broader national development strategies and plans.
أما على المستوى الكلي، فتحتاج هذه السياسات إلى أن تدمج في الاستراتيجيات والخطط الإنمائية الوطنية الأوسعThere continues to be a need for developing countries to build essential capacities through comprehensive strategies aimed at industrial and technological development and employment creation.Adequate policy and regulatory space needs to be embedded in the international trading system.
ولا تزال البلدان النامية بحاجة لبناء القدرات الأساسية من خلال تبني استراتيجيات شاملة تهدف إلى تحقيق التنميةالصناعية والتكنولوجية وإيجاد فرص العمل، ويتعين تضمين النظام التجاري الدولي حيزا ملائما للسياسات والأنظمةA suggestion is for the International Health Regulations to be embedded within a post-2015 framework for disaster risk reduction.
واقتُرح إدماج اللوائح الصحية الدولية في إطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015(83In this connection, the Committee recalls the views expressed in paragraph 50 of its previous report(A/64/683 and Corr.1),that risk management needs to be embedded in the various departments rather than in a separate structure.
وفي هذا الصدد، تذكّر اللجنة بالآراء التي أعربت عنها في الفقرة 50 من تقريرها السابق(A/64/683 و Corr.1)ومفادها أن إدارة المخاطر يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من مختلف الإدارات وليس هيكلا منفصلاRegulations of infrastructure services need to be embedded in a comprehensive and integrated growth and development strategy.
ويتعين أن تندرج القواعد التنظيمية لخدمات الهياكل الأساسية في صلب استراتيجية شاملة ومتكاملة للنمو والتنميةThe development of RFIDtechnology enables very thin chips to be embedded in sticky stickers, and the stickers are easily fixed on books.
إن تطوير تقنية تتفاعلتمكن رقائق رقيقة جدا لتكون جزءا لا يتجزأ في ملصقات لاصقة، والملصقات التي يتم إصلاحها بسهولة على الكتبThe Advisory Committee emphasizes that risk management needs to be embedded in the various departments rather than in a separate structure, and it should not lead merely to the compilation of a static risk register.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أن إدارة المخاطر يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من مختلف الإدارات وليس 
