What is the translation of " TO BE EMBEDDED " in Hungarian?

• ágyazni
• beágyazását
• beágyazódjon

Examples of using To be embedded in English and their translations into Hungarian

It needs to be embedded.”.
Ezt össze kell illeszteni.".

Fonts include embedding bits that determine whether the font is allowed to be embedded.
A betűtípusok beágyazási biteket tartalmaznak, melyek meghatározzák, hogy engedélyezett-e a betűtípus beágyazása.

Frequently a signed XML document needs to be embedded in another document;
Gyakran egy aláírt XML-dokumentumot be kell illeszteni egy másik dokumentumba;

As libraries we need to be embedded, in an authentic and meaningful way, into the lives of those we serve.
Könyvtárként autentikus és értelmes módon kapcsolódnunk kell azoknak az embereknek az életéhez, akiket szolgálunk.

Therefore, if one wishes to start something, it needs to be embedded in an end.
Éppen ezért, ha valaki valamibe szeretne belekezdeni, bele kell ágyaznia a befejezését is.

They will need to be embedded more deeply in- and regulated more effectively by- global institutions.
A megfelelő működésük biztosításához a piacoknak mélyebben- illetve hatékonyabban szabályozott módon- kell majd beágyazódniuk a globális intézményekbe.

Sanctions are not a policy, they are an instrument which needs to be embedded into a larger policy.
A szankció maga nem politika, hanem eszköz, amit a tágabb politikába kell beágyazni.

Heads of self-tapping screws need to be embedded in the material, otherwise they will interfere during the processing of blanks, clinging to their surface.
Az öncsapos csavarok fejlécét be kell ágyazni az anyagba, különben beavatkoznak az üres felületek feldolgozása során a felületükhöz tapadva.

Iframe or Inline Frame is an HTML element that allows one HTML document to be embedded within another HTML document.
Az IFrame(inline frame) egy HTML-elem, amely lehetővé teszi más HTML-dokumentumok beágyazását a fő dokumentumba.

Archetypal symbols seem to be embedded in our collective subconscious, and, when exposed to them, we demonstrate natural attraction and fascination.
Archetipikus szimbólumokat úgy tűnik, hogy beágyazható a kollektív tudatalatti, és ha találkozik velük, azt bizonyítjuk, természetes vonzalom és lenyűgöző.

The options beginning with--t indicate ID3 tags, which usually contain song information, to be embedded within the MP3 file.
A--t kezdetû paraméterek ID3 tageket adnak meg, amelyek segítségével az MP3 állományokba rájuk vonatkozó információkat tudunk beágyazni.

PDF/X-1a requires all fonts to be embedded, the appropriate PDF boxes to be specified, and color to appear as either CMYK or spot colors.
A PDF/X‑1a formátumban minden betűtípust be kell ágyazni, a megfelelő PDF befoglalókereteket meg kell adni és a színeknek CMYK-színnek, direkt színnek vagy mindkettőnek kell lenni.

The mobility activities should be linked to the aims of the Strategic Partnership and need to be embedded in the project design.
A mobilitási tevékenységeknek kapcsolódniuk kell a stratégiai partnerség céljaihoz, és illeszkedniük kell a projekttervbe.

Not all websites allow their pages to be embedded, so you may not be able to embed them, even when they are secure and use iframe-based embed code.
Nem minden webhely lehetővé teszi azok beágyazva, így nem lehet beágyazni, akkor is, ha az azok biztonságosak lapokat és iframe-alapú használata beágyazási kódját.

Toshiba SSDs are available in a variety of form factors, interface and capacities especially designed to be embedded in a variety of applications.
A Toshiba SSD meghajtók sokféle méretben, felülettel és teljesítményben kaphatók speciálisan sokféle alkalmazásba történő beágyazásra tervezve.

This social control can be considered to be embedded in norms regarding time use, and may be seen as a dimension of organisational culture(Schriber& Gutek, 1987).
A határidő fogalma vélekedések szerint mindenkinek ugyanazt jelenti, fontos része a szervezeti kultúrának, ez a szociális kontroll beágyazódott normának tekinthető(Schriber, Gutek, 1987).

Its developing research centre, focusing on the 5 key themes Wittenborg University enables applied research to be embedded throughout its programmes.
A fejlődő kutatóközpont, amelynek középpontjában az 5 legfontosabb témák Wittenborg Egyetem lehetővé teszi az alkalmazott kutatás beágyazását egész programot.

Development of a strategy 29 For reporting to be meaningful, it needs to be embedded within an organisation's strategic objectives and its whole policy/business cycle.
Stratégia kidolgozása 29 Az érdemi jelentéstételhez a jelentést be kell ágyazni a szervezet stratégiai céljaiba és teljes szakpolitikai, illetve gazdasági ciklusába.

This agricultural strategy needs to be embedded in the country's economic development strategy on the one hand, while on the other, it shouldn't contradict the fundamental aims of the CAP, it should be achievable using CAP tools and joint financing from the common and national budgets.
Ezt az agrárstratégiát egyrészt az ország gazdaságfejlesztési stratégiájába szükséges beágyazni, másrészt úgy kell alakítani, hogy az a Közös Agrárpolitika alapvető céljaival ne legyen ellentétes, a Közös Agrárpolitika eszköztárával megvalósítható és a közös, valamint a nemzeti költségvetésből együttesen finanszírozható.

But both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.
A szakpolitikákat és a projekteket azonban egyaránt koherens politikai menetrendbe kell ágyazni.

Parsing in this manner allows PHP to be embedded in all sorts of different documents, as everything outside of a pair of opening and closing tags is ignored by the PHP parser.
Ez a kódértelmező mód teszi lehetővé azt, hogy a PHP kódokat mindenféle dokumentumba be tudjuk ágyazni, mivel mindent, ami a nyitó és záró tag-eken kívül esik, a PHP értelmező figyelmen kívül hagy.

Like the related training fields, non-formal and informal learning processes, it will need to be embedded in an integrated lifelong learning network.
A kapcsolódó képzési területekhez- a nem formális és kötetlen tanulási folyamatokhoz- hasonlóan integrált élethosszig tartó tanulási hálózatba kell beágyazni azt.

The principle of data protection by design require data protection to be embedded within the entire life cycle of the technology, from the very early design stage, right through to its ultimate deployment, use and final disposal.
A beépített adatvédelem elve megköveteli, hogy az adatvédelem a technológia teljes életciklusába beágyazódjon, az igen korai tervezési szakasztól egészen a végső telepítésig, alkalmazásig és leszerelésig.

The functionality of requiring SharePoint generated barcodes to be embedded in a Microsoft Word document has been discontinued.
Megszűntek azok a funkciók, amelyekhez a SharePoint által generált vonalkódokat kellett beágyazni Microsoft Word-dokumentumokba.

The course features an advertising‘boot camp' where you will get the chance to be embedded in a live agency environment(either in Bournemouth or elsewhere in the UK) or work as part of an agency team in-house on campus.
A tanfolyam hirdetési"boot campot" tartalmaz, ahol lehetőséget kap arra, hogy beágyazódjon egy élő ügynökségi környezetbe(akár Bournemouth-ban vagy máshol az Egyesült Királyságban), vagy házon belüli ügynökségi csapat részeként működjön az egyetemen.

Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Bár nagyon fontos lenne következetes és együttműködésen alapuló megközelítést kialakítani az Unión belül, de azt egy, a fő partnereket(adott országokat vagy vonatkozó nemzetközi szervezeteket) bevonó globális koordinációs stratégiába kell beágyazni.

In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
Egy olyan világban, ahol egyre nagyobb méreteket ölt a kölcsönös függés, a belügyi kérdéseket be kell ágyazni az EU átfogó külpolitikájába, aminek köszönhetően lehetővé válik a harmadik országokkal folytatott megerősített együttműködés és párbeszéd, továbbá a más uniós szakpolitikákkal alkotott szinergia.

By looking at the diagram we can see that if many of the extinct forms, supposed to be embedded in the successive formations, were discovered at several points low down in the series, the three existing families on the uppermost line would be rendered less distinct from each other.
Ábránkon azt is látni lehet, hogy ha az egymás feletti formációkba feltevésünk szerint beágyazott kihalt formák közül többeket már mélyen lent, a sor alján is megtalálnánk, akkor a legfelső vonalon lévő három különböző család nem térne el annyira egymástól.