TREPIDATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخوف
• خوف

Examples of using Trepidation in English and their translations into Arabic

To some trepidation.
لـ بعض الخوف

Now, I promised you this audience with some trepidation.
الآن، وعدتكم مع بعض الخوف

And you have no trepidation about doing this.
وليس لديك خوف حول ذلك

Now, when it arrived I opened the box with a bit of trepidation.
الآن، عندما وصلت فتحت الصندوق بشيء من الخوف

I know there's trepidation when you talk about surgery near the penis.
أعلم أن هناك ارتياب عندما تتحدث عن عملية في القضيب

She asked with trepidation.
وتساءلت مع الخوف

We understand the trepidation that comes with citizenship and immigration translations.
نحن نفهم الخوف الذي يأتي مع المواطنة وترجمات الهجرة

But now going back on this road I have great trepidation.
ولكنني الآن عائد إلى هذا الطريق… لديّ خوف كبير أنك

Ah… there was… a lot of trepidation about what we were being asked to do, and where.
كان هناك… الكثير من التساؤلات حول ماكان يُطلب منّا عمله، وأين، ولأي سبب

Now, every new technology brings with it some measure of trepidation.
حسناً، كل تقنية جديدة تجلب معها شيئاً من الريبة

Trepidations adds a certain vibrancy to any encounter, but I prefer curiosity, willingness, passion.
الهلع يضيف حيوية معينة على أي لقاء لكن أنا أفضل فضول الرغبة, العاطفة

There's a palpable sense of urgency, excitement… and perhaps, yes, trepidation.
هناك شعور واضح من الاستعجال والإثارة… وربما، نعم، الخوف

Given financial markets' current trepidation regarding the soundness of emerging economies, borrowing costs have risen.
ونظرا للتخوف الحالي الذي يسود اﻷسواق المالية فيما يتعلق بسﻻمة اﻻقتصادات الناشئة، ارتفعت تكاليف اﻻقتراض

His arrival is eagerly awaited, preparing in advance with special trepidation and respect.
أن وصوله يتوقع، ومعدة مسبقا مع رهبة خاصة والاحترام

Everyone waits for this event with particular trepidation, hoping for something of their own, private, anticipating changes in life.
الجميع ينتظر هذا الحدث مع خوف معين، على أمل الحصول على شيء ذي الخاصة، والتغيرات التي توقع الخاصة في الحياة

It is a process that we all observe with optimism, but also with a measure of trepidation.
والأمر يتعلق بعملية نراقبها جميعا بتفاؤل، ولكن أيضا بقدر من التخوف

They were encouraged to play on the fire pole despite any trepidations that they might have, and often the parents offered guidance on how to use it on their own.
كانوا يتلقون التشجيع للعب بعمود التسلق برغم الذعر الذي قد ينتابهم، وعادةً يقوم الآباء بإرشادهم إلى كيفية تسلقه بأنفسهم

Watercolor or floral pattern and soft fabric, create the effect of charm, tenderness and trepidation.
ألوان مائية أو نمط الأزهار والنسيج لينة، وخلق تأثير سحر، والحنان والخوف

What other features does maternity hospital No. 2(Voronezh) have? Midwives here with special trepidation and attention refer to paid patients, to free of charge is not always this attitude.
ما الميزات الأخرى التي يوفرها مستشفى الولادة رقم 2(فورونيج)؟ القابلات هنا مع خوف خاص والاهتمام الرجوع إلى المرضى دفعت، مجانا ليس دائما هذا الموقف

Introspection is inevitable, therefore, if we are to be able to face the future without trepidation.
ولذا ﻻ مفر من استبطان النفس إذا أردنا القدرة على مواجهة المستقبل دون وجل

But it becomes counterproductive when mixed with pessimism and trepidation- which is exactly what has happened in Europe, with its so-called precautionary principle poisoning all kinds of innovation.
ولكن أن تصبح نتائج عكسية عندما تمزج مع التشاؤم والخوف- وهو بالضبط ما حدث في أوروبا, مع أن المبدأ التحوطي ما يسمى التسمم بجميع أنواع الإبداع

Now I need the easiest way to import music from iPhone to Mac immediately."- From Anna's trepidation.
الآن أحتاج إلى أسهل طريقة لاستيراد الموسيقى من iPhone إلى Mac على الفور."- من خوف آنا

This was a major accomplishment, noted one speaker, as there had been considerable trepidation in his region that this principle could be used to rationalize intervention in the guise of protection.
وأشار أحد المتحدثين إلى أن ذلك إنجاز بالغ الأهمية، إذ أن هناك خوفا شديدا في منطقته التي يمكن فيها استخدام هذا المبدأ لترشيد التدخل بدعوى الحماية

Yaser is an artist inclined to his inner voice, liberating himself from the censorship of what was achieved previously, to directly enter his own room and pronounce his word with neither trepidation nor hesitation.
فنان ينحاز إلى صوته الداخلي متحللاً من رقابة ما أنجز ليدخل مباشرة إلى غرفته الخاصة ويقول كلمته دون وجل أو تردد

And many husbands in anticipation of the holiday once again returned to his childhood, waiting with trepidation and a gift, and congratulations, so before his wife opens many possibilities to create an original surprise.
وعادت كثير من الأزواج تحسبا لعطلة مرة أخرى إلى طفولته، في انتظار مع خوف وهدية، وتهنئة، وذلك قبل زوجته يفتح احتمالات كثيرة لخلق مفاجأة الأصلية

His delegation believed that, given the close connection between international and local criminals, it was essential for States to deal effectively with crime at home before they could confront transnational crime without trepidation.
وأردف قائﻻ إن وفده يرى، نظرا للصلة الوثيقة بين المجرمين الدوليين والمجرمين المحليين، أنه يتعين على الدول أن تتصدى بصورة فعالة للجريمة داخل حدودها قبل أن تستطيع مواجهة الجريمة عبر الحدود الوطنية بﻻ خوف

Such a thing means a lot to you- you protect it, treat it with some trepidation and put it on on special occasions.
مثل هذا الشيء يعني الكثير بالنسبة لك- أنت تحميه، تعامل معه ببعض الخوف وتضعه في المناسبات الخاصة

But we, the poor countries, execute those laudable blueprints with great trepidation, because of the devastating effect of the dreadful HIV/AIDS epidemic, which, without universal effort, is bound to cancel out, and even reverse, all development gains.
ولكن نحن، البلدان الفقيرة، ننفذ هذين المعلمين الحميدين بكثير من القلق بسبب الآثار المدمرة لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) المروع الذي بدون جهود عالمية سيعمل على إلغاء أو حتى عكس مسار مكاسب التنمية كافة

The painting was commissioned by her mother, and it hung in her aunt's house for many years, despite the trepidation family members felt at seeing the final composition.
وتم تكليف هذه اللوحة من قبل والدتها، وهي معلقة في منزل خالتها لسنوات عديدة، على الرغم من الذعر الذي شعر به افراد العائلةعند رؤية التشكيل النهائي

How to use "trepidation" in a sentence

Guessing what your eating, the trepidation etc.

Did you experience dread, trepidation or consternation?

There isn't any trepidation in availing them.

There is trepidation and excitement for him.

There was high emotion, trepidation and questions.

You might feel trepidation in doing this.

Had her trepidation been well-founded after all?

Without any trepidation highly recommend Bravin Publishing.

How can trepidation read a linguistic reading?

Twenty minutes in, my trepidation swiftly disappeared.