What is the translation of " TREPIDATION " in Hungarian?

• izgalom
• zaklatottságot
• aggodalmat
• félelemmel
• felindulással

Examples of using Trepidation in English and their translations into Hungarian

Subject: With fear and trepidation.
Téma: félelem és reszketés.

Someone with trepidation waits for a positive response.
Valaki izgalom vár pozitív választ.

I must admit I went into the concert with some trepidation.
Be kell vallanom, némi félelemmel mentem el a koncertre.

I felt some trepidation about putting myself out there.
Éreztem némi izgalom betenni magam odakint.

There's a palpable sense of urgency, excitement and perhaps, yes, trepidation.
A pillanat izgalma azért nyilvánvaló… és talán, igen, nyugtalanság.

And after some initial trepidation, Argyle set to work with the choreography.
És a kezdetleges izgalom után, Argyle is munkához látott a koreográfiával.

Perhaps we can help you overcome your fear and trepidation.
Talán ők lesznek azok, akik segítenek Önnek felülkerekedni a félelmein és szorongásain.

I may have felt some… mild trepidation about subjecting myself to her full appraisal.
Talán éreztem némi… enyhe szorongást, hogy alávessem magamat a teljes kiértékelésének.

Along with these emotions there is also a bit of fear and trepidation.
Ezekkel az érzelmekkel együtt egy kis szorongás és félelem is kíséri.

So far, it is easier for us to understand fear, caution, trepidation, and worry, all that I should be avoiding.
Eddig egyszerűbb volt a számunkra megérteni a félelmet, a veszélyt, aggodalmat, vagyis mindent, amit el kellene kerülnünk.

First blood for the bulls- this is their fortress, to which they are treated with great trepidation.
Először vért a bikák- ez az erődöt, amelyhez kezelt nagy izgalom.

Some people have been waiting with fear, or trepidation, some with excitement and enthusiasm, to discover what will happen on 21st December 2012.
Sok ember izgatottan, feszülten, esetleg aggódva, félelmekkel telve várta, hogy mi fog történni december 21.

If you're anything like me, There's some fear and trepidation, And that's okay.
Ha olyanok vagytok, mint én, akkor féltek és izgultok, és ez érthető.

So was there any trepidation that she might be almost too distracting because she is so well known in such a smaller role?
Szóval nem volt valamennyi izgatottság azzal kapcsolatban, hogy túlságosan is figyelemelterelő lesz, mivel annyira ismert egy ilyen kis szerephez?

Now, one step away from victory, why do I feel more trepidation than triumph?
De most, mikor egy lépés választ el a győzelemtől, miért vagyok inkább izgatott, ahelyett, hogy a diadalnak örülnék?

As a result, it was with trepidation that America watched in 1951 as the shah's power was slowly stripped away by an Iranian lawyer named Mohammed Mosaddeq.
Ennek következtében Amerika meglehetősen felindultan figyelte 1951-ben, ahogy a sah hatalmát szép lassan elszívja egy Mohamed Moszadek nevű iráni ügyvéd.

Now I need the easiest way to import music from iPhone to Mac immediately."- From Anna's trepidation.
Most a legegyszerűbb módja annak, hogy az iPhone-ről Macre importáljam a zenét."- Anna megrémülésétől.

Therefore, it is our sincere desire that these ideas be considered without trepidation, but with a serious mind and a deep concern that are well justified here.
Ezért őszinte vágyunk, hogy ezek a gondolatok felindulás nélkül kerüljenek megfontolásra, de komolysággal és mély aggodalommal, ami itt jól indokolt.

GUYATT: It is the sheer magnitude of treasure forcibly confiscated by the Axis powers that causes trepidation.
GUYATT: Ez a puszta nagysága kincset erőszakkal elkobozta a tengelyhatalmak, hogy az izgalom okozza.

You understand then, dear young people, why I come among you this evening with respect and trepidation, and why I look to you with great affection and confidence.
Így megértitek, kedves fiatalok, miért közelítek felétek ezen az estén tisztelettel és félelemmel, s miért tekintek rátok nagy szeretettel és bizalommal.

He was ashamed because in a few minutes he had to go out on the stage, yet he was shaking with fear and trepidation.
Szégyenkezett, mivel perceken belül színpadra kellett volna lépnie, ő pedig a félelemtől és zaklatottságtól reszketve álldogált.

Today's children are no longer able to understand the trepidation with which past generations malyshnya fingered in the hands of the coveted cartridge with legendary game.
A mai gyerekek már nem képesek megérteni a kapkodás, amellyel már generációk malyshnya ujjú kezében az áhított patron legendás játék.

Throughout the novel, Holden finds solace in things that stay the same, and shows trepidation towards events that signal a change.
Az egész regény, Holden vigaszt talál a dolgokat, hogy ugyanaz marad, és megmutatja, izgalom felé események jelzik a változást.

It is entirely understandable that there is considerable trepidation by some of the Inner Earth groups over the dangerous and warlike policies of national elites running affairs on the surface of our planet.
Teljesen érthető, hogy jelentős izgalom van néhány Belső Földi csoport körében a nemzeti elitek veszélyes és harcias politikájával kapcsolatban, akik a bolygónk felszínén kezelik az ügyeket.

Some recruiters and hiring managers will be understanding about years away from the nine-to-five grind, but others may feel trepidation about hiring you.
Néhány toborzók és bérbeadása vezetők fogják felfogását arról évig távol a kilenc-öt grind, de mások úgy érzik, izgalom bérbeadása Önnek.

In his works, distinguished by special trepidation and subtlety, the whole texture fascinates, and the harmony envelops the melodic lines so amazingly that one gets the impression of something extraordinarily sublime.
Műveiben, melyeket különös aggodalom és finomság jellemez, az egész textúra lenyűgözi, és a harmónia olyan csodálatosan borítja a dallamos vonalakat, hogy valami rendkívül nagyszerű benyomást kelt.

Reports of oil company employees being evacuated by helicopter from offshore rigs in the path of the storm have punctuated the fear and trepidation that's felt by many.
A tengeri fúrótornyok alkalmazottait helikopterrel evakuálják az olajtársaságok. Ez csak fokozza a sokak által érzett félelmet és aggodalmat.

However this may be, the facts are clear, and no member of our party betrayed any very particular trepidation, or seemed to consider that any thing had gone very especially wrong.
Akárhogy is, a tény kétségtelen: társaságunknak egyetlenegy tagja sem tanúsított különös remegést, egyik sem látszott úgy tekinteni a dolgot, mint olyasvalamit, ami különösebben rendkívüli.

Phillips added that some districts are becoming"literal black holes into which nobody goes without fear and trepidation and from which nobody ever escapes undamaged.".
Phillips hozzátette: egyes kerületek„szó szerint fekete lyukakká váltak, amelyekbe félelem és reszketés nélkül senki nem megy be, és ahonnan senki sértetlenül nem távozik.”.

Phillips also described cities like Leicester as"literal black holes into which nobody goes without fear and trepidation and from which nobody ever escapes undamaged.".
Phillips hozzátette: egyes kerületek„szó szerint fekete lyukakká váltak, amelyekbe félelem és reszketés nélkül senki nem megy be, és ahonnan senki sértetlenül nem távozik.”.