Examples of using Trepidation in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I understand your trepidation.
Jeg forstår at dere skjelver.Someone with trepidation waits for a positive response.
Noen med beven venter på et positivt svar.To face darkness without fear… evil without trepidation.
Å møte mørket uten frykt… ondskap uten engstelse.I felt some trepidation about putting myself out there.
Jeg følte noe nølende om å sette meg der ute.This holiday is always awaited with special trepidation.
Denne ferien er alltid ventet med spesiell begeistring.Evil without trepidation. To face darkness without fear.
Å møte mørket uten frykt… ondskap uten engstelse.They always treat their loved ones with special trepidation.
De behandler alltid sine kjære med spesiell begeistring.With great trepidation, great-grandmother described was such a case.
Med stor frykt, oldemor beskrev var et slikt tilfelle.That is why most people prepare for him with special trepidation.
Det er derfor de fleste forbereder ham med spesiell begeistring.I entered with hotel with trepidation as it looked like a hostel.
Jeg gikk med hotell med engstelse som det så ut som et vandrerhjem.My trepidation was that students might author stories that were boring.
Min engstelse var at studenter kan forfatte historier som var kjedelig.It's understandable if you're feeling some trepidation about donating blood.
Det er forståelig hvis du føler noe nølende om å donere blod.It is with some trepidation that I embark upon a response to your letter;
Det er med noe frykt at jeg tar fatt på svaret til ditt brev;Now, one step away from victory,why do I feel more trepidation than triumph?
Nå, et skritt unna seieren,hvorfor føler jeg mer beven enn triumf?If you have some trepidation about job interviews, relax, you are normal.
Hvis du har noen beven om jobbintervjuer, slappe av, du er normalt.There's a palpable sense of urgency, excitement… and perhaps,yes, trepidation.
Det er en merkbar fornemmelse av påskyndelse, spenning… og kanskje,jo, engstelse.Any future mother with trepidation comes up with a name for her baby.
Enhver fremtidig mor med trepidation kommer opp med et navn for hennes baby.But with the situation in France, and Britain being next in line,there's gotta be some trepidation.
Nå som Storbritannia står for tur,må det jo være en viss uro?It was with some trepidation i boarded the Jade after reading some less complimentary reviews.
Det var med en viss beven jeg entret Jade etter å ha lest noen mindre gratis anmeldelser.If you're anything like me, There's some fear and trepidation, And that's okay.
Om dere bare er litt sånn som meg, så er det litt frykt og engstelse, men det er ok.I experienced some trepidation about booking this hotel, its reviews were less than fawning.
Jeg opplevde noen begeistring om å bestille dette hotellet, dets vurderinger var mindre enn fawning.After some bad hotel experiences in Interlaken I got to Davos with trepidation.
Etter at noen dårlig hotellet opplevelser i Interlaken fikk jeg Davos med trepidation.I booked at Taylor hotel with some trepidation given the mixed reviews on Trip Advisor.
Jeg har bestilt på Taylor hotel med noen trepidation gitt den blandede anmeldelser på tur Advisor.Therefore, representatives of the fair sex treat them with special trepidation.
Derfor behandler representanter for det rettferdige kjøttet dem med spesiell begeistring.What can we say about the kids, with trepidation who consider the remaining days before this magical moment.
Hva kan vi si om barna, med spenning som vurderer de resterende dagene før dette magiske øyeblikket.South African President Nelson Mandela also treated the King of Pop with particular trepidation.
Den sørafrikanske presidenten Nelson Mandela behandlet også Kongen av Pop med særlig begeistring.About the game animal care can speak for a long time and with trepidation, but why waste time on idle chatter.
Om spillet dyr omsorg kan snakke i lang tid og med beven, men hvorfor kaste bort tid på tomgang skravling.The New Year is a time of miracles, andthe offensiveFairy-tale holiday children expect with special trepidation.
Nyttår er en tid av mirakler ogstøtendeBarn venter en fantastisk ferie med spesiell begeistring.At this time, the bride with trepidation is waiting for a meeting, and her friends are preparing to test the future husband well.
På denne tiden venter bruden med spenning på et møte, og vennene hennes forbereder seg på å teste fremtiden.But there are special celebrations,which Orthodox Christians of Russia treat with trepidation- church holidays.
Men det er spesielle feiringer,hvilke ortodokse kristne i Russland behandler med trepidation- kirkedag.
