Examples of using Was maintained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Capacity for immediate evaluations was maintained.
تم تعهد القدرة على التقييم الفوريThe exchange rate was maintained at US $ 1 = Swf 1.50.
A National Police official web page was maintained;
تعهد الصفحة الرسمية للشرطة الوطنية على الإنترنتThe first year was maintained well, then it got worse.
تم الحفاظ على السنة الأولى حسنا، ثم حصلت Emissions could be cut while strong economic growth was maintained.
من الممكن خفض الانبعاثات مع استمرار النمو الاقتصادي القويRoad was maintained and repaired(Kaya-Yei airstrip road).
من الطرق جرت صيانتها وإصلاحها (طريق مهبط كايا- يي للطائراتAn adequate quality of the work done by contractors was maintained by individual services.
This text was maintained on the following revision(1992 and 1997).
It was nowincumbent on Governments to ensure that that political momentum was maintained.
The office website was maintained and regularly updated.
وحرص المكتب على صيانة موقعه الإلكتروني وتحديثه بصورة منتظمةAt the same time, the increase in international law regimes made itnecessary to ensure that the integrity of international law was maintained.
وفي الوقت ذاته، فإن تزايدنظم القانون الدولي يقتضي الحرص على وحدة القانون الدوليUp-to-date information was maintained in the inventory system Galileo.
In line with UNHCR Financial Rule 6.6, $10 million was maintained in the Operational Reserve.
In addition, it was maintained that the prohibition of refoulement was a rule of jus cogens.
وعلاوة على ذلك، ذكر أن عدم الإعادة القسرية قاعدة من القواعد الآمرةOnly Accounts data was stored on these systems whereas all other data was maintained manually in a register or Excel.
Food price volatility was maintained as a high priority on the agenda of the Committee.
ظل تقلب أسعار الغذاء أولوية عالية في جدول أعمال اللجنةVaccine was maintained initially through arm-to-arm transfer and later through production on the skin of animals, and bacteriological sterility was impossible.
تم الحفاظ على اللقاح في البداية من خلال نقله من يد إلى يد وبعد ذلك من خلال الإنتاج A neutral monetary stance was maintained in Algeria, Lebanon and Morocco.
وجرى الحفاظ على سياسة نقدية محايدة في الجزائر ولبنان والمغربPower was maintained at 100 per cent reliability in all 16 facilities of the Mission as enumerated above.
تمت المحافظة على موثوقية الطاقة الكهربائية بمستوى 100 في المائة في كل مرافق البعثة الـ 16 كما هو مبين أعلاهIn 1867- 1868, some level of presence in Japan was maintained around the actions of French Military Mission to Japan, and the subsequent Boshin War.
في 1867-1868، واستمر مستوى معين من الوجود في اليابان حول أعمال البعثة العسكرية الفرنسية إلى اليابان، وحرب Boshin اللاحقةThis rate was maintained through the Second World War and became part of the Bretton Woods system which governed post-war exchange rates.
واستمر هذا المعدل فترة الحرب العالمية الثانية وأصبحت جزءا من نظام بريتون وودز التي تحكم في أسعار الصرف لمرحلة ما بعد الحربThe project for providing psychological counselling and support was maintained as a multidisciplinary activity involving health workers, teachers, social workers and school counsellors.
واستمر مشروع توفير المشورة النفسية والدعم النفسي كنشاط متعدد الاختصاصات يشارك فيه المرشدون الصحيون والمعلمون والمرشدون الاجتماعيون والموجهون العاملون في المدارسAn integrated approach was maintained during the thematic discussions held throughout the session, with each segment including at least two interventions by major groups.
وتمت المحافظة على نهج متكامل خلال المناقشات المواضيعية التي دارت طوال الجلسة حيث تضمن كل جزء مداخلتين The staffing level was maintained with two international and six local staff.
وتمت المحافظة على مستوى التزويد بالموظفين بموظفين اثنين دوليين وستة موظفين محليينCommunication was maintained between the Codification Division and UNITAR to ensure the implementation of the guidelines for the Fellowship Programme as approved by the General Assembly.
واستمر الاتصال بين شعبة التدوين ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لكفالة تنفيذ المبادئ التوجيهية لبرنامج الزمالات على النحو الذي أقرته الجمعية العامةThe longer the blockade of Gaza was maintained, the harsher would be the suffering of its people, the deeper their grievances, and the more radicalized some would become.
وكلما طال أمد الحصار المفروض على غزة، إزدادت معاناة أهلها قسوةً وتعمّق شعورُهم بالضَيم الواقع عليهم، وازداد المتطرفون بينهم عدداً وتطرّفاًCommunication was maintained between the Codification Division and UNITAR to ensure the implementation of the Fellowship Programme in accordance with the guidelines approved by the General Assembly.
واستمر الاتصال بين شعبة التدوين ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لضمان تنفيذ برنامج الزمالات وفقا للمبادئ التوجيهية التي أقرتها الجمعية العامةIndependence of the audit of the projects was maintained through engagement of the services of a global auditor to carry out the audits of selected nationally implemented projects.
وتم الحفاظ على استقلالية مراجعة حسابات المشاريع عن طريق الاستعانة بمراجع حسابات عالمي للاضطلاع بمراجعة حسابات ما يقع عليه الاختيار من المشاريع المنفذة Cooperation was maintained with the national tuberculosis programme to coordinate disease surveillance and control activities, based on the WHO directly observed short-course strategy.
واستمر التعاون مع البرنامج الوطني للدرن في تنسيق أنشطة رصد المرض ومكافحته استنادا إلى استراتيحية منظمة الصحة العالمية القائمة على دورة العلاج القصيرة الخاضعة للرصد المباشرThis position was maintained by most scholars ever since, and is still the majority position.
وقد تم الحفاظ على هذا الموقف من قبل معظم العلماء منذ ذلك الحين، وما زال هذا هو موقف الأغلبية
