Examples of using We entrust in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Unless we entrust our fate to you?
نحن سعداء للغاية أن نحظى بالفوز في جميع القضايا الثلاث التي عهدنا لكThat is not all we entrust you with.
ليس هذا كل ما اأتمناك عليهWe entrusted you with access.
لقد وثقنا بك وأعطيناك فرصة للدخولThey're the people we entrust the most.
To ourselves, we entrust his spirit and the principles he lived by.
ونعاهد أنفسنا بأن نعيش حسب روحه ومبادئهإننا على ثقة كبيرة بجودة وكفاءة مترجمينا الفوريين إلى درجة تجعلنا نعهد إليهم بسمعة شركتنا دونما ترددWhy would we entrust such a sensitive task.
لماذا نعهد هذه المهمة الحساسةIt is, however, the clear duty of all Members to ensure sufficientresources for the United Nations to undertake the task we entrust to the Organization.
بيد أن من الواضح أن واجب جميع الأعضاء أن يكفلواتوفير الموارد الكافية لأن تضطلع الأمم المتحدة بالمهمة التي عهدنا بها للمنظمةWhy should we entrust the fate of a city to your inexperienced hands?
First, we must make every effort to ensure that the United Nations has the means necessary to fulfil its mission,and we must contribute to the achievement of the mandates with which we entrust it.
أولا، يتعين علينا أن نبذل كل جهد لنكفل أن يتوفر للأمم المتحدة الوسائل اللازمة للوفاءبمهمتها وأن نسهم في إنجاز الولايات التي عهد لنا بهاWe entrust to you the mission of eliminating fugitives in the western regions.
نعهد لك… مهمة القضاء على… الهاربين في المناطق الغربيةThese were the very tasks we entrusted to the United Nations in 1945.
وتلك كانت ذات المهام التي أسندناها إلى الأمم المتحدة في عام 1945We entrust the Ibero-American Secretary-General with the task of following up on the recommendations of those bodies.
ونعهد للأمين العام الأيبيري الأمريكي بمهمة متابعة تنفيذ توصيات تلك الهيئاتI want to tellDr. César Gaviria… in the name of the people of Colombia, and my family… that we entrust my father's ideals to him, and that he can count on our support… to become the president Colombia wants and needs.
أودُ أنأقـول للدكتـور سيزار جافيريا… بـإسم شـعب كـولومبيـا, وبـإسم عـائلتي الـذي فوضّنـا والدي مـثال أعلى لـه والـذي بمـقدوره الإعتـماد على دعمنـاWhen we entrust all or part of the handling of personal information to the extent necessary for achieving the purposes of our company.
عندما نعهد بمعالجة جزء من المعلومات الشخصية أو كلها بالحد الضروري لتحقيق أهداف شركتناويحدونا الأمل في أنيواصل المجلس التنفيذي أداءه الممتاز للعمل الذي عهدنا إليه به في ما يخص تنفيذ الاتفاقية، ونود أن نؤكد دعمنا للأمانة الفنية في بلوغ الأهداف المحددة للمنظمةWe entrust the United Nations with mandates to secure worldwide peace, security and development, but we fail to ensure the Organization the necessary financial means.
إننا نوكل الى اﻷمم المتحدة مهام لضمان السلم واﻷمن والتنمية في العالم كله، لكننا ﻻ نوفر لها الوسائل المالية الضروريةونثني على التقدم الذي تم إحرازه في تنفيذ البرنامج اﻹقليمي لصالح الشباب في أمريكا الﻻتينيةومنطقة البحر الكاريبي، وهو البرنامج الذي كلفنا بتنفيذه المنظمة اﻷيبيرو- أمريكية للشباب، التابعة للمكتب اﻷيبيرو- أمريكي للتعليم، في إطار مؤتمر قمة كارتاخينا دا إندياس الرابع المعقود في عام ١٩٩٤We entrust our Shari'a board with the responsibility of making sure that all our NBF Islamic products and services are in full accordance with the relevant Fatwas and applicable Islamic principles.
نحن نعهد لهيئتنا الشرعية الاضطلاع بمسؤولية التأكد من توافق جميع منتجات وخدمات بنك الفجيرة الوطني الإسلامي مع الفتاوى ذات الصلة ومبادئ الشريعة الإسلامية السمحاءWe appreciate the position on official development assistance to middle-income countries set out in the declaration of the High-level Meeting of Heads of State of the United Nations and we entrust SEGIB with the task of following up on that issue by providing more detailed description and treatment of the various levels of human development, with particular emphasis on the poorest and most vulnerable countries.
ونعرب عن تقديرنا للموقف الذي اتخذ بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة للبلدان المتوسطة الدخل في الإعلان الصادر عن اجتماع الأمم المتحدة الرفيع المستوى لرؤساء الدول، ونعهد إلى الأمانة العامة الأيبيرية- الأمريكية بمهمة متابعة هذه المسألة بتقديم وصف أكثر تفصيلا ومعالجة مختلف مستويات التنمية البشرية مع التركيز بوجه خاص على أفقر البلدان وأضعفهاWe entrust the Secretariat with the pursuit of the objectives set out in the Agreement of Santa Cruz de la Sierra, which are designed to strengthen Ibero-American cooperation, internal cohesion and the promotion of the Ibero-American community of nations at the international level.
وقد أنطنا بالأمانة السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة في اتفاق سانتا كروز ديلا سيرا، المعد لتوثيق أواصر التعاون الأيبيري الأمريكي، والترابط الداخلي، وإعلاء شأن جماعة الأمم الأيبيرية الأمريكية على الصعيد الدوليBeing a small country, we entrust our security and our very existence to the United Nations.
إننا، باعتبارنا بلدا صغيرا، نأتمن اﻷمم المتحدة على أمننا وعلى وجودناWe entrust that activity to the national bodies responsible for modernization so that, with the support of the Central American Institute of Public Administration, they can submit to the Council for Social Integration, by no later than September 1995, a programme proposal that envisages sources for its funding.
ونعهد بذلك النشاط الى الهيئات الوطنية المسؤولة عن التحديث لكي تتمكن، بدعم من معهد اﻹدارة العامة ﻷمريكا الوسطى، من تقديم اقتراح ببرنامج الى مجلس التكامل اﻻجتماعي في موعد ﻻ يتجاوز أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، يتوخى مصادر تمويل ذلك النشاطWe entrusted the Inova team with a highly innovative project and are absolutely delighted with the quality of their work. Despite initial worries about outside development we always felt as if the Inova team were part of our organisation mainly due to their clear and timely communication, good questions and clean work.”.
لقد كلفنا فريق إنوفا مشروع مبتكر للغاية، ونحن سعداء تماما بنوعية عملهم. على الرغم من المخاوف الأولية حول التنمية الخارجية شعرنا دائما كما لو كان فريق إنوفا جزءا من منظمتنا ويرجع ذلك أساسا إلى اتصالاتهم الواضحة في الأوقات المناسبة، والأسئلة الجيدة والعمل النظيف.We entrust the forum of Ministers of Social Affairs, with the support of the Technical Secretariat of the Regional Social Affairs Commission(ST-CRAS) to carry out, in consultation with the national coordinators, a qualitative assessment of the progress made in implementing the commitments entered into at the Tegucigalpa social summit(December 1991) and to report on their findings within no more than 120 days.
ونوصي محفل وزارات الشؤون اﻻجتماعية أن يقوم، بدعم من اﻷمانة الفنية للجنة اﻹقليمية للشؤون اﻻجتماعية، وبالتشاور مع هيئات التنسيق الوطنية، بإجراء تقييم نوعي للتقدم المحرز في تنفيذ التزام قمة تيغوسيغالبا اﻻجتماعية كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ وأن تقدم تقريرا عن نتائجها في غضون فترة أقصاها ١٢٠ يوماWe entrust the General Secretariat of the Central American Integration System in conjunction with the specialized secretariats for the areas encompassed by the Alliance for the Sustainable Development of Central America, with the task of preparing a report on the status of any binding Central American treaties, agreements, protocols and instruments, as regards their signature, ratification and deposit, and the extent to which they are applied and operational within the signatory States of the Alliance.
نعهد إلى اﻷمانة العامة لمنظومة التكامل ﻷمريكا الوسطى بمهمة القيام، بالتنسيق مع اﻷمانات الفنية المتخصصة في المجاﻻت المشمولة بمبادرة التحالف من أجل التنمية المستدامة؛ بوضع تقرير عن اﻻتفاقات والمعاهدات والبروتوكوﻻت والصكوك الملزمة، الخاصة بدول أمريكا الوسطى، فيما يتعلق بحالة التوقيع والتصديق عليها وإيداعها، وفيما يتعلق أيضا بسريانها ونفاذها في الدول الموقعة على مبادرة التحالف
