Examples of using We recognized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Last, we recognized the dignity in Musu's work.
In the eighth preambular paragraph of the resolution we recognized.
Likewise, in March we recognized the State of Palestine.
وبالمثل، اعترفنا في آذار/مارس الماضي بدولة فلسطينWe recognized same sex partnership for health benefits.
لقد أدركنا نفس الجنس الشراكة من أجل الفوائد الصحيةكما نرحب أيضا بالوفد الليبي، الذي اعترفنا به منذ بعض الوقت
People also translate
But in the end, we recognized the sacred Bond of family.
We recognized the linkage between development, security and human rights.
واعترفنا بالصلة بين التنمية والأمن وحقوق الإنسانFifteen years ago when the MDGs were adopted, we recognized that comprehensive and collective effort was essential to the attainment of the Goals.
وقبل خمسة عشر عاماً، حين اعتُمدت هذه الأهداف، أدركنا أن الجهد الشامل والجماعي كان ضرورياً لتحقيقهاWe recognized early that we were all equal before the law.
واعترفنا في وقت مبكر بأننا جميعا سواسية أمام القانونFollowing the collapse of the proximity talks in Algiers, we recognized that the time had come to exercise our right of self-defence, and we did so.
وبعد انهيار محادثات القرب في الجزائر العاصمة، أدركنا أن الوقت قد حان لنمارس حقنا في الدفاع عن النفس، وهو ما فعلناهWe recognized the danger of allowing it to remain even remotely unrestricted.
أدركنا خطر والسماح لها بالبقاء حتى غير المقيد عن بعدBecause it was then that we recognized Pepe as an independent person who has an ability to learn.
لانه حينذاك أدركنا أن بيبي شخص مستقل شخص لديه القدرة على التعلمWe recognized the responsibility to protect as a central tenet of our shared humanity.
وأقررنا بمسؤولية الحماية باعتبارها إحدى ركائز إنسانيتنا المشتركةAnd in the next preambular paragraph we recognized the adverse effects of late payments on the short-term financial situation of the Organization.
وفي الفقرة التالية من الديباجة اعترفنا بأن تأخير دفع اﻻشتراكات يؤثر تأثيرا ضارا على الحالة المالية للمنظمة في اﻷجل القصيرWe recognized that continuity with the past helped one ' s evolution into new growth sectors.
وأقررنا بأن استمرار الماضي يساعد تطورنا إلى قطاعات نمو جديدةIn the Universal Declaration of Human Rights, we recognized the inherent dignity and rights of every individual, including the right to a decent standard of living.
وفي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان اعترفنا بالكرامة المتأصلة لكل إنسان فرد وبحقوقه، بما فيها الحق في مستوى لائق من المعيشةWe recognized the importance for Governments of dealing on equal terms with different religions.
وسلمنا بأهمية تعامل الحكومات مع مختلف الديانات على قدم المساواةStill, we recognized that the United States could be doing more.
ومع ذلك، سلمنا بأن الولايات المتحدة يمكنها أن تقوم بالمزيد من العملIn Rio we recognized that technology transfer is essential if developing countries are to make the transition to sustainable development.
وقد اعترفنا في ريو بأن نقــل التكنولوجيا أساسيا إذا كان للبلدان النامية أن تتحول إلى التنمية المستدامةWe recognized at the time that HIV/AIDS is a complex phenomenon and that we need to address it in all its aspects in order to be successful.
وأقررنا حينئذ بأن الفيروس/الإيدز ظاهرة معقدة ينبغي أن نعالجها بجميع جوانبها لكي نحقق النجاحWe recognized kids had rights, we banned child labor,we focused on education instead, and school became a child's new work.
أدركنا حقوق الطفل ومنعنا عمالة الأطفال وركزنا على التعليم كبديل وأصبحت المدرسة العمل الجديد للطفلWe recognized that a dramatic step change in economies of scale would be essential for LNG to thrive in the global energy marketplace.
وندرك أن حدوث تغيير هائل في اقتصاديات الحجم سيكون ضروريًا لازدهار الغاز الطبيعي المسال في السوق العالمية للطاقةWe recognized the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development-oriented solution to debt problems of developing countries.
واعترفنا بالحاجة الملحة إلى إيجاد حل فعال وشامل ودائم قائم على التنمية فيما يتعلق بمشاكل ديون البلدان الناميةWe recognized the threat posed by Syria ' s chemical and biological weapons stockpiles and pledge to safeguard these dangerous materials.
نحن ندرك التهديد الذي تشكله مخزونات الأسلحة الكيميائية والبيولوجية في سورية، ونتعهد بالحفاظ على هذه المواد الخطرةWe recognized that that could benefit Jordan, whose development strategy requires it to make the leap as a middle income country to manufacturing.
نحن ندرك أن الأردن يمكنها الاستفادة من ذلك، والتي تتطلب استراتيجيتها التنموية احداث نقلة وقفزة نوعية من دولة ذات دخل متوسط إلى دولة مصنعةWe recognized that economic, social and environmental issues are better handled and better appreciated if they involve the participation of all citizens at all levels.
وقد اعترفنا بأن تناول المسائل البيئية واﻻجتماعية وتقديرها يتمان على نحــو أفضل إذا اشترك فيهمــا جميــع المواطنيــن فــي كــل المستوياتWe recognized that we would have to overcome immense obstacles, and we had identified every type of major challenge that would await us in the quest to carry out our plans.
وقد أدركنا أن علينا أن نتجاوز عقبات هائلة، وحددنا كل نوع من التحديات الكبرى التي تنتظرنا في مسعانا لتنفيذ خططناWe recognized then, as we do today, that national Governments and regional economic communities have critical roles to play in the realization and implementation of the NEPAD initiative.
ونحن نسلم إذاً، كما نفعل ذلك اليوم، بأن الحكومات الوطنية والجماعات الاقتصادية الإقليمية لها دور هام في تحقيق وتنفيذ مبادرة نيبادWe recognized that the plurality and diversity of languages, cultures, philosophies, faiths and religions are part of the great heritage and historical identity of ASEM countries.
واعترفنا بأن تعدد وتنوع اللغات والثقافات والفلسفات والمعتقدات والأديان تشكل جزءا من التراث الضخم والهوية التاريخية لبلدان الاجتماع الآسيوي الأوروبي
