What is the translation of " WE RECOGNIZED " in Hungarian?

• felismertük
• ismertük meg

Examples of using We recognized in English and their translations into Hungarian

We recognized this place instantly.
Rögtön felismertem a helyet.

It has been 5 years but we recognized each other right away.
Ez már huszonöt éve volt, de egyből megismertük egymást.

We recognized my father's voice.
Megismertem az édesapám hangját.

It had been over twenty years, but we recognized each other immediately.
Ez már huszonöt éve volt, de egyből megismertük egymást.

We recognized that this could happen.
Tudjuk, hogy ez megtörténhet.

Although we had never met, we recognized each other immediately from pictures.
Ha már személyesen nem találkoztunk, legalább képről ismerjük meg egymást.

We recognized them from books.
Könyveikből azonban ismerhettük őket.

The Lord will recognize us if, in turn, we recognized him in the poor, the hungry, the indigent and marginalized, in the suffering….
Az Úr akkor ismer fel bennünket, ha mi felismertük őt a szegényekben, az éhezőkben, a szűkölködőkben és kirekesztettekben, a szenvedőkben és magányosokban….

We recognized immediately, even though we have never met.
Rögtön felismerem, bár még soha nem találkoztunk.

The Lord will recognize us if, in turn, we recognized him in the poor, the hungry, the indigent and marginalized, in the suffering….
Az Úr felismer bennünket, ha mi felismertük Őt a szegényben, az éhezőben, a szűkölködőben és a peremre szorultban, valamint abban, aki szenved és, aki egyedül van….

We recognized features-- boulders, craters-- and that's how we know where we are respective to the comet.
Felismertük a jellegzetességeit: sziklatömb, kráter, ebből tudjuk, hol járunk az üstököshöz képest.

As we strive to strengthen MOL Group's presence as an automotive supplier, we recognized compounding as a key activity which we want to integrate in our business portfolio.
Ahogy igyekszünk megerősíteni a MOL jelenlétét autóipari beszállítóként, felismertük a kompaundok kulcsfontosságú jelentőségét, amit integrálni szándékozunk az üzleti portfoliónkba.

Will we recognized each other after death?
Viszont fogjuk látni egymást a halál után?

Theology can only result from obedience to the impulse of truth and from love that desires to be ever better acquainted with the one it loves, in this case God himself, whose goodness we recognized in the act of faith cf. Donum Veritatis.
A teológia nem születhet másból, csakis az igazság és a szeretet olyan késztetésére való engedelmességből, mely egyre jobban meg kívánja ismerni azt, aki szeret, ebben az esetben magát Istent, akinek jóságát a hit aktusában ismertük meg vö.

But in the end, we recognized the sacred Bond of family.
De végül felismertük a család szent kötelékét.

Once we recognized the problem, we should start thinking for solutions.
Miután felismertük a problémák okát, elkezdtünk megoldásokon gondolkozni.

On the contrary, we recognized more and more how corrupted nature is in the old creation.
Ellenkezoleg, egyre jobban felismertük, milyen szörnyen megromlott a természet a régi teremtésben vö.

We recognized that that could benefit Jordan, whose development strategy requires it to make the leap as a middle income country to manufacturing.
Fölismertük, hogy ez Jordánia javára válna, hiszen fejlesztési stratégiája ugrást tervez, hogy közepes bevételű országból ipari országgá váljon.

As part of our MOL Group 2030 strategy, we recognized that managing successful service-type businesses requires different approach from the industrial operational logic.
A MOL-csoport 2030-as stratégiájának részeként felismertük, hogy a szolgáltatástípusú üzletágak sikeres menedzseléséhez az ipari üzemeltetés logikájától eltérő megközelítésre van szükség.

We recognized that Man was basically a machine only so far as his body went, that Man otherwise was a spiritual entity which had no finite survival.
Észrevettük, hogy az Ember alapjában véve csak annyiban gép, hogy a teste az- másrészt azonban ez az Ember egy szellemi entitás, akinek a túlélése nem véges.

Was the first year of our business transformation and we recognized that we need employees with fresh, entrepreneurial approach more than ever to make a step change and move ahead with our 2030 strategy.
A 2017-es év volt az üzleti átalakulásunk első éve, és felismertük, hogy friss, vállalkozói szemléletű munkavállalókra minden eddiginél nagyobb szükségünk van ahhoz, hogy előreléphessünk a 2030-as stratégiánk megvalósításában.

We recognized a problem: What happens if a customer doesn't want to decide between low and high beam, but would rather have the advantages of both settings at the same time?
Felismertünk egy problémát: mi van akkor, ha valaki nem szeretne dönteni a közeli és a távoli fény között, hanem évezni szeretné mindkét beállítás elonyeit?

As a global leader, we recognized the need to continue moving the market forward which is why we developed the TrueVIS brand.
Mint globális vezető, felismertük, hogy szükség van a piac továbblépésére, ezért fejlesztettük ki a TrueVIS márkát.

We recognized the quality and professionalism of the PLANJAX Group and strategically chose them as partners from the graphic field for the future development of our holding…".
Felismertük a PLANJAX csoport minõségét és szakmaiságát, és stratégiai szempontból partnereinket választottuk a grafikai területrõl a gazdaságunk jövõbeli fejlesztésére…".

As I'm going to tell you now, we recognized that that activity could be harnessed for genome engineering, to allow cells to make a very precise change to the DNA at the site where this break was introduced.
Ahogy a továbbiakban ismertetni fogom, felismertük, hogy ezt a tevékenységet fel lehet használni génmanipulációra, mely lehetővé teszi, hogy a sejtek nagyon pontos módosítást végezzenek a DNS-en azon a helyen, ahol a vágás történt.

We recognized that the company had the best products, the best compensation plan and that we had the most basic skill we need with which to succeed in the business.
Felismertük, hogy a vállalatnál vannak a legjobb termékek, a legjobb kompenzációs terv, és hogy rendelkezünk az ebben az üzletben sikerhez szükséges képességgel.

Fortunately, at the beginning of our service we recognized(relying on our own experience) that we are living in a world with more and more hosting providers who try to get more customers by pushing their prices at best, unintentionally at the expense of quality.
Szerencsére szolgáltatás nyújtásunk elején felismertük(hiszen saját bőrünkön tapasztaltuk), hogy olyan világot élünk, ahol gombamód szaporodnak a tárhely szolgáltatók, akik egymást legegyszerűbben az árak lenyomásával próbálják megelőzni, így akaratlanul is a minőség rovására megy a játék.

We recognized that EVA business class experiences needed to focus on bringing fresh and memorable interactions to its passengers, making service, design, and brand work together.
Felismertük, hogy az EVA üzleti osztály élményénél arra kellett fókuszálni, hogy friss és emlékezetes interakciót hozzunk az utasoknak, úgy, hogy a szolgáltatás, dizájn és márka együttműködik.”.

When the College first opened in 1993, we recognized a need to develop the local fashion industry and saw a great opportunity to train our students to become world-class designers capable of making their mark internationally as well as stimulating the fashion industry within Turkey.
Ha a testület első 1993-ban megnyitott, felismertük szükség, hogy fejlesszék a helyi divatipar, és látta, hogy egy nagy lehetőséget, hogy a vonat a diákokat, hogy legyen világszínvonalú tervezők képes arra, hogy a bélyegét a nemzetközi, valamint serkenti a divatipar Törökországon belül.

Maybe we recognized too much of ourselves in the other person.
Talán túlságosan is magunkra ismertünk a másikban.