WERE DEVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضعت
• تم تصميم
• تم وضعها

Examples of using Were devised in English and their translations into Arabic

Four programmes were devised.
وضعت أربعة برامج هي

Educational modules were devised to allow them to decide on the topics for the themes for debates.
وتم تصميم النماذج التعليمية لتمكينهم من تحديد المواضيع للمناقشات

Occasional hardware failures caused difficulties, but innovative techniques were devised to overcome them.
فشل الأجهزة في بعض الأحيان سبب صعوبات، لكن تم استنباط تقنيات مبتكرة للتغلب عليها

Originally CSFs were devised to operate at the Business Strategy and Strategic Goals level.
وبالأصل ابتكرت عوامل النجاح الحرجة لتشتغل باستراتيجية الاعمال ومستويات الأهداف الاستراتيجيّة

A kind of prison with great high walls within which terrible tortures were devised for people who went against his rule.
وهناك نوع من السجن مع جدران عالية كبيرة داخل التي وضعت تعذيب رهيبة للأشخاص الذين ذهبوا ضد حكمه

The Addis Ababa guidelines, which were devised and endorsed at the twenty-fourth meeting of the Chairs of the human rights treaty bodies in 2012, enshrine and operationalize these principles;
وتجسد مبادئ أديس أبابا التوجيهية التي وُضعت وأُقرت في الاجتماع الرابع والعشرين لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان في عام 2012 هذه المبادئ وتفعِّلها

Advocacy strategies, including peace meetings with community leaders and training of community members on child protection standards, were devised to prevent abduction of children.
واستنبطت استراتيجيات للدعوة من أجل منع اختطاف الأطفال، تشمل عقد اجتماعات صلحية مع قادة المجتمعات المحلية وتدريب أفراد هذه المجتمعات على معايير حماية الأطفال

They are valid for all societies because they were devised, and are applied, with the very nature of the human individual in mind.
فهي تصلح لجميع المجتمعات ﻷن طبيعة اﻹنسان ذاتها روعيت في تصميمها، كما تراعى في تطبيقها

Although signed by over 80 per cent of missions, the implementation of the human resources action plans in the field has not been fully successful due mainly to the extensive manual work required and the elaborate indicators that were devised at the outset.
ورغم توقيع ما يزيد على 80 في المائة من البعثات على سجل إنجازات إدارة الموارد البشرية، فإن تطبيق السجل في الميدان لم يحقق نجاحا كاملا ويرجع ذلك في المقام الأول إلى العمل المكثف في الدليل اللازم لبلورة المؤشرات التي وضعت في البداية

Those guidelines were devised by you.
و هذه التعليمات قد وضعت من قبلك

ASAAS' strategic goals were devised to support Oman's continued progress, with a particular focus on developing human resources and local skillsets, as well as the production of other opportunities that can drive socio-economic growth and diversification.
تمت صياغة الأهداف الإستراتيجية لشركة أساس لدعم مسيرة التنمية المستمرة في السلطنة وازدهارها مع التركيز على تعزيز تنمية الموارد البشرية الوطنية ومهاراتها إلى جانب طرح الفرص االتي من شأنها دفع عجلة التنويع الاقتصادي والنمو الاجتماعي والاقتصادي

Despite this difference of opinion between the two sides, it was observed that working arrangements were devised on an ad hoc basis to enable the initial visits to the presidential sites to proceed.
ولوحظ، على الرغم من هذا اﻻختﻻف في الرأي بين الجانبين، أن ترتيبات العمل كانت توضع على أساس مؤقت للتمكن من السير قدما في الزيارات اﻷولية للمواقع الرئاسية

In carrying out the programme, training strategies were devised comprising an extensive package of multidisciplinary and specialized training programmes for judges and prosecutors, social workers, lawyers and police officers and training curricula developed especially at the Judicial Institute of Jordan.
وفي إطار تنفيذ البرنامج، صُممت استراتيجيات تدريبية تضم مجموعة واسعة من برامج التدريب المتعدد المجالات المتخصص لفائدة القضاة وأعضاء النيابة العامة والمرشدين الاجتماعيين والمحامين وضباط الشرطة، ووُضعت مناهج تدريبية في معهد القضاء الأردني على وجه الخصوص

With a view to improving the protection of domestic staff of diplomats accredited in Austria or international officials, a large number of control mechanisms were devised in cooperation with the other competent ministries and victim-protection organizations so as to counteract any abuse.
ومن أجل تحسين حماية الموظفين الدبلوماسيين المحليين المعتمدين في النمسا أو الموظفين الدوليين وُضِع عدد كبير من آليات المراقبة بالتعاون مع الوزارات المختصة الأخرى والمنظمات المعنية بحماية الضحايا من أجل التصدي لأي تجاوز

But the status determination procedures, which were devised in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), were designed to apply the criteria contained in those instruments.
ولكن ترمي إجراءات تحديد مركز الﻻجئين، التي وضعت باﻻشتراك مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين، إلى تطبيق المعايير الواردة في هذين الصكين

Strategic and institutional measures adopted in order to raise public awareness of the risks and effects of HIV/AIDS date back to 1998, when Strategic Plans were devised and eventually covered the 1988-1992, 2001-2002 and 2002-2006 periods.
وعلى مستوى الإجراءات الاستراتيجية والمؤسساتية التي اعتُمدت لتحقيق توعية أفضل للرأي العام بمخاطر وآثار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ينبغي أن نعود إلى عام 1998 لكي نذكر الخطط الاستراتيجية التي تم وضعها والتي غطت على التوالي فترات 1988-1992، و 2001-2002، و 2002-2006

It would therefore be very valuable if a way were devised to publish concluding comments- or at least a part of them- at the current session.
ولذلك فمن المفيد إلى حد كبير أن تستنبط طريقة لنشر التعليقات الختامية- أو جزء منها على اﻷقل- في الدورة الحالية

New methods were devised to coordinate substantive support to the follow-up to United Nations conferences for which the Department is responsible, including the establishment of cross-divisional networks on themes, such as poverty and financing for development, that cut across the functions of different parts of the Department.
وتم تصميم طرائق جديدة لتنسيق الدعم الفني لمتابعة مؤتمرات الأمم المتحدة التي تتحمل الإدارة المسؤولية عنها، بما في ذلك إنشاء شبكات شاملة للشُّعب معنية بمواضيع مثل الفقر وتمويل التنمية، تتجاوز الحدود الفاصلة بين وظائف مختلف أجزاء الإدارة

Given the level of mistrust existing between ECOMOG and the NPFL, special measures were devised to make ECOMOG acceptable to all parties in overseeing encampment, disarmament and demobilization.
ونظرا لمدى عدم الثقة الموجود بين فريق رصد وقف اطﻻق النار التابع لﻻتحاد والجبهة الوطنية القومية لليبريا، وضعت تدابير خاصــة لجعل الفريق مقبوﻻ من جميع اﻷطراف عند اﻻشراف علــى وزع القوات ونزع السﻻح والتسريح

In parallel, specific activities were devised to operationalize the West Africa Coast Initiative, a joint initiative undertaken by UNOWA/Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, UNODC and INTERPOL, which aimed at building capacity in support of the ECOWAS regional action plan.
وبالتوازي مع ذلك، جرى تصميم أنشطة محددة لتفعيل مبادرة ساحل غرب أفريقيا، وهي مبادرة مشتركة اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا/إدارة الشؤون السياسية، وإدارة عمليات حفظ السلام، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول)، بهدف بناء القدرات دعماً لخطة العمل الإقليمية للجماعة الاقتصادية

On the basis of the identification of local production profiles the economic initiatives were integrated with each other, tools were devised to support production, and various strategies were formulated to solve the problems of scale, thus reducing the projects ' costs and improving their overall management.
واستنادا إلى البيانات الموجزة التي جرى تحديدها بالنسبة للإنتاج المحلي أُدمجت المبادرات الاقتصادية مع بعضها البعض وصُممت الأدوات لدعم الإنتاج وجرت صياغة مختلف الاستراتيجيات لحل المشاكل بالنسبة للحجم، مما يخفض من تكاليف المشاريع ويحسن إدارتها بصورة عامة

Many of the projects and programmes were devised to respond to the perceived needs of member States or, as has been the case over the years, to assist specific countries- mainly developing countries and more recently countries with economies in transition- to meet their objectives in the energy field through, for example, training, information flows, more efficient management or development and use of indigenous resources, rehabilitation of old equipment, and development of policies and strategies.
وقد تم تصميم العديد من المشاريع والبرامج بحيث يستجيب لﻻحتياجات الملموسة للدول اﻷعضاء أو، كما كان عليه الحال على مر السنين، لمساعدة بلدان محددة- بدرجة رئيسية، البلدان النامية، ومؤخرا، البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال- للوفاء بأهدافها في ميدان الطاقة، وذلك على سبيل المثال من خﻻل التدريب، وتدفقات المعلومات، وزيادة كفاءة إدارة أو تنمية الموارد المحلية واستخدامها، وإصﻻح المعدات القديمة، ووضع السياسات واﻻستراتيجيات

Most of the tax-allocation principles that apply today date back to a time when doing business internationally primarily meant transporting goods across a border to a neighboring country. But rules that were devised for this in the 1920s and 1930s are no longer suitable for today's international integration of economic processes and corporate structures.
غير أن التشريعات الضريبية لم تواكب هذه التطورات. فأغلب مبادئ تخصيص الضرائب التي تطبق اليوم ترجع إلى زمن حيث كانت ممارسة الأعمال التجارية على مستوى دولي تعني في المقام الأول نقل السلع عبر الحدود إلى دولة مجاورة. ولكن القواعد التي تم وضعها لتحقيق ذلك الغرض في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين لم تعد مناسبة لتحقيق التكامل الدولي للعمليات الاقتصادية والهياكل المؤسسية. ولابد أن تتكيف هذه التشريعات مع الواقع الاقتصادي الذي تمليه الخدمات الرقمية اليوم

In addition, many new and innovative approaches were devised, such as through mass media campaigns, the creation of websites, theatre and trade shows.
وعلاوة على ذلك، وضعت عدة نهج تتسم بالجدة والابتكار من بينها القيام بحملات إعلامية جماهيرية وإنشاء مواقع شبكية وتقديم عروض مسرحية وتجارية

Case. In the industrialized construction methods have been devised various.
القضية. في أساليب البناء الصناعية وقد وضعت مختلف

A plan was devised to move some 6,900 troops from Rabaul directly to Lae.
وُضعت الخطة لنقل حوالي 6900 جندي مباشرةً من رابول إلى لاي

The service of inner transactions is devised for instant replenishment of clients' accounts.
تم تصميم خدمة المعاملات الداخلية للتجديد الفوري لحسابات العملاء

The door is devised with sensor to have maximum safety in work.
تم تصميم الباب مع أجهزة الاستشعار ليكون أقصى قدر من السلامة في العمل

Clear plans are devised for regulatory frameworks for telecommunication, broadcasting and cable television.
استنباط خطط واضحة ﻷطر تنظيمية لﻻتصاﻻت واﻻذاعة والتلفزيونات بالكابﻻت

Ways should also be devised to incorporate the views of the general membership in the report.
وينبغي أن توضع أيضا طرق تضم وجهات نظر مجموع اﻷعضاء إلى التقرير

How to use "were devised" in a sentence

The other features were devised during the design process.

Technical solutions were devised specially to reduce production times.

The original 34 mat based exercises were devised 1945.

Such things as copyguards were devised to prevent duplicating.

Examples and illustrations were devised and case in point.

Many others were devised but survive only in textbooks.

The principles were devised earlier in 2008 by J.P.

Experimental methods were devised by Wyatt, Kopicki and Detry.

Rules were devised and an admission procedure was developed.

Digital Signatures were devised to serve precisely this purpose.