Examples of using Were developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They were developing a pathogen.
لقد كانوا يُطّورون مُولِّد المرضGeneral Cavanaugh said the government were developing new weapons.
الجنرال"كافانوغ" قال أن الحكومة… كانت تطور أسلحة جديدةMany of those States were developing countries which required United Nations assistance.
About 90 per cent of troop-contributing countries were developing countries.
وأوضح أننحو 90 في المائة من البلدان المساهمة بقوات بلدان ناميةAll the Armed Forces were developing a strategy to give ongoing training to their personnel on human rights.
وأشارت إلى أن جميع القوات المسلحة تضع استراتيجية لكفالة التدريب المستمر للعاملين فيها على قضايا حقوق الإنسان
People also translate
Worse still, most of the victimized States were developing countries.
بل وأسوأ من ذلك أن معظم الدول التي تقع ضحية ذلك هي بلدان ناميةThe majority of them were developing countries that could use the funds to meet their own essential needs.
وذكرت أنه تجدر الإشارة إلى أن غالبية هذه الدول هي بلدان نامية بإمكانها أن تستخدم هذه الموارد لتلبية احتياجاتها الأساسيةUpon enquiry,the Committee was informed that 4 of those 6 Member States were developing countries.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن أربع دول من تلك الدول الأعضاء الست هي بلدان ناميةSince the majority of mine-affected countries were developing countries or even conflict-torn nations, global cooperation was essential.
وقال إن التعاون العالمي أساسي حيث أنغالبية البلدان المتضررة من الألغام بلدان نامية أو حتى بلدان مزقتها النزاعاتThe burden was heavier on those countries than on donor countries, because many were developing countries.
والعبء الملقى على كاهل هذه البلدان أثقل مما هو على المانحين، لأن عددا منها بلدان ناميةThe fairly independent fashion in which many of its branches were developing could lead to a conflict between the various obligations accepted by States.
ويمكن أن تؤدي الطريقة المستقلة نسبيا التي تتطور بها فروعه إلى حدوث تضارب بين مختلف الالتزامات التي تقبل بها الدولMost of its activities were in the area of economic and social development,as the majority of its clients were developing countries.
فمعظم أنشطته تدور في مجال التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية إذ أنمعظم عمﻻئه بلدان ناميةMost of the troop contributors were developing countries, which lacked the financial resources and other means to provide personnel training.
وإن معظم البلدان المساهمة بقوات هي بلدان نامية تفتقر إلى الموارد المالية وغيرها من الوسائل كي تتمكن من توفير التدريب للأفرادSome 118 countries participated in the Round of which a majority(97 countries or83 per cent of the total) were developing countries.
Most troop-contributing countries were developing States and could not maintain their troops or equipment on their own indefinitely.
ونوه إلى أن غالبية الدول المساهمة بقوات هي دول نامية غير قادرة على التكفل بمصاريف قواتها والمعدات المملوكة للقوات بمفردها إلى أجل غير مسمىHowever, the United Nationsalso worked in other regions where there were developing countries that required UNDP support.
بيد أن اﻷمم المتحدةتعمل أيضا في أقاليم أخرى حيث توجد بلدان نامية تحتاج إلى دعـم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيThe countries covered were developing countries that were members of and borrowers from the World Bank and had per capita GNI below a given threshold.
والبلدان المشمولة في ذلك هي بلدان نامية أعضاء في البنك الدولي ومقترضة منه، ويقل نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بها عن عتبة معينةExisting and new national freight-forwarding companies,many of which were private, were developing as MTOs.
وأضاف قائﻻ ان الشركات الوطنية لشحن البضائع، القائمة والجديدة-وكثير منها ذو ملكية خاصة- تتطور كشركات متعهدة للنقل المتعدد الوسائطSeventy-nine per cent of serving UNV volunteers were developing country nationals, and of these, 40 per cent were assigned in their home country.
كان تسعة وسبعون في المائة منمتطوعي البرنامج العاملين من مواطني بلدان نامية، وعُين من هؤلاء 40 في المائة في البلدان التي ينتمون إليهاNot surprisingly,86 per cent of the countries that regarded their mortality levels as unacceptable were developing countries(figure III).
وليس من المستغرب أن ٨٦ في المائة من البلدان التي تعتبر أن مستويات الوفيات فيها غير مقبولة من البلدان النامية الشكل الثالثThe main troop-contributing countries were developing countries with limited resources and in some cases a delay in reimbursement would be a sacrifice.
فالبلدان الرئيسية المساهمة بقوات هي بلدان نامية ذات موارد محدودة، والتأخر في بعض الحالات في رد المبالغ لها ما Several members of the organization were preparing dynamite, and the rest were developing a plan to assassinate Emperor Alexander II.
وكان العديد من أعضاء المنظمة يستعدون الديناميت، والباقي كانوا يطورون خطة لاغتيال الامبراطور الكسندر الثانيIt was clear that programmes were developing smoothly, funds were being successfully mobilized and there was a commitment to United Nations system-wide coherence.
ومن الواضح أن البرامج تتطور على نحو سلس، وأن الأموال يجري حشدها بنجاح، وأن هناك التزاما بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدةRatifications and accessions to the Convention continued to increase steadily,but the great majority of current States parties were developing countries.
وما زالت عملية التصديق والانضمام إلى الاتفاقية تتزايد بثبات، ولكنالأغلبية العظمى للدول الأطراف الحاليين من البلدان الناميةResearch & Development: Raymond noted he and Rhayun Song were developing ideas around research protocols to give people a good generic start when doing research for Tai Chi.
بحوث ونومكس شنومكس: وأشار ريموند انه ورايون كلمات كانوا يطورون أفكار حول بروتوكولات البحوث لإعطاء الناس بداية عامة جيدة عند إجراء البحوث ل تاي تشيThe survival of approximately 1 billion human beings in some 100 countrieswas at stake; more than 90 per cent of those countries were developing countries.
فبقاء ما يقرب من بليون إنسان في نحو ١٠٠ بلد مُعرضللخطر، وأكثر من ٩٠ في المائة من تلك البلدان هي بلدان ناميةMost of those States were developing countries, and were unable to sustain their troop commitments and maintain contingent-owned equipment unaided for extended periods.
وأشار إلى أن معظم تلك الدول هي بلدان نامية ولا تستطيع الحفاظ على التزامات قواتها وصيانة المعدات المملوكة للوحدات دون أن تتلقى أي مساعدة لفترات طويلةAs of 31 December 1999, the United Nations had owed some$800 million to the Governments of troop-contributing States, most of which were developing countries.
فحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 كانت الأمم المتحدة مدينة لحكومات الدولالمساهمة بقوات، ومعظمها من البلدان النامية بنحو 800 مليون دولارFurthermore, most of the countries hosting refugees were developing countries struggling to achieve the development of their own people; local integration was not a viable option.
زيادة على ذلك، معظم البلدان التي تستضيف لاجئين هي بلدان نامية تكافح لتحقيق التنمية من أجل شعوبها الخاصة؛ والإدماج المحلي لا يعتبر خياراً سليماًHowever, it might be premature to seek to finalize the topic at the present stage,since commercial applications were developing rapidly.
واستدركت قائلة إنه قد يكون من السابق ﻷوانه السعي لوضع هذا الموضوع في صيغته النهائية في المرحلة الراهنة، بما أنالتطبيقات التجارية تتطور بشكل سريع
