Examples of using Were developing in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Trade and means of communication were developing.
Handel und Verkehrswege entwickeln sich.I was certain you were developing feelings for someone.
I was hired to get close to you to find out what you were developing.
The tasks of the company were developing as dynamic as technology and economics did in that time.
Die Aufgaben der Überwachungsvereine entwickelten sich genauso dynamisch wie die Technologien und die Wirtschaft.General Cavanaugh said the government were developing new weapons.
When we were developing PDF Expert, our goal was to make merging a flexible and easy-to-do task.
Als wir PDF Expert entwickelten, war es unser Ziel, das Zusammenführen von PDFs flexibel und einfach zu machen.The markets for breeding and productive livestock were developing very favourably in 2007.
Die Zucht- und Nutzviehmärkte entwickelten sich 2007 sehr positiv.For example when we were developing games for Wii, we made the Wii Sports game with the tennis game as its centre.
Als wir beispielsweise Spiele für Wii entwickelten, haben wir„Wii Sports" gemacht, in dessen Zentrum das Tennis-Spiel steht.They saw globalization,they saw what a system where the productive forces were developing would become.
Ihr habt die Globalisierungbehandelt, ihr habt gesehen, wo ein System hinführte, in dem die Produktivkräfte sich entwickeln.Imamura-san and I played this mode a lot as we were developing the game as packaged software for the Nintendo DS system.
Mr. Imamura und ich haben diesen Modus oft gespielt, während wir die Software für den Nintendo DS entwickelten.As we were developing Bulletstorm: Full Clip Edition, we wanted to provide the ultimate Bulletstorm experience for fans.
Als wir Bulletstorm: Full Clip Edition entwickelt haben, wollten wir die ultimative Bulletstorm-Erfahrung für die Fans schaffen.About when did you have to switch Steel Diver, which you were developing for the Nintendo DS system, over to the Nintendo 3DS system?
An welchem Punkt etwa mussten Sie„Steel Diver", das Sie ja für das Nintendo DS-System entwickelten, auf Nintendo 3DS umstellen?We were developing a narcotic dependence on television... the marital aid that enables a couple to endure each other... without having to talk.
Wir entwickelten eine narkotische Sucht nach Fernsehen, das Hilfsmittel, das es Paaren ermöglicht, einander zu dulden, ohne reden zu müssen.In your case, however, I could observe you were developing toward the conviction that it was only yourself who had knowledge.
Bei dir konnte ich jedoch beobachten, daß du dich zu einer Überzeugung entwickelst, daß du der einzige bist, der erkannt hatte.During the first quarter of 2015,revenues of the surveyed financial institutions and service providers were developing positively as at the end of last year.
Die Umsätze der befragten Finanzinstitute und Dienstleister entwickeln sich im ersten Quartal des Jahres wie schon im Vorquartal positiv.In Aarau, early forms of industry were developing, with the main items manufactured being bells, weapons and knives.
In Aarau entwickelten sich Frühformen der Industrie, hergestellt wurden vor allem Glocken, Waffen und Messer.The most important ideas andnecessities to start building artificial grass lawn, were developing a synthetic system that was that it….
Die wichtigsten Ideen und NotwendigkeitenBau Kunstrasen zu starten, were developing a synthetic system that was that it[…] Weiterlesen →.When BrÃ1⁄4el& Kjær were developing their new website in nine languages, they realised that they had to streamline the translation process.
Als BrÃ1⁄4el& Kjær eine neue Website in neun Sprachen entwickelte, wurde deutlich, dass der Übersetzungsprozess rationalisiert werden musste.And weaving andspinning mills as well as Europe's most innovative printers were developing proprietary threads, fabrics and ESCADA colors for the company.
Webereien, Spinnereien sowie Europas kreativste Druckereien entwickelten individuelle Garne, Fäden, Stoffe und ESCADA-Farben für die Marke.The key objective when we were developing the product was to offer our customers a solution for the more efficient manufacture of rectangular tanks.
Oberstes Ziel bei der Entwicklung war, unseren Kunden eine Lösung zur effizienteren Herstellung von Rechteckbehältern anzubieten.This increase in occurrence was at thesame time as planters in the Southern colonies were developing tobacco, rice, and indigo plantations.
Diese Zunahme des Vorkommens erfolgte zurgleichen Zeit, als Pflanzer in den südlichen Kolonien Tabak-, Reis- und Indigoplantagen entwickelten.Back then, the two budding designers were developing a glove with which doctor's visits could be less stressful.
Die beiden angehenden Designer entwickeln damals einen medizinischen Diagnostik-Handschuh, mit dem Arztbesuche bald anders ablaufen könnten: Stressfreier.Two blond girls started to live their own independent lives while Greta Grinevičiūtė andAgnietė Lisičkinaitė were developing the performance"B& B Dialogue.
Zwei blonde Mädchen haben angefangen, ihr eigenes unabhängiges Leben zu leben, während Greta Grinevičiūtė undAgnietė Lisičkinaitė das Stück"B and B Dialogue" entwickelten.Before World War I, Europe's civil-law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK.
Vor Throughout the 1980s, as RichardStallman was building the GNU project, computer scientists from the University of California at Berkeley were developing their own free operating system.
Die gesamtem 80'er durchweg,als Richard Stallman das GNU Projekt gründete, entwickelten Informatiker der der Universität von California in Berkeley ihr eigenes freies Betriebssystem.The researchers were developing a method for testing, analysing the chemical and physical properties of emitted particles and investigating laser printing devices under controlled conditions in emissions measuring chambers.
Die Forscher erarbeiteten eine Prüfmethode, analysierten die chemischen und physikalischen Eigenschaften der ausgestoßenen Partikel und untersuchten Laserdruckgeräte unter kontrollierten Bedingungen in Emissions-Messkammern.Russian journalists were instructed to produce a report on"mean Americans" who were developing biological weapons under Russia's nose.
Russische Journalisten wurdendamit beauftragt, eine Reportage über"gemeine Amerikaner" zu drehen, die im Hinterhof Russlands biologische Waffen entwickeln.In my opinion,one somewhat unexpected finding was that Italian entrepreneurs were developing a greater interest in e-business than the European average.
Für mich etwasunerwartet war das Ergebnis, dass italienische Unternehmer größeres Interesse an E-Business entwickeln als der europäische Durchschnitt.In several remote places under strict military protection American scientists were developing Process 97 the secret ingredient of the atomic bomb.
An verschiedenen abgelegenen Orten unter strengem militärischen Schutz... entwickelten amerikanische Wissenschaftler Prozess 97... den geheimen Inhaltsstoff der Atombombe.Compared with the prior year,activity in consumables and the service businesses were developing well while orders for the new equipment business were lower.
Im Vergleich zum Vorjahr entwickelten sich die Aktivitäten bei Verbrauchsmaterialen und Dienstleistungen gut. Demgegenüber gingen die Bestellungen im Geschäft mit neuen Anlagen zurück.
