Examples of using When reporting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When reporting under article 8, States parties should.
Be sure to mention this in the Description section section when reporting the found item.
تأكد من ذكر ذلك في الجزء الخاص بالوصف عند الإبلاغ عن العثور على غرض مفقودWhen reporting under article 8, States parties should.
وعند تقديم تقرير بموجب المادة ٨، ينبغي على الدول اﻷطرافIt should be noted that some parties do notsubmit Article 7 data forms when reporting data.
ويجدر بالذكر أن بعض الأطراف لا تقدِّماستمارات البيانات بموجب المادة 7 عند إبلاغ البياناتWhen reporting under article 7, States parties should.
وعند تقديم تقرير بموجب المادة 7، ينبغي للدول الأطراف القيام بالتاليFour missions included number of" deaths" when reporting on the protection of civilians in their performance reports. .
أدرجت أربع بعثات عدد" الوفيات" عند إبلاغها عن حماية المدنيين في تقارير أدائهاWhen reporting under article 7, States parties should.
وعند تقديم تقرير بموجب المادة ٧، ينبغي على الدول اﻷطراف القيام بالتاليAs such, she wondered to what extent theCouncil could commit the Government of Egypt when reporting to the Committee.
وعلى هذا الأساس، تساءلت إلى أي مدىيمكن للمجلس أن يلزم حكومة مصر عند تقديم تقرير إلى اللجنةWhen reporting a concern, you should provide as much information and details as possible.
عند التبليغ عن أحد مخاوفك، يجب توفير أكبر قدر من المعلومات والتفاصيل الممكنةIs there any protection against any legal action when reporting any suspicious process? Is there any liability arising?
هل توجد أي حماية ضد أي اجراء قانوني عند التبليغ عن أي عملية مشبوهة؟ هل تترتب أي مسئولية قانونية أخرى بعد الابلاغ؟?Germany urged Parties that weredonors to include detailed information in that regard when reporting under the Protocol.
وأضاف أن ألمانيا تحث الأطراف من بين الجهاتالمانحة على إدراج معلومات مفصلة في هذا الصدد عند تقديم تقاريرها بموجب البروتوكولWhen reporting an issue with your ZenVPN connection, please follow the guidelines below so that we can help you quicker.
من فضلك اتبع التعليمات بالأسفل عند التبليغ عن أى مشكلة او استفسار بخصوص اتصال ZenVPN فبهذه الطريقة سوف نتمكن من مساعدتك بشكل أسرعIn its general recommendation 23, the Committee recommended that when reporting under article 7, States parties should provide statistical data.
أوصت اللجنة الدولالأطراف في توصيتها العامة 23 بالقيام عند تقديم تقاريرها بموجب المادة 7 بتوفير بيانات إحصائيةWhen reporting to the Human Rights Council in March 2008, he confirmed his intention to finalize the text before the end of July 2008.
وعند تقديم تقريره إلى مجلس حقوق الإنسان في آذار/مارس 2008، أكد من جديد عزمه على استكمال النص قبل نهاية تموز/يوليه 2008Migrant women are denied access to shelters,and undocumented women can face deportation when reporting male violence.
وتُحرم النساء المهاجرات من الوصول إلى المآوي، ويمكن أنتواجه النساء اللاتي لا تحملن وثائق رسمية الترحيل عندما يبلغن عن العنف من جانب الذكورWhen reporting on certain sensitive stories, some journalists may encounter obstacles or pressure, which reflects characteristics of the profession.
وقد يواجه بعض الصحفيين، عند تقديم تقارير عن أخبار حساسة معينة، عوائق أو ضغوطا، وهذا أمر يعكس خصائص المهنةParticipating agencies have agreed to usethe cash plus accrual basis when reporting on the total expenditure amount to ETS.
وأعربت الوكالات المشاركة عن موافقتها على استخدامنظام المحاسبة على أساس النقدية وأساس الاستحقاق عند إبلاغها عن مجموع مبالغ النفقات إلى نظام تتبع النفقاتWhen reporting the number of employees, the enterprise should provide a breakdown by employment type(full-time or part-time) and by major employment category.
ويجب على الشركة عندما تبلغ بعدد الموظفين أن تقدم تصنيفاً حسب نوع العمالة(بدوام كامل أو غير كامل) وحسب فئات العمالة الرئيسيةIn the Platform, States parties were invited to includeinformation on measures taken to implement the Platform when reporting on the implementation of the Convention.
ووجهت في المنهاج دعوة إلى الدول اﻷطراف لكيتدرج معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذه عند تقديم تقرير عن تنفيذ اﻻتفاقيةWe do ask and would appreciate receiving photographic evidence of how the goods are received when reporting missing items or a description of the defect and complete information about the manner of its discovery, if the product is deemed to have a fault.
ونحن نسأل وتود الحصول على أدلة فوتوغرافية من كيف يتم استلام البضائع عند الإبلاغ عن المفقودين البنود أو وصف العيب ومعلومات كاملة حول طريقة اكتشافها، إذا كان المنتج يعتبر أن يكون خطأThe Committee noted that some Member States had changed fromusing the 1968 SNA to the 1993 SNA when reporting data to the United Nations.
ولاحظت اللجنة أن بعض الدول الأعضاء انتقلت من استخدام نظامالحسابات القومية لعام ١٩68 إلى نظام الحسابات القومية لعام ١٩93 عند تقديم البيانات إلى الأمم المتحدةThe Committee requests each State party when reporting on this article to identify the genuine possibilities that exist at the national or local level to obtain a review of existing approaches which are claimed to be incompatible with the Convention.
وتطلب اللجنة من كل دولة طرف القيام عند الإبلاغ عن هذه المادة بتحديد الإمكانيات الحقيقية الموجودة على الصعيد الوطني أو المحلي لإجراء استعراض للنهج الموجودة التي يدعى أنها غير متماشية مع الاتفاقيةA problem had arisen because the approach taken by Parties andthe Secretariat to rounding off figures when reporting and presenting data had varied over the years.
وقد ثارت مشكلة بسبب اختلاف النهج الذي اتبعته الأطراف والنهج الذياتخذته الأمانة عبر السنين في تقريب الأرقام عند إبلاغ البيانات وعرضهاWhen reporting on best practices implemented in affected country Parties, developed country Parties are expected to have contacted and coordinated with the corresponding UNCCD NFP, to ensure coherence and lack of duplication in reporting on the practice.
عند الإبلاغ بشأن أفضل الممارسات المنفذة في البلدان الأطراف المتأثرة، من المتوقع أن تتصل البلدان الأطراف المتقدمة وتنسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وحلقة الوصل الوطنية، لضمان التنسيق وعدم تكرار التقرير حول الممارساتAI recommended that the Netherlands provide single consolidatedreports regarding all parts of the Kingdom of the Netherlands when reporting to the treaty bodies.
وأوصت منظمة العفو الدولية هولندا بتقديم Indigenous women often experience struggles with marginalization, disbelief, and bias in the legal system,and may be discriminated against and harassed by police when reporting abuse.
وكثيراً ما تعاني نساء الشعوب الأصلية من التهميش وعدم التصديق والتحيز في النظام القانوني وقديتعرضن للتمييز والمضايقة على يد أفراد الشرطة عندما يبلِّغن عن تعرُّضهن للأذىThe problem had arisen because the Secretariat and Parties had adopted differentapproaches at different times to rounding figures when reporting, reviewing and presenting data.
وقد نشأت المشكلة بسبب اعتماد الأمانة والأطراف لنهج مختلفة في أوقات مختلفةتميل نحو تقريب الأرقام إلى الرقم الصحيح عند إبلاغ البيانات واستعراضها وعرضهاIndigenous women often experience marginalization, disbelief and bias in the legal system,and may be discriminated against and harassed by police when reporting abuse.
وكثيراً ما تعاني نساء الشعوب الأصلية من التهميش وعدم التصديق والتحيز في النظام القانوني وقديتعرضن للتمييز والمضايقة على يد أفراد الشرطة عندما يبلِّغن عن تعرُّضهن للأذىIf the Special Rapporteur continued his work, however, he should take into account the definition of mercenaries contained in the Additional Protocol referred to andshould employ more stringent standards when reporting accusations and" rumours" of mercenary activities.
إﻻ أنه في حالة استمرار المقرر الخاص في ممارسة عمله، فينبغي له أن يأخذ في اﻻعتبار تعريف المرتزقة الوارد في البروتوكول اﻹضافي المشارإليه، وأن يستخدم معايير أدق عند اﻹبﻻغ عن اﻻتهامات" والشائعات" المتعلقة بأنشطة المرتزقةIt would report on progress made at the high-level segment of the Economic and Social Council and would welcome input from the SecondCommittee on how to coordinate its work with the Committee when reporting to the Council.
وقال إن الصندوق سيعد 
