What is the translation of " WHEN REPORTING " in German?

• bei der Meldung
• beim Rückmelden
• beim Melden

Examples of using When reporting in English and their translations into German

Information most needed when reporting to the Police.
Informationen am dringendsten gebraucht wenn Meldung bei der Polizei.

Iv When reporting updates, Greece should use the Roman alphabet.
Iv Bei der Meldung von Aktualisierungen verwendet Griechenland das römische Alphabet.

Researchers want to reduce the likelihood that people will be influenced by knoledge of wich treatment they are receiving when reporting or observing both adverse effects and improvements.
Die Forscher wollen sicherstellen, dass niemand beim Melden oder Beobachten von Nebenwirkungen und Verbesserungen beeinflusst wird.

When reporting time on top-level stories, consider the following.
Beachten Sie Folgendes, wenn Sie einen Bericht zum Zeitaufwand für Storys auf oberster Ebene erstellen.

Remember that when reporting security issues a patch closing the hole is greatly appreciated.
Bedenken Sie beim Berichten von Sicherheitspunkten, dass ein Patch, der das Loch schließt, sehr geschätzt wird.

When reporting assumed error types and error causes, you can mark them confirmed.
Beim Rückmelden von vermuteten Fehlerarten und Fehlerursachen können Sie diese als bestätigt kennzeichnen.

Ix When reporting an id code change, a specific request« mfi_req_mod_id» should be used.
Ix Bei der Meldung einer Änderung des‚id'- Codes wird eine spezielle‚mfi_req_mod_id'- Meldung verwendet.

When reporting the service department of your supplier/dealer you should always report the following data.
Bei einer Meldung an die Kundendienstabteilung Ihres Lieferanten/Händlers, sollten Sie folgende Angaben machen können.

When reporting a bug, please describe the problem precisely and write your device reference and android version.
Bei der Meldung einen Fehler, bitte das Problem genau beschreiben und Ihr Gerät Referenz- und Android-Version schreiben.

When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Bei der Meldung von Aktualisierungen können die NZBen ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römi sche Alphabet verwenden.

When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
Bei der Meldung eines neuen Instituts oder einer Änderung im Hinblick auf ein bestehendes Institut haben die NZBen alle obligatorischen Variablen vollständig anzugeben.

When reporting auxiliary resources, you report the working hours the auxiliary resources required to complete their tasks.
Beim Rückmelden von Hilfsressourcen melden Sie die Arbeitszeiten der Hilfsressourcen zurück, die diese für die Durchführung der Hilfstätigkeiten benötigt haben.

When reporting a complaint is necessary to describe the circumstances, concerns, or suffered injury and related claims.
Bei der Meldung einer Beschwerde ist es notwendig, die Umstände zu beschreiben, die Schäden und die damit verbundenen Nachwirkungen verursacht haben.

Comment: When reporting complex combinations of substances pro­duced as a result of a chemical reaction, the starting materials must be specified.
Anmerkung: Bei der Meldung eines komplexer Stoffgemisches, ent­standen durch eine chemische Reaktion, müssen die Ausgangsstoffe un­bedingt angegeben werden.

When reporting the results of quantitative tests, the actual numerical results should be provided rather than vague statements such as“within limits” or“conforms”.
Wenn die Berichterstattung über die Ergebnisse der quantitativen Tests, die tatsächlichen numerischen Ergebnisse sollten eher als vage Aussagen wie„in Grenzen“ oder„Konform“ zur Verfügung gestellt werden.

When reporting problems, please specify the following: name, department or institute, telephone number or email address for further inquiries, description of the problem, time(duration) and place of problem occurrence, and a specification of the devices affected.
Bei Störungsmeldungen sind anzugeben: Name, Abteilung bzw. Institut, Telefonnummer oder Emailadresse für Rückfragen, Beschreibung des Problems, Zeit(Dauer) und Ort des Auftretens des Problems sowie die von der Störung betroffenen Geräte.

When reporting an institution leaving the FVC sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the FVC, i.e. the« fvc_id» variable.
Bei der Meldung eines Instituts, das aus dem FMKG-Sektor ausscheidet, haben die NZBen zumindest die folgenden Da ­ ten anzugeben: die Art der Meldung, d. h. Streichung, und die Kennung der FMKG, d. h. die‚fvc_id'- Variable.

When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the« if_id» variable.
Bei der Meldung eines Instituts, das aus dem Investment fonds-Sektor ausscheidet, haben die NZBen zumindest die folgenden Daten anzugeben: die Art der Meldung, d. h. Streichung, und die Kennung des Investmentfonds, d. h. die‚if_id'- Variable.

When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances(consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Bei der Meldung von Daten über Pflanzenschutzmittel verwenden die Mitgliedstaaten die folgende Liste der Stoffe(bestehend aus Wirkstoffen, Safenern und Synergisten) und die folgende chemische Klassifikation innerhalb der einzelnen Produktkategorien.

When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the« mfi_id» variable.
Bei der Meldung eines Instituts, das aus dem MFI-Sektor aus scheidet, ohne dass es an einer Fusion beteiligt ist, haben die NZBen zumindest die folgenden Daten anzugeben: die Art der Meldung, d. h. Streichung, und die Kennung des MFI, d. h. die‚mfi_id'- Variable.

This finding is maintained even when reports with interacting drugs are excluded.
Diese Ergebnis hat auch Bestand, wenn Meldungen mit interagierenden Arzneimitteln ausgeschlossen werden.

Recipients are not always to blame when reports are not understood.
Nicht immer ist der Empfänger daran Schuld, wenn Berichte nicht verstanden werden.

True thickness was not calculated on the first drill holes when reported due to insufficient data at the time.
Die wahre Mächtigkeit wurde nicht für die ersten Bohrungen berechnet, als sie berichtet wurden, da zu dieser Zeit keine ausreichenden Daten vorlagen.

So we drank Weiser, and... when reports came back of how many... boys had fallen... at Omaha... that's when he said to me.
Wir tranken den Wiser und als uns berichtet wurde, wie viele... Jungs in Omaha gefallen waren, sagte er zu mir.

It began this morning when reports began to trickle through that he would given Bowens his television and Carruthers his hi-fi.
Es ging heute Morgen los... als Berichte eingingen, denen zu Folge er Bowens seinen Fernseher... und Carruthers seine Stereoanlage gegeben hat.

As a result, various forms of presentation were used when reports were forwarded to the board.
So kamen unterschiedliche Präsentationsformen zum Einsatz, wenn Auswertungen an den Verwaltungsrat weitergeleitet wurden.

But I am sure he would understand my concern when he says he will comment when reports become available.
Er wird jedoch sicherlich Verständnis für meine Besorgnis hinsichtlich seiner Äußerung haben, daß er Stellung beziehen werde, sobald die Berichte zur Verfügung stehen.

Those who are often accused of being interested only in themselves did not look away; when reports were shown of the hell in paradise, they were watching them.
Diejenigen, denen oft Egoismus vorgeworfen wird, schauten nicht weg; sie schauten hin, wenn Reportagen über die Hölle im Paradies gezeigt wurden.

There is also the issue of avoiding the double collection of this data and determining when reports need to be submitted for a certain project, for instance, after the authorities have received the construction permit application.
Außerdem besteht die Frage der Vermeidung von Doppelsammlungen dieser Daten und der Festlegung, wann Berichte für ein bestimmtes Projekt vorzulegen sind, beispielsweise nach Eingang des Baugenehmigungsantrags bei den Behörden.

When reports about the crimes being committed in Bosnia and Herzegovina repeatedly named Karadcic and Mladic as those responsible, it was immediately clear to me that, just as the Nazi criminals after the end of World War II, these two individuals must be made to account for themselves.
Als in den Berichten über die Verbrechen in Bosnien-Herzegowina immer wieder als Hauptverantwortliche Karadcic und Mladic genannt wurden, war ich fest davon überzeugt, dass diese Personen ebenso zur Verantwortung gezogen werden müssten wie die Naziverbrecher nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges.