Examples of using When reporting in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dismount when reporting to your commanding officer.
Sjašite prilikom prijavke svom zapovjedniku.A few things to remember when reporting violence.
Nekoliko stvari koje trebate zapamtiti prilikom prijavljivanja nasilja.When reporting violence make sure to tell the police officer who are the possible witnesses.
Prilikom prijavljivanja nasilja recite policijskom djelatniku tko su mogući svjedoci.What are the key things to remember when reporting violence?
Koje su ključne stvari koje trebate zapamtiti prilikom prijavljivanja nasilja?In that initial phase, when reporting from the battlefield, you want to participate.
U toj prvoj fazi, kad izvještavaš s ratišta, želiš sudjelovati.
One use for this name is to protect against retaliation when reporting a crime or company fraud.
Jedna od upotreba ovog izraza je zaštita identiteta osobe prilikom izvještavanja o nekom zločinu.When reporting possible adverse reactions, please include the individual lot number imprinted on the front of this card.
Prilikom prijavljivanja mogućih nuspojava, molimo uključite broj pojedinačne serije, otisnut na prednjoj strani kartice.What is important to know when reporting violence at the police station?
Što je važno znati kada prijavljujete nasilje u policijskoj postaji?If the vehicles are too damaged to be moved, please indicate the location of the vehicle when reporting the loss.
Ukoliko zbog oštećenja vozila nisu pokretna, molimo Vas da prilikom prijave štete navedete mjesto na kojem se vozilo nalazi.What is important to know when reporting violence via e-mail or website?
Što je važno znati kada prijavljujete nasilje putem E-pošte ili internetske stranice?Instructions how to handle possible adverse events including providing of batch number when reporting adverse drug reactions.
Upute o tome kako zbrinjavati moguće nuspojave, uključujući davanje informacije o broju serije prilikom prijavljivanja nuspojava.Special responsibility is expected when reporting or commenting on the rights, needs, issues and demands of minority groups.
Posebna For effective andprompt processing of claims, it is necessary to submit all required documentation when reporting an insured event.
Za efikasnu ibrzu obradu odštetnog zahtjeva, neophodno je prilikom prijave osiguranog slučaja priložiti svu potrebnu dokumentaciju.
When reporting on sending a child to a kindergarten, visit the proposed institution and confirm the intention to enroll your child in this garden.
Prilikom izvještavanja o slanju djeteta u vrtić, posjetite predloženu ustanovu i potvrdite namjeru upisa djeteta u ovaj vrt.The buyer should know the order number, account number or your user name when reporting, so that we can enter the order line.
Kupac bi prilikom javljanja trebao znati broj narudžbe, broj računa ili svoje korisničko ime kako When reporting a technical problem, it is important to describe the problem the best you can, and to illustrate it with examples.
Upute za korisnike Kad prijavljujete neki tehnički problem, važno je da problem što je moguće bolje opišete i potkrijepite primjerima.The Commission shall, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article,adopt implementing acts establishing the models to be used when reporting on financial instruments to the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ovog članka,Komisija donosi provedbene akte o određivanju modela koji se upotrebljavaju prilikom izvješćivanja Komisije o financijskim podacima.It is essential that when reporting on the counter, provide tickets for the lost luggage and the plane ticket that contains routing information.
Neophodno je da prilikom javljanja na šalter, dostavite na uvid odsječke od neprispjelog prtljaga i avionsku kartu koja sadrži podatke o ruti.It is recommended that Members States should inform the Commission of action taken in response to this Recommendation when reporting under Article 83 of Directive 2014/24/EU, Article 45 of Directive 2014/23/EU and Article 99 of Directive 2014/25/EU.
Preporučuje se da bi države članice trebale obavijestiti Komisiju o mjerama poduzetima kao odgovor na ovu Preporuku prilikom izvješćivanja u skladu s člankom 83. Direktive 2014/24/EU, člankom 45. Direktive 2014/23/EU i člankom 99. Direktive 2014/25/EU.It is essential that when reporting on the counter, provide insight on sections of lost luggage and the plane ticket that contains routing information.
Neophodno je da prilikom javljanja na šalter, dostavite na uvid odsječke od neprispjelog prtljaga i avionsku kartu koja sadr i podatke o ruti.The fact that there is no tracking of the vehicle beyond the collection of the minimum amount of data necessary for the 112-based eCall in-vehicle system to determine and transmit the location andthe direction of travel of the vehicle when reporting an incident, as well as the fact that any tracking data are only stored on the device for as long as strictly necessary for th at purpose;
Činjenici da ne postoji stalno praćenje vozila osim prikupljanja minimalne količine podataka potrebne da sustav ePoziv povezan sa službom 112 ugrađen u vozilo odredi i prenese položaj ismjer kretanja vozila kada izvješćuje o nezgodi, kao i činjenici da se bilo koji podaci o praćenju pohranjuju na uređaju samo onoliko koliko je nužno potrebno za tu svrhu; Am.Be prepared when reporting violence- write down all information about the incidents so that you will be able to provide detailed information to the police.
Budite pripremljeni kada prijavljujete nasilje- zapišite sve informacije o incidentima tako da možete pružiti detaljne informacije policiji.Among other, this NGO suggests the Ministry to show the exact number of children in cities and classes in all schools, including the comparison of the number of children at the beginning and end of the school year,in order to obtain precise data on the drop-out rate and, when reporting on the activities related to housing, show precise data on how many housing units are allocated to Roma and Egyptian families in Podgorica and Nikšić.
Između ostalog, ova NVO predlaže da When reporting on the application of the provisions, the Commission will also assess the impact of the proposed measures and of their implementation on fundamental rights.
Kad izvješćuje o primjeni odredaba, Komisija će procijeniti učinak predloženih mjera i učinak njihove provedbe na temeljna prava.Marketing authorisation holders are obliged to use the Croatian translation when reporting variations in documentation. The Croatian translation of recommendations is expected to be published in the second half of March 2015 on the HALMED webpages.
Nositelji odobrenja dužni su prilikom prijave izmjene u dokumentaciji o lijeku koristiti usvojeni hrvatski prijevod, čija objava se očekuje u drugoj polovici travnja 2015. godine.When reporting on the activities related to housing, in particular within the Regional Housing Program, show precise data on how many housing units are allocated to Roma and Egyptian families in Podgorica and Nikšić.
Prilikom izvještavanja u dijelu aktivnosti koje se odnose na stanovanje naročito u okviru Regionalnog stambenog programa, izdvojiti i navesti precizan podatak koliko je stambenih jedinica dodijeljeno romskim i egipćanskim porodicama u Podgorici i Nikšiću.A significant advantage of this system is that citizens choose one of the categories offered when reporting the problems, and they are not obliged to know which service is responsible for solving the problem, because the categories are systemically related to the competent services.
Značajna prednost ovog sistema je što građani prilikom prijavljivanja problema biraju jednu od ponuđenih kategorija, te nijesu u obavezi znati koja je služba nadležna za rješavanje problema, jer su kategorije sistemski vezane za nadležne službe.When reporting a crime, victims should receive a written acknowledgement of their complaint from the police, stating the basic elements of the crime, such as the type of crime, the time and place, and any damage or harm caused by the crime.
Prilikom prijavljivanja kaznenog dijela, žrtve bi od policije trebale dobiti pisanu potvrdu svoje prijave u kojoj se navode osnovni podatci o kaznenom djelu, poput vrste kaznenog djela, vremena i mjesta počinjenja te štete ili povrede prouzročene kaznenim djelom.
