What is the translation of " WHEN REPORTING " in Ukrainian?

• при повідомленні
• коли повідомляють

Examples of using When reporting in English and their translations into Ukrainian

When reporting to a military board.
Коли повідомлено до військового комісаріату.

Log, please attach the log when reporting problems.
Log, будь ласка приєднуйте його, коли повідомляєте про виниклі проблеми.

Often, when reporting on form 2 TP(air), this factor is not taken into account.
Часто, при складанні звітів за формою 2 ТП(повітря) цей фактор не враховується.

TV channels routinely use this kind of videoconferencing when reporting from distant locations, for instance.
Телеканали регулярно використовують цей вид відеоконференцій, коли репортажі з далеких місць, наприклад.

But be careful when reporting transfers because abusing the feature is against the rules and punishable.
Однак будьте обережні коли повідомляєте про трансфер, тому що зловживання функцією є проти правил та карається.

The level of excitement in people with a sick psyche and pathological liars when reporting a known lie does not increase.
Рівень збудження у людей з хворою психікою і патологічних брехунів при повідомленні явної брехні не підвищується.

Be especially careful when reporting on claims for‘miracle cures' or potential‘health scares'.
Будьте особливо обачливими, коли розповідаєте про«чудодійні зцілення» чи потенційні«медичні жахи».

Today, thermograms are a standard feature in claim reports and are accepted by companies as proof when reporting defects.
Сьогодні термограми є стандартною ознакою у звітах про претензії і приймаються компаніями як доказ при повідомленні про дефекти.

Please give as much detail when reporting your issue, this will help us contact the correct contractor.
Будь ласка, дайте настільки детально, при відправлені звітів про свою проблему, це допоможе нам зв'язатися з правильним підрядника.

The Ukrainian journalistic movement set itself a goal of defending freedom of speech, preventing the establishment of censorship in Ukraine and the impediment of professional work of journalists, and violating professional standards when reporting about socio-political issues.
Український журналістський рух поставив за мету відстоювання свободи слова, запобігання встановленню цензури в Україні, перешкоджанню професійній діяльності журналістів та порушенню професійних стандартів при висвітленні суспільно-політичних питань.

When reporting bugs please include as much information as possible, as that makes it easier for us to identify the source of the problem.
Звітуючи про вади, будь ласка, повідомляйте якомога більше інформації, тоді нам буде простіше визначити джерело проблеми.

Press Freedoms: Independent media and internet news channels were active and expressed a variety of views, but both independent and state-owned media engaged in self-censorship when reporting on stories that might expose the government to criticism.
Свобода преси: Незалежні засоби масової інформації та канали новин в інтернеті діяли активно і висловлювали різноманітні погляди, проте і незалежні, і державні засоби масової інформації вдавалися до самоцензури, коли оприлюднювали сюжети, які б могли спричинити критику на адресу влади.

Women tend to wait longer than men when reporting heart attack symptoms, according to new reseach in the European Heart Journal.
Жінки, як правило, чекають довше, ніж чоловіки, коли повідомляють про симптоми інфаркту, згідно з новим дослідженням в European Heart Journal.

Thus, when reporting Ukraine in the UN Human Rights Committee representatives of twenty-three countries mentioned a serious achievement of the mobile work groups.
Так, при звітуванні України до Комітету ООН з прав людини, представники комітету з двадцяти трьох країн відзначили серйозні досягнення мобільних робочих груп.

After all, as a rule, drivers are"not telling all" when reporting to management about the real mileage of the car, the real cost of fuel, parking, fines, unauthorized deviation from set route, etc.
Адже, як правило, водії«не договорюють» при звіті керівництву про реальний пробіг автомобіля, реальні витрати пального, стоянки, штрафи, несанкціоновані відхилення від заданого маршруту і т. д.

When reporting results from exit polls, data collectors and analysts must be careful to keep their interpretations and statements fully consistent with the data.
При повідомленні результатів опитувань виборців збирачі даних та аналітики повинні надзвичайно уважно стежити за тим, щоб їх інтерпретація та висновки повністю ґрунтувалася на одержаних даних.

Both independent and state-owned media periodically engaged in self-censorship when reporting stories that might expose political allies to criticism or that might be perceived by the public as insufficiently patriotic or that might provide information that could be used for Russian propaganda.
І незалежні, і державні медіа час від часу займаються самоцензурою, коли повідомляють історії, які можуть критикувати їхніх політичних союзників або можуть бути сприйняті публікою як недостатньо патріотичні чи як такі, що надають інформацію, яка може бути використана російською пропагандою».

Or ii when reporting or responding to actual or suspected breach of applicable laws to legal and regulatory authorities such as courts or the police to the extent needed.
Або ii у випадках, коли в міру потреби варто повідомляти про або відповідати на фактичні чи підозрювані запити про порушення чинного законодавства для юридичних і регуляторних органів, таких як суди або поліція на їх вимогу.

Modified conclusion drawn in the circumstances, when reporting has certain distortion, or auditor can not reveal evidence of the reliability of the accounting, tax accounting, and finds no evidence of financial performance of the enterprise.
Модифіковане висновок складається в тих обставинах, коли звітність несе певні спотворення, або аудитор не може виявити доказів достовірності бухгалтерського, податкового обліків, а також не знаходить підтверджень фінансових показників підприємства.

When reporting on the results of a marketing research project the Researcher must make a clear difference between the findings as such, the interpretation of these, and any recommendations based on them.
При повідомленні результатів науково-дослідної маркетингової роботи Дослідник повинен робити чітке розмежування між власне результатами, власною інтерпретацією таких результатів і будь-якими рекомендаціями, що на них грунтуються.

Please ensure that when reporting you specify your door and flat number(if applicable), and upload photos to help us resolve any matters swiftly for you.
Переконайтеся, що при складанні звітності, ви вказуєте ваш двері з плоским номер(за наявності) та завантажити фотографії, щоб допомогти нам швидко вирішити будь-яких питань для вас.

When reporting a bug or anything that might not be working please try and be as specific as possible, include a url to a page in which the problem is visible or explain what is wrong in the most detailed fashion you can think of.
При повідомленні про помилку або все, що не може працювати спробуйте і бути як можна більш конкретним, включають URL на сторінку, в якій проблема видна або пояснити, що неправильно в найдетальнішу моди ви можете думати про.

Even when reports about the murder of Jews reached the Vatican, the Pope did not protest verbally or in writing.
Навіть коли доповіді про винищення євреїв сягнули Ватикану, він не протестував проти цього письмово чи усно.

And it says even when reports of the Jews being murdered reached the Vatican, the Pope did not protest either verbally or in writing.
Навіть коли доповіді про винищення євреїв сягнули Ватикану, він не протестував проти цього письмово чи усно.

When reports of the massacre of Jews reached the Vatican, he did not react with written or verbal protests.
Навіть коли доповіді про винищення євреїв сягнули Ватикану, він не протестував проти цього письмово чи усно.

Also, when reports of the slaughters of Jews reached the Vatican, he reacted with neither written or verbal protests.
Навіть коли доповіді про винищення євреїв сягнули Ватикану, він не протестував проти цього письмово чи усно.

A person with that name was wanted in January 2019, when reported suspicions in the case of theft.
Також особа з таким прізвищем була оголошена у розшук у січні 2019 року, коли повідомляли підозри у справі про розкрадання.

When reports that the Chinese forces had defeated and killed the Soviets reached Chinese prisoners in Ürümqi, they were reportedly so jubilant that they jumped around in their cells.
Коли повідомлення про те, що китайські війська перемогли та вбили радянських військ, досягли китайських в'язнів в Урумчі, вони, як повідомляється, були так радісні, що стрибали в своїх камерах. Ма Хушан, заступник командира дивізії 36-ї дивізії.

Just last month, however, the saga took another unexpected turn when reports in the US claimed that Andrew Weissmann- erstwhile deputy to special counsel Robert Mueller- had allegedly offered Firtash a deal to drop the charges in exchange for information which would have helped Mueller's inquiry.
Проте минулого місяця ця епопея прийняла несподіваний оборот, коли в повідомленнях у США стверджувалося, що Ендрю Вайсманн, колишній заступник Спецпрокурора Роберта Мюллера, нібито запропонував Фірташу угоду- зняти звинувачення в обмін на інформацію, яка допомогла б розслідуванню Мюллера.