What is the translation of " COMMERCIAL CODE " in Croatian?

• trgovačkog zakona
• trgovačkog zakonika

Examples of using Commercial code in English and their translations into Croatian

Product name/ Commercial code.
Naziv proizvoda/ trgovačka oznaka.

Commercial Code do not apply, The freight forwarder is liable for damages, arising from.
Trgovačkog zakona ne primjenjuju, Špediter je odgovoran za štetu, koji proizlaze iz.

Article 7, subsection 202 of the Uniform Commercial Code.
Članak 7, poddionica 202 od Jedinstvenog trgovačkog zakona.

Commercial Code does not apply, The freight forwarder is liable for damages, arising from.
Trgovački zakonik ne vrijede, Špediter je odgovoran za naknadu štete, koji proizlaze iz.

If the user is a merchant according to the definition of the German Commercial Code, the courts of Munich have jurisdiction and venue.
Mjesto nadležnosti je Minhen ako je korisnik trgovac u smislu njemačkog Trgovačkog zakona(Handelsgesetzbuch).

I suggest that you particularly address yourselves… to the original text of the statute of frauds… and the uniform commercial code.
Osobito preporučujem da obratite pažnju na originalan tekst Statuta o prijevarama i jedinstvenog komercijalnog koda.

Many commercial codes such as NASTRAN, ANSYS, and ABAQUS are widely used in industry for research and the design of components.
Nekoliko komercijalnih kodova poput ANSYS, Nastran i ABAQUS se naširoko koriste u industriji za istraživanje i dizajn komponenti.

It is not an act of the debtor, as it occurs without his knowledge; Article 445 of the Commercial Code does not cover this.”.
To nije radnja koju poduzima dužnik jer se odvija bez njegova znanja te nije obuhvaćena člankom 445. Trgovačkog zakonika.”.

In August 2015, the new Civil and Commercial Code was finally approved, introducing a new set of substantive provisions in relation to arbitration under Section 29.
U kolovozu 2015, novi građanskim i trgovačkim Kod konačno je odobren, uvodi novi set materijalnih odredbi u odnosu na arbitražu u skladu s odjeljkom 29.

Federal legislation was regulated by two difference statutes the Civil and Commercial Code and the Civil and Commercial Procedural Code..
Savezni propisi reguliraju dva razlike statutima građanski i trgovački kodeks i građanskim i trgovačkim postupovno kod.

It provides that arbitral awards may be reviewed before Argentinian courts if there is a ground for nullity pursuant to the provisions of the Civil and Commercial Code.
On predviđa da će arbitražni nagrade mogu biti pregledani prije argentinskih sudovima postoji li osnova za poništenje u skladu s odredbama građanskog i trgovačkog zakonika.

The legal basis for performing this work can be found in the Commercial Code and the Home Care Act, among other places.
Pravne osnove za obavljanje ove djelatnosti, među ostalima, mogu se naći u Pravilniku o trgovini i industriji(Gewerbeordnung) i u Zakonu o kućnoj njezi Hausbetreuungsgesetz.

This phrase is found in the Maltese Commercial Code which term is defined as'simple interest for late payment at a rate which is equal to the sum of the reference rate and at least eight percent(8%)'.
Taj se izraz može pronaći u malteškom Trgovačkom zakonu u kojem je termin definiran kao„jednostavna kamata za zakašnjelo plaćanje po stopi koja je jednaka zbroju referentne stope i najmanje osam posto(8%)”.

In 2015, Argentina amended its legislation on arbitration by introducing a special chapter in the newCivil and Commercial Code, which entered into force on 1 August 2015.
U 2015, Argentina izmijenila zakone o arbitraži uvođenjem posebno poglavlje u novi Građanskim i trgovačkim kod, koji je stupio na snagu 1 kolovoz 2015.

Due to retention periods under the tax and commercial codes we are obliged to have documents such as contracts and invoices available for a certain period of time.
Zbog razdoblja zadržavanja prema poreznim i računovodstvenih propisima obvezni smo imati dokumente kao što su ugovori i fakture dostupne tijekom određenog razdoblja.

Another troublesome provision concerns remedies against the award where once again, Argentinian judges are left with considerable discretion as the provisions of the Civil and Commercial Code are insufficiently clear.
Druga problematična odredba odnosi lijekova protiv dodjele gdje je ponovno, U Argentini suci su lijevo s velikim diskreciju kao i nedovoljno jasno odredbe građanskog i trgovačkog zakonika.

Default interest rates are regulated by Section 1333 ABGB and Section 456 of the Austrian Commercial Code(Unternehmensgesetzbuch, UGB) for business-related legal transactions between companies, and between companies and legal entities governed by public law.
Zatezne kamate uređene su člankom 1333. Građanskog zakonika(ABGB) i člankom 456. austrijskog Trgovačkog zakonika(Unternehmensgesetzbuch, UGB) za pravne transakcije vezane uz poslovanje između trgovačkih društava i između trgovačkih društava i pravnih osoba u skladu s javnim pravom.

The arbitration laws, in both in Argentina and Uruguay, only apply to“international” commercial arbitration, whereas domestic arbitration will continue to be governed by the countries' respective Civil and Commercial Codes.
Zakoni arbitražni, kako u Argentini i Urugvaju, primjenjuju se samo na“međunarodna” trgovinska arbitraža, dok domaća arbitraža i dalje će se voditi prema zemljama' odgovarajući građanskim i trgovačkim kodovi.

Under Article 536 of the Commercial Code, bankrupts who have not been declared criminally bankrupt on a negligent or fraudulent basis can no longer be pursued by their creditors, unless their fortunes improve within seven years of the order closing the proceedings due to insufficient assets.
Trgovačkog zakonika, ako stečajni dužnik nije proglašen kazneno odgovornim za stečaj zbog nemara ili prijevare, njegovi vjerovnici više nemaju pravo od njega tražiti namirenje, osim ako se njegove okolnosti ne poboljšaju u roku od sedam godina od naloga za okončanje postupka zbog nedovoljne imovine.

Entrepreneurs: This entitlement does not apply to purchases related to your business activities(registration number of your company was provided in your billing address and displayed in your purchase document/invoice), as the Commercial Code does not allow this option.
Poduzetnici: To pravo se ne odnosi na kupnje vezane na vaše poslovne aktivnosti(registracijski broj vaše tvrtke je naveden na računu), budući da Trgovački zakonik ne dopušta tu mogućnost.

In all other cases we delete your personal data with the exception of data we are obliged to store for the fulfillment of legal obligations(e.g. due to retention periods under the tax and commercial codes we are obliged to have documents such as contracts and invoices available for a certain period of time).
U svim drugim slučajevima vaše ćemo osobne podatke obrisati osim podataka koje moramo pohranjivati radi izvršavanja zakonom propisanih obveza(npr. na temelju zakona o porezu i trgovačkim društvima dužni smo dokumente kao što su ugovori i računi čuvati tijekom određenog razdoblja).

We delete your personal data in all other cases, with the exception of the data that we need to keep to meet legal obligations for example, we are obliged to keep documents such as contracts and invoices for a specific time period due to retention periods in accordance with tax an commercial codes.
U svim drugim slučajevima vaše osobne podatke brišemo s izuzetkom podataka koji moraju biti pohranjeni kako bi ispunili zakonske obveze primjerice, zbog razdoblja zadržavanja u skladu s poreznim i komercijalni kodovima dužni smo čuvati dokumente poput ugovora i računa za određeno razdoblje.

E-mail:[the e-mail address allotted in the receipt confirmation mail] In case of such a revocation, my data that is being held by GEZE GmbH and the companies associated with it as per§271(2) of the HGB(German commercial code) shall be deleted as soon as my declaration of revocation is received.
E-adresa:[e-adresa dodijeljena u e-poruci o potvrdi primitka] U slučaju povlačenja privole s primitkom izjave o povlačenju privole brišu se moji podatci kako u poduzeću GEZE GmbH tako i u s njime u skladu s člankom 271. stavkom(2) njemačkog Trgovačkog zakonika(HGB) povezanim poduzećima.

Shall be obliged, even if they are not operated in the form of capital companies, to draw up, have audited and publish annual accounts and a management report in accordance with the provisions applicable to large capital companies set out in the second section of the third book of the Commercial Code….
Dužna su, čak i ako ne posluju u obliku kapitalnih društava, izrađivati, dati na reviziju i objavljivati godišnje financijske izvještaje i izvještaj o upravljanju koji su u skladu s odredbama primjenjivima na velika kapitalna društva navedena u drugom odjeljku treće knjige trgovačkog zakonika.….

Equivalent refrigerating appliance' means a model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Ekvivalentni kućanski rashladni uređaj” znači model kućanskog rashladnog uređaja koji je stavljen na tržište i koji ima jednaku bruto i korisnu zapremninu, jednake tehničke i radne karakteristike i učinkovitost, te jednake tipove odjeljaka kao i drugi model kućanskog rashladnog uređaja koji je isti proizvođač stavio na tržište pod različitom trgovačkom šifrom;

Commercial property code 85.
Poslovni objekat šifra 85.

In 2005, the UNMIK administration in Kosovo asked the ITU to give Kosovo a commercial phone code.
Administracija UNMIK-a na Kosovu zatražila je 2005. godine od ITU-a da dodjeli Kosovu komercijalni pozivni broj.