What is the translation of " COMMERCIAL CODE " in Romanian?

• codul comercial
• cod comercial
• codului comercial

Examples of using Commercial code in English and their translations into Romanian

The new Commercial Code is now applied for all new cases since February 2013.
Noul Cod comercial se aplică în prezent în toate cazurile noi, începând din februarie 2013.

Version: Fonts and Encoding- Activate window 5 Microsoft Commercial Code Signing You are out of mobile data.
Versiune: Fonturi și codificare- Activaţi fereastra 5 Semnare comercială a codului Microsoft Aţi epuizat datele mobile.

Commercial Code of the wholesale electricity market, approved by ANRE Order no.
Codul comercial al pieţei angro de energie electrică, aprobat prin Ordinul preşedintelui ANRE nr.

Further retention periods may result from the German Tax Code or the Commercial Code(§ 195 BGB, 3-year regular limitation period).
Perioade de păstrare ulterioare pot rezulta din Codul fiscal german sau Codul comercial(§ 195 BGB, termen de prescripție general de 3 ani).

The Maltese Commercial Code, Chapter 13 of the Laws of Malta is freely available online.
Codul comercial maltez, Capitolul 13 din legislația malteză este disponibil gratuit online.

(b) No bearer certificate of registered shares within the meaning of Article 42(c) of the Netherlands Commercial Code can be issued by any person whatsoever;
(b) nici o persoană nu poate emite certificate la purtător pentru acţiuni nominative, în sensul art. 42 lit.(c) din Codul comercial olandez;

Other relevant laws are the Commercial Code(1888, as amended) and the Civil Procedure Code(1961, as amended).
Alte legi relevante sunt Codul Comercial(1888, cu modificări) și Codul de Procedură Civilă(1961, cu modificări).

Normally, your order and payment data and other data, if applicable, will be subject to statutory retention obligations, for example under the German Commercial Code and German Tax Code..
De regulă, datele dumneavoastră de comandă și de plată și, dacă este cazul, si alte date, sunt supuse unor cerințe legale de stocare, cum ar fi, de exemplu, în sensul Codului Comercial și Codului Fiscal.

Of the Commercial Code provides for a procedure whereby traders can obtain the suspension of payments under certain conditions.
Din Codul comercial prevede o procedură prin care comercianții pot obține suspendarea plăților în anumite condiții.

The Initiative Group is aware of its role and the need for the new Romanian Commercial Code to become a flexible, modern and sustainable regulation.
Grupul de inițiativă este conștient de rolul pe care și-l asumă și de nevoia ca noul Cod comercial român să reprezinte o reglementare suplă, modernă și durabilă.

Amending the Commercial Code with the evaluation and balance sheet regulation, namely for anonymous entities(Bucharest, 1931);
Modificarea Codului de Comerţ cu reglementarea evaluării şi a întocmirii bilanţului, în special la societăţile anonime(Bucureşti, 1931);

Ultimately, this became one of the foundational principles of the uniform commercial code… which governs the conduct of business in the US and by extension in most of the world.
In cele din urma, aceasta a devenit unul din elementele fundamentale ale codului comercial, U.C.C., folosit in mediul economic din SUA si, prin extensie, in cea mai mare parte a lumii.

The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Codul comercial francez prevede că auditorii trebuie să își justifice public, împreună cu raportul asupra conturilor anuale, opinia de audit.

The Longevity of the Roman Civil Code from 1864, and the long duration of cohabitation with the Commercial Code of 1887 puts into question the issue of rapid enforcing of the New Civil Code!.
Silvia CRISTEA Rezumat Longevitatea Codului civil român de la 1864, şi durata lungă de coabitare cu Codul comercial din 1887 ridică problema punerii în executare cu celeritate a noului Cod civil!

The net assets available to unsecured creditors must be distributed on a pro rata basis in accordance with Article 561, first paragraph, of the Commercial Code.
Administratorul fiduciar trebuie să verifice fiecare creanță raportându-se la lege și la jurisprudență. Activele nete disponibile creditorilor chirografari trebuie distribuite în mod proporțional în conformitate cu articolul 561, primul alineat din Codul comercial.

The adoption of a new Romanian Commercial Code would not affect the private law unity system enshrined in the current Civil Code..
Adoptarea unui nou Cod comercial român nu ar afecta sistemul unității dreptului privat consacrat de actualul Cod civil.

The Seller applies the reservation of the property right to the contract subject matter up to complete settlement of the price agreed in the contract in the sense of§ 445 of the Commercial Code.
Documentul fiscal(factura) va fi livrată Cumpărătorului împreună cu obiectul contractului. 6. Vânzătorul aplică rezervarea dreptului de proprietate asupra obiectului contractului până la finalizarea completă a prețului convenit în contract în sensul articolului 445 din Codul comercial.

The legal basis to this rate is the Commercial Code, Chapter 13 of the Laws of Malta, specifically under Title II, Sub-Title IA of the said code..
Temeiul juridic pentru această rată este Codul comercial, capitolul 13 din legislația malteză, mai exact titlul II subtitlul IA din codul menționat.

Entrepreneurs: This entitlement does not apply to purchases related to your business activities(registration number of your company was provided in your billing address and displayed in your purchase document/invoice), as the Commercial Code does not allow this option.
Antreprenori: Acest drept nu se aplică achiziţiilor legate de activităţile de afaceri(numărul de înregistrare al companiei dvs. a fost furnizat în adresa de facturare şi afişat în documentul de achiziţie/factură), deoarece Codul Comercial nu permite această opţiune.

The latter result in particular from the German Commercial Code and generally amount to six years to the end of the calendar year with regard to our user agreement and associated financial transactions.
Cele din urmă rezultă în special din Codul comercial german și înseamnă șase ani, până la sfârșitul anului calendaristic, în ceea ce privește acordul de utilizare să tranzacțiile financiare asociate.

Transelectrica operates according to the provisions of the Electricity Law and the secondary legislation, particularly the Transmission and System Operator Licenses, the Transmission grid Code, Electricity market Commercial Code and the Metering Code..
Transelectrica îsi desfasoara activitatea în conformitate cu legea Energiei si a legislatiei secundare, în principal Licentele Operatorului de Transport si de Sistem, Codul Retelei Electrice deTransport, Codului Comercial si Codul de Metering.

To attest that the report sets out the other information required by article L. 225-68 of the French Commercial Code, it being specified that it is not our responsibility to assess the fairness of this information.
Să certificăm faptul că raportul prezintă celelalte informaţii impuse de articolul L. 225-68 din Codul comercial francez, cu specificarea că nu este responsabilitatea noastră să evaluăm corectitudinea acestor informaţii.

The project to adopt a new Romanian Commercial Code falls within the policy of the European Union for the codification and consolidation of the legislation, so that it becomes unified, more accessible and predictable.
Proiectul adoptării unui nou Cod comercial român se înscrie pe linia politicii Uniunii Europene de codificare şi consolidare a legislaţiei, pentru ca aceasta să fie sistematizată și să devină mai accesibilă şi mai predictibilă.

A Contract Law Recommendation that would call on EU Member States to include a European contract law into their national legal systems, thereby partly following the model of the United States where all but one of the 50 states voluntarily adopted the Uniform Commercial Code.
O recomandare privind un drept al contractelor care ar cere statelor membre UE să includă un drept european al contractelor în sistemele lor juridice naționale, urmând, astfel, în parte, modelul Statelor Unite, unde toate cele 50 de state, cu excepția unuia, au adoptat în mod voluntar Codul comercial uniform;

In accordance with Article 533 of the Commercial Code, the trustee invites all creditors to the presentation of accounts meeting by registered letter, to which he/she attaches a copy of the asset distribution plan.
În conformitate cu articolul 533 din Codul comercial, administratorul fiduciar invită toți creditorii la ședința de prezentare a conturilor bancare prin scrisoare recomandată la care atașează o copie a planului de distribuire a activelor.

With this Memorandum, the Initiative Group, established with the participation of a high number of renowned law theoreticians and practitioners, is calling on the Parliament of Romania and the Government of Romania to take all the administrative and legislative measures necessary to adopt a new Romanian Commercial Code.
Prin prezentul Memorandum, Grupul de inițiativă, constituit cu participarea unui mare număr de reputați teoreticieni și practicieni ai dreptului, solicită Parlamentului României și Guvernului României să întreprindă măsurile administrative și legislative necesare pentru adoptarea unui nou Cod comercial român.

Model Codes, such as the Uniform Commercial Code, which are adopted by most states within the union including Louisiana, are based on civil legal thought, which is essentially deductive, as opposed to the common law, which is inductive.
Codurile de legi, ca de exemplu Codul comercial, care sunt adoptate de multe state, inclusiv Louisiana, se bazează pe sistemul continental, care este deductiv, spre deosebire la common law care este inductiv.

It is the Chairman's responsibility to prepare, and submit to the Supervisory Board for approval, a report describing the internal control and risk management procedures implemented by the Company and providing the other information required by article L. 225-68 of the French Commercial Code, in particular relating to corporate governance.
Este responsabilitatea preşedintelui să pregătească şi să prezinte Consiliului de supraveghere spre aprobare un raport care descrie procedurile de control intern şi management al riscurilor, puse în aplicare de societatea comercială şi care pune la dispoziţie celelalte informaţii impuse în temeiul articolului L. 225-68 din Codul comercial francez, în special în ceea ce priveşte guvernanţa corporativă.

Model Codes, such as the Uniform Commercial Code, which are adopted by most states within the union including Louisiana, are based on civilian thought, the essence being that it is deductive, as opposed to the common law which is inductive.
Codurile de legi, ca de exemplu Codul comercial, care sunt adoptate de multe state, inclusiv Louisiana, se bazează pe sistemul continental, care este deductiv, spre deosebire la common law care este inductiv.

As part of this policy, for instance, the European Commission is supporting the project of a new European Commercial Code that unifies the legislation applicable to business companies and the entire commercial and related legislation- existing at the level of the member states.
În cadrul acestei politici, de pildă, Comisia Europeană susţine proiectul unui Cod Comercial European prin care să se unifice legislaţia aplicabilă societăţilor comerciale şi întreaga legislaţie comercială şi conexă acesteia- existentă la nivelul statelor membre.