What is the translation of " COMMERCIAL CODE " in Czech?

• obchodního zákoníku
• obchodní zákoník
• obchodním zákoníkem

Examples of using Commercial code in English and their translations into Czech

Article 7, subsection 202 of the Uniform Commercial Code.
Článek 7, oddíl 202 Obchodního zákoníku.

It is regulated by the Commercial Code, not by the Labour Code..
Smlouvu o dílo upravuje Obchodní zákoník, ne Zákoník práce.

Complaints are dealt with in accordance with the applicable Commercial Code.
Reklamace je vyřizována v souladu s platným Obchodním zákoníkem.

Of the Czech Commercial Code, only if we expressly designate them as a guarantee of quality.
Českého obchodního zákoníku jen, pokud jsme je za záruku za jakost výslovně označili.

The goods were bought by the entrepreneur or by a legal person procedure according to the Commercial Code.
Bylo zboží zakoupeno podnikatelem a nebo právnickou osobou postup dle Obchodního zákoníku.

Following the recodification of the civil and commercial codes, the time has now come for civil procedure.
Po rekodifikaci občanského a obchodního zákoníku dojde i na civilní proces.

This buyer is governed by terms and conditions to the extent that it is involved and the Commercial Code.
Tento kupující se řídí obchodními podmínkami v rozsahu, které se ho týkají a obchodním zákoníkem.

If the user a merchant(‘Kaufmann') under the terms of the German Commercial Code(HGB), then the place of jurisdiction is Stuttgart.
Příslušným soudem je, pokud je uživatelem obchodník ve smyslu německého obchodního zákoníku(HGB), Štutgart.

The Supervisory Board also reviewed the“Report on Relations among Affiliated Entities” prepared in accordance with Section 66a Commercial Code.
Dozorčí rada přezkoumala též tzv. zprávu o vztazích mezi propojenými osobami ve smyslu§ 66a obchodního zákoníku.

Contractual relations to the project aktivity, economic and commercial codes, bankruptcies and selection prodecures.
Smluvní vztahy k projektové činnosti, vazba projektových prací na hospodářský a obchodní zákoník, konkurzy a výběrová řízení.

Further, the Commercial Code stipulated that the claim for payment of the price for work only comes into existence upon the performance of the work.
Z obchodního zákoníku dále vyplývalo, že pokud si smluvní strany nesjednaly jinak, vznikl nárok na zaplacení ceny díla až právě jeho provedením.

For mutual commercial transactions between merchants,§ 377 of the German Commercial Code["HGB"] remains unaffected.
U oboustranných právních úkonů mezi obchodníky platí§ 377 obchodního zákoníku bez dotčení.

Bohumil Havel has co-authored the new Commercial Code and other acts as an external collaborator of the Czech Ministry of Justice since 2001.
Od roku 2001 se jako externí spolupracovník Ministerstva spravedlnosti České republiky podílel na tvorbě nového obchodního zákoníku a dalších zákonů.

If the buyer is not a consumer, he proceeds according to the provisions of the Commercial Code and the warranty period is 1 year.
Pokud kupujícím není spotřebitelem, postupuje se podle ustanovení Obchodního zákoníku a záruční doba je 1 rok.

Pursuant to the Commercial Code, the principal must pay the price of work to the contractor, as agreed in the contract for work either in a fixed amount or in the form of a pricing formula- Sec.
Podle obchodního zákoníku platí, že objednatel je povinen zaplatit zhotoviteli cenu dohodnutou ve smlouvě o dílo nebo určenou způsobem stanoveným ve smlouvě§ 546.

If the purchaser is not a merchant within the meaning of the Czech Commercial Code, the legal regulations on the place of jurisdiction apply.
Pokud zákazník není takovou osobou ve smyslu Českého obchodního zákona, platí zákonné předpisy, platné v místě jurisdikce.

A separate part of the section on contractual obligations contains legal regulation of individual types of contracts which can now be found in both the Civil and Commercial codes.
Zvláštní část smluvní závazkové části obsahuje právní úpravu jednotlivých smluvních typů, které dnes známe jak z občanského tak i z obchodního zákoníku.

The new regulation of contract for work is based on the regulation contained in the Commercial Code, which was repealed by the Civil Code effective as of January 1.
Podkladem pro tuto novou úpravu bylo řešení smlouvy o dílo obsažené v obchodním zákoníku, který byl k 1.

In addition to the licensing requirement for financial institutions, conditions for incorporation of legal entities and their further action are regulated by civil code and commercial code.
Právnické osoby Kromě požadavků na licencování finančních institucí, podmínky pro vytvoření právnických osob a jejich další činnost jsou regulovány občanským zákoníkem a obchodním zákoníkem.

Assessment of trade related conventions and regulations like the UCC(Uniform Commercial Code) and the Vienna Convention on the international sale of goods CISG.
Průzkum úmluv a předpisů souvisejících s obchodem, jako je například UCC(Uniform Commercial Code) a Vídeňské úmluvy o mezinárodní koupi zboží CISG.

The manufacturer and/or the seller shall be fully responsible for any hidden manufacturing defects or defects in material pursuant to the Civil Code or the Commercial Code of the Czech Republic.
Výrobce, prodejce plně odpovídá za skryté výrobní vady nebo případné vady materiálu dle Občanského zákoníku nebo Obchodního zákoníku České republiky.

Terms& Conditions online store netgate. sk are governed by the Commercial Code, as amended, and other generally binding legal regulations.
Obchodní podmínky internetového obchodu netgate. sk se řídí příslušnými ustanoveními Obchodního zákoníku, ve znění pozdějších předpisů a ostatními obecně závaznými právními předpisy.

Private enterprising, essence and forms of business, differences between business and employment, advantages and riscs of business, basic orientation in The Trades Licensing Act and in Commercial code allowance 1/2.
Soukromé podnikání, podstata a formy podnikání, rozdíly mezi podnikáním a zaměstnaneckým poměrem, výhody a rizika podnikání, základní orientace v živnostenském zákoně a obchodním zákoníku dotace 1/2.

The regulation of individual corporations also generally follows the current Commercial Code, especially in relation to joint-stock companies; however, it contains a series of significant changes and amendments.
Úprava jednotlivých korporací sice také sleduje, zejména u akciové společnosti, dosavadní obchodní zákoník, ale doznává řady významných změn a doplnění.

In connection with the new Czech Civil Code and corresponding changes to the legal regulation concerning legal persons, a discussion whether this kind of arrangement may also be agreed in the Czech Republic has been initiated as the Commercial Code did not permit to do so.
V souvislosti s novým občanským zákoníkem a souvisejícími změnami u právnických osob se i v Česku začala vést diskuse, zda si lze ujednat tento způsob jednání i v ČR, když podle obchodního zákoníku to možné nebylo.

The model would be something like the United States Uniform Commercial Code, which has been described as the least uniform code of all, giving the least possibility of unification.
Vzorový dokument by byl něco jako Jednotný obchodní zákoník v USA, který je popisován jako nejméně jednotný zákoník ze všech, poskytující minimální možnost sjednocení.

Contractual relationships to project activities, relation between project works and the economic and commercial code, tenders, dealing with documentation.
Smluvní vztahy k projektové činnosti, vazba projektových prací na hospodářský a obchodní zákoník, konkurzy a výběrová řízení, projednávání dokumentace.

The Business Corporations Act follows the current Commercial Code in relation to many aspects; however, it also presents a modernised and somewhat liberalised regulation of business corporations.
Zákon o obchodních korporacích na jedné straně v mnohém sleduje dosavadní obchodní zákoník, na straně druhé však regulaci obchodních korporací modernizoval a částečně také liberalizoval.

Since PPF a.s. has been authorized to exercise shareholder rights on behalf of entities acting in concert which own shares of Česká pojišťovna representing over 50% of that company's registered capital, PPF's management company, PPF a.s. changed its system of control mechanisms to bring it into compliance with the new law governing groups of companies provisions set forth in an amendment to the Commercial Code.
Vzhledem k tomu, že PPF a.s. je pověřena vý- konem akcionářských práv od subjektů jednajících ve shodě, které vlastní akcie České pojišťovny s podílem více než 50% na jejím základním kapitálu, uvedla manažerská společnost skupiny PPF- PPF a.s. v soulad s novelou Obchodního zákoníku systém nastavení ovládacích mechanizmů v rámci koncernového práva.

The authors of the Corporations Act that in 2014 replaced the Commercial Code, instilled in it, among other things, a philosophy of not binding companies' statutory bodies with rigid one-size-fits-all rules.
Tvůrci zákona o obchodních korporacích, který v r oce 2014 nahradil dřívější obchodní zákoník, mu mimo jiné vetkli do vínku filozofii menšího svázání statutárních orgánů společností rigidními„one-size-fits-all" pravidly.